Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
...„całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
...„całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or
line
.
W przypadku sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or
line
.
..."całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
..."całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Uwaga techniczna: Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
..."całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
..."całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub
linii
.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or
line
.
Średnia liczba książek na
linie
Average number of books per
line
Średnia liczba książek na
linie
Average number of books per
line
Średnia wartość
linii
Average value of
a line
Średnia wartość
linii
Average value of
a line
prace studyjne i modernizacja / częściowo nowa
linia
Studies and upgrading/partially, new
line
prace studyjne i modernizacja / częściowo nowa
linia
Studies and upgrading/partially, new
line
...znamionowe systemów zasilania elektrycznego, które należy stosować w zależności od kategorii
linii
.
...and nominal frequencies of the electric power supply systems that shall be used depending upon the
line
category.
W tabeli 4.2.2 podano napięcia oraz częstotliwości znamionowe systemów zasilania elektrycznego, które należy stosować w zależności od kategorii
linii
.
Table 4.2.2 lists the nominal voltages and nominal frequencies of the electric power supply systems that shall be used depending upon the
line
category.
...dla szerokości toru wynoszącej 1668 mm, jak i 1435 mm, musi być zgodna z maksymalną prędkością na
linii
.
...centres such for 1668 mm as for 1435 mm track gauge will be according to the maximum speed of the
line
.
Odległość między osiami torów, zarówno dla szerokości toru wynoszącej 1668 mm, jak i 1435 mm, musi być zgodna z maksymalną prędkością na
linii
.
The distance between track centres such for 1668 mm as for 1435 mm track gauge will be according to the maximum speed of the
line
.
...cechy interoperacyjności podsystemu „Energia”, dla których należy podać dane dla każdego odcinka
linii
.
...characteristics of the energy subsystem interoperability for which data are to be given for each
line
section.
W tabeli C.1 zamieszczono te cechy interoperacyjności podsystemu „Energia”, dla których należy podać dane dla każdego odcinka
linii
.
Table C.1 contains those characteristics of the energy subsystem interoperability for which data are to be given for each
line
section.
...według którego rekompensatę należy określać na podstawie kosztów na poziomie każdej przedmiotowej
linii
.
...the compensation was to be determined on the basis of analyses of the costs for each individual
line
.
Dania stanowczo nie zgadza się z argumentem DKT, według którego rekompensatę należy określać na podstawie kosztów na poziomie każdej przedmiotowej
linii
.
Denmark strongly disagrees with DKT’s argument that the compensation was to be determined on the basis of analyses of the costs for each individual
line
.
Wszystkie kategorie linii wg TSI – wyłącznie dla istniejących budowli na nowych lub istniejących
liniach
All TSI categories of line — only for existing structures on new or existing
lines
Wszystkie kategorie linii wg TSI – wyłącznie dla istniejących budowli na nowych lub istniejących
liniach
All TSI categories of line — only for existing structures on new or existing
lines
...linii dzielącej odczytuje się przez ustawienie wskaźnika w taki sposób, aby spoczywał na tej
linii
.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the
line
.
Temperaturę na wysokości linii dzielącej odczytuje się przez ustawienie wskaźnika w taki sposób, aby spoczywał na tej
linii
.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the
line
.
Występowanie przejazdów kolejowych na danym odcinku
linii
.
Existence of level crossings on the section of
line
.
Występowanie przejazdów kolejowych na danym odcinku
linii
.
Existence of level crossings on the section of
line
.
...używanie pasz wysokiej jakości, zapewnienie odpowiedniej gęstości obsady oraz doboru ras i
linii
;
disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices,...
zapobieganie chorobom opiera się na utrzymywaniu zwierząt w optymalnych warunkach poprzez właściwe położenie, optymalny projekt gospodarstw, stosowanie dobrych praktyk w zakresie hodowli i gospodarowania, w tym regularne czyszczenie i odkażanie obiektów, używanie pasz wysokiej jakości, zapewnienie odpowiedniej gęstości obsady oraz doboru ras i
linii
;
disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
...charakterystyce średniego nacisku zgodnej z pkt 4.2.15 niniejszej TSI, dla projektowanej prędkości
linii
.
These measurements shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph installed on rolling stock exhibiting the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of...
Pomiary te przeprowadza się z użyciem pantografu — składnika interoperacyjności, zainstalowanego na taborze, o charakterystyce średniego nacisku zgodnej z pkt 4.2.15 niniejszej TSI, dla projektowanej prędkości
linii
.
These measurements shall be carried out with an Interoperability Constituent pantograph installed on rolling stock exhibiting the mean contact force characteristics as required by clause 4.2.15 of this TSI for the envisaged design speed.
...znacząco obniżyć swoje koszty w trakcie udziału w procedurze przetargowej dotyczącej niektórych
linii
,
...was able to reduce its costs significantly during participation in tendering procedures on certain
lines
,
DSB było w stanie znacząco obniżyć swoje koszty w trakcie udziału w procedurze przetargowej dotyczącej niektórych
linii
,
DSB was able to reduce its costs significantly during participation in tendering procedures on certain
lines
, 
