Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na zmniejszone straty na
liniach
Reduced air pollutants emissions due to reduced
line
losses
Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na zmniejszone straty na
liniach
Reduced air pollutants emissions due to reduced
line
losses
podwodne kamery telewizyjne o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
podwodne kamery telewizyjne o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a ’limiting resolution’ when measured in air of more than 1100
lines
;
Podwodne kamery telewizyjne o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 1100
linii
;
Underwater television cameras having a ’limiting resolution’ when measured in air of more than 1100
lines
;
...czeskie, że trasa ta jest obsługiwana we współpracy z Etihad Airways w ramach dzielenia oznaczeń
linii
.
As regards the argument of the third party (TS) which alleges that ČSA opened new loss-making routes such as the Prague-Abu Dhabi route, the Commission notes that, following the clarification...
W odniesieniu do argumentu osoby trzeciej (TS), która twierdzi, że ČSA otworzyła nowe trasy przynoszące straty, takie jak trasa Praga–Abu Zabi, Komisja zauważa, w związku w wyjaśnieniem przedstawionym przez władze czeskie, że trasa ta jest obsługiwana we współpracy z Etihad Airways w ramach dzielenia oznaczeń
linii
.
As regards the argument of the third party (TS) which alleges that ČSA opened new loss-making routes such as the Prague-Abu Dhabi route, the Commission notes that, following the clarification provided by the Czech authorities, this route is a code-share flight operated in cooperation with Etihad Airways.
...przekazują Komisji informacje umożliwiające Komisji monitorowanie obrotu handlowego przez „zieloną
linię
”.
...communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows
across
the ‘green line
’.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1480/2004 z dnia 10 sierpnia 2004 r. określającego szczegółowe zasady dotyczące towarów pochodzących z obszarów niepodlegających skutecznej kontroli Rządu Cypru na obszary, na których Rząd sprawuje efektywną kontrolę [7], Izba Handlowa tureckiej części Cypru oraz władze Republiki Cypryjskiej przekazują Komisji informacje umożliwiające Komisji monitorowanie obrotu handlowego przez „zieloną
linię
”.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows
across
the ‘green line
’.
...technicznej i ekonomicznej podczas realizacji usług na wszystkich trzech analizowanych
liniach
.
The Commission further notes that the weak nature of the obligations imposed on the provision of the additional services in this case [80] further justified pooling the shipping resources to provide...
Komisja twierdzi ponadto, że niewielki zakres zobowiązań narzuconych dla świadczenia usługi dodatkowej w analizowanym przypadku [80] powoduje, że połączenie zasobów i podział kosztów jest jeszcze bardziej odpowiedni do realizacji usługi i sprzyja komplementarności technicznej i ekonomicznej podczas realizacji usług na wszystkich trzech analizowanych
liniach
.
The Commission further notes that the weak nature of the obligations imposed on the provision of the additional services in this case [80] further justified pooling the shipping resources to provide the service, fostering technical and economic complementarities to operate the services on the three routes in question.
...której powinna wystąpić nadwyżka w całym okresie, uwzględniając jedynie rachunek przychodów z tej
linii
,
until 2002, the route was operated as a ‘free traffic activity’, that is to say in conditions of full competition, with no compensation paid and no obligation imposed by the State. DSB was therefore...
do 2002 r. linię obsługiwano w ramach „działalności prowadzonej na zasadzie wolnych przewozów”, czyli w warunkach pełnej konkurencji, bez wypłaty rekompensaty lub obowiązku nałożonego przez państwo; DSB musiało więc prowadzić oddzielną rachunkowość dla tej linii, na której powinna wystąpić nadwyżka w całym okresie, uwzględniając jedynie rachunek przychodów z tej
linii
,
until 2002, the route was operated as a ‘free traffic activity’, that is to say in conditions of full competition, with no compensation paid and no obligation imposed by the State. DSB was therefore required to keep separate accounts for this route, which was to show a surplus over a total period, with only income derived directly from the route being taken into account;
...dotyczące faktu, czy DSB przyznano korzyść związaną z obsługą przedmiotowej szczególnej
linii
.
...doubts regarding whether DSB could have received an advantage for operating this particular
line
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła konkretne wątpliwości dotyczące faktu, czy DSB przyznano korzyść związaną z obsługą przedmiotowej szczególnej
linii
.
In its decision initiating the procedure, the Commission expressed specific doubts regarding whether DSB could have received an advantage for operating this particular
line
.
...otwarta linia, nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności na tej
linii
.
The sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up costs for the destination in question.
Całość pomocy, z której korzysta nowo otwarta linia, nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności na tej
linii
.
The sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up costs for the destination in question.
Ziemniaki stanowią najważniejszy produkt wymiany handlowej przez zieloną
linię
.
Potatoes constitute the most important single product traded
across
the Green Line
.
Ziemniaki stanowią najważniejszy produkt wymiany handlowej przez zieloną
linię
.
Potatoes constitute the most important single product traded
across
the Green Line
.
...w rynku wszystkich jego uczestników, w tym nowych podmiotów, które otrzymały dostęp do danych
linii
.”;
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.’;
rozwoju rynku, w szczególności tendencji w ruchu międzynarodowym, działań i udziału w rynku wszystkich jego uczestników, w tym nowych podmiotów, które otrzymały dostęp do danych
linii
.”;
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.’;
Dotacje w prowincji Liaoning – program pięć punktów, jedna
linia
Liaoning Province Grants- Five Point One
Line
Programme
Dotacje w prowincji Liaoning – program pięć punktów, jedna
linia
Liaoning Province Grants- Five Point One
Line
Programme
...genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie
linii
.
...normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered
line
should not be reported.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez anomalii genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie
linii
.
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered
line
should not be reported.
...genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie
linii
.
...normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered
line
should not be reported.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez anomalii genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie
linii
.
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered
line
should not be reported.
...wymienionym w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2 i zależy od kategorii
linii
.
...a performance parameter specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the category of
line
.
Skrajnia jest parametrem eksploatacyjnym wymienionym w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.2 i zależy od kategorii
linii
.
The gauge is a performance parameter specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the category of
line
.
Pierwszeństwo należy dać rodzimym rasom i
liniom
.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Pierwszeństwo należy dać rodzimym rasom i
liniom
.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
