Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
...jako linii interoperacyjnej przy prędkości mniejszej od największej planowanej prędkości na
linii
.
...to bring a line into service as an interoperable line at a lower speed than its intended ultimate
line
speed.
Dopuszcza się oddanie linii do eksploatacji jako linii interoperacyjnej przy prędkości mniejszej od największej planowanej prędkości na
linii
.
It is permissible to bring a line into service as an interoperable line at a lower speed than its intended ultimate
line
speed.
tak aby tyły pojazdów znajdowały się w jednej
linii
.
with the rear of each vehicle aligned with the other.
tak aby tyły pojazdów znajdowały się w jednej
linii
.
with the rear of each vehicle aligned with the other.
...awaryjne, przesyłanie komunikatów alarmowych oraz wszelkie inne istotne aspekty właściwe dla danej
linii
.
...situations, the sending of emergency messages and any other relevant aspects specific to the
line
.
o ile poz. 4.2.2c załącznika A nie stanowi inaczej, muszą obejmować przynajmniej początek jazdy, przejścia pomiędzy poziomami, przejścia pomiędzy dozwolonymi na danej linii trybami pracy, najważniejsze zidentyfikowane sytuacje awaryjne, przesyłanie komunikatów alarmowych oraz wszelkie inne istotne aspekty właściwe dla danej
linii
.
shall, unless otherwise specified in Annex A 4.2.2.c, cover at least the start of mission, the transition between levels, transition between modes that may be used on the line, the main identified degraded situations, the sending of emergency messages and any other relevant aspects specific to the
line
.
...należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w
liniach
.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
W przypadku zaprawiania nasion należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w
liniach
.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
...należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w
liniach
.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
W przypadku zaprawiania materiału siewnego należy uwzględnić ryzyko wynikające z przenoszenia pyłu w trakcie wysiewu zaprawionych nasion w
liniach
.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
Wszystkie zwierzęta ze zmianami genetycznymi należy zgłaszać w momencie tworzenia nowej
linii
.
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new
line
.
Wszystkie zwierzęta ze zmianami genetycznymi należy zgłaszać w momencie tworzenia nowej
linii
.
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new
line
.
Wszystkie zwierzęta ze zmianami genetycznymi należy zgłaszać w momencie tworzenia nowej
linii
.
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new
line
.
Wszystkie zwierzęta ze zmianami genetycznymi należy zgłaszać w momencie tworzenia nowej
linii
.
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new
line
.
...200 km/h na liniach wymienionych w sekcji 2.1, jeżeli jest to zgodne z poziomem parametrów tych
linii
.
...of 200 km/h on the lines of section 2.1, where compatible with the performance levels of these
lines
.
z prędkością rzędu 200 km/h na liniach wymienionych w sekcji 2.1, jeżeli jest to zgodne z poziomem parametrów tych
linii
.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 2.1, where compatible with the performance levels of these
lines
.
Regulacja pionowa i pozioma za pomocą przyrządów – metoda skanowania trzech
linii
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three
line
scan method
Regulacja pionowa i pozioma za pomocą przyrządów – metoda skanowania trzech
linii
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three
line
scan method
Regulacja pionowa i pozioma za pomocą przyrządów – metoda skanowania trzech
linii
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three
line
scan method
Regulacja pionowa i pozioma za pomocą przyrządów – metoda skanowania trzech
linii
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three
line
scan method
Stworzenie nowej zmienionej genetycznie
linii
Creation of a new genetically altered
line
Stworzenie nowej zmienionej genetycznie
linii
Creation of a new genetically altered
line
Stworzenie nowej zmienionej genetycznie
linii
Creation of a new genetically altered
line
Stworzenie nowej zmienionej genetycznie
linii
Creation of a new genetically altered
line
Maksymalna liczba uniesionych pantografów dopuszczona na
linii
.
Maximum number of raised pantographs allowed on the
line
.
Maksymalna liczba uniesionych pantografów dopuszczona na
linii
.
Maximum number of raised pantographs allowed on the
line
.
...w innych (naukowych) procedurach (tj. nie są przeznaczone do stworzenia lub utrzymania
linii
).
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a
line
).
są wykorzystywane w innych (naukowych) procedurach (tj. nie są przeznaczone do stworzenia lub utrzymania
linii
).
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a
line
).
...w innych (naukowych) procedurach (tj. nie są przeznaczone do stworzenia lub utrzymania
linii
).
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a
line
).
są wykorzystywane w innych (naukowych) procedurach (tj. nie są przeznaczone do stworzenia lub utrzymania
linii
).
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a
line
).
...siła hamowania muszą być określone przez zarządcę infrastruktury dla każdej rozpatrywanej
linii
.
...and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each
line
concerned.
Przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do zatrzymania pociągu, albo powtarzane hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i maksymalna dozwolona siła hamowania muszą być określone przez zarządcę infrastruktury dla każdej rozpatrywanej
linii
.
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non repetitive braking to a halt, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each
line
concerned.
jedynie określonych
linii
,
only for certain
lines
,
jedynie określonych
linii
,
only for certain
lines
,
tylko określonych
linii
,
only for certain
lines
,
tylko określonych
linii
,
only for certain
lines
,
jedynie określonych
linii
,
only for certain
lines
,
jedynie określonych
linii
,
only for certain
lines
,
wszystkich
linii
,
applicable
on
all lines
,
wszystkich
linii
,
applicable
on
all lines
, 
