Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć
...rubrykach mogą zajmować więcej niż jeden wiersz, ostatecznie uwierzytelniony odpis może
liczyć
więcej niż jedną stronę.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Jednak z uwagi na to, że informacje w odpowiednich rubrykach mogą zajmować więcej niż jeden wiersz, ostatecznie uwierzytelniony odpis może
liczyć
więcej niż jedną stronę.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
...spożywcze pobierają próbki z co najmniej jednego stada brojlerów na serię w przypadku gospodarstw
liczących
więcej niż jedno stado, jeżeli:
By way of derogation from the sampling obligation set out in the first subparagraph, the competent authority may provide that food business operators shall sample at least one flock of broilers per...
W drodze odstępstwa od obowiązku pobierania próbek określonego w akapicie pierwszym właściwy organ może postanowić, że podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze pobierają próbki z co najmniej jednego stada brojlerów na serię w przypadku gospodarstw
liczących
więcej niż jedno stado, jeżeli:
By way of derogation from the sampling obligation set out in the first subparagraph, the competent authority may provide that food business operators shall sample at least one flock of broilers per round on holdings with more than one flock where:
rynienka do
liczenia
larw oraz kilka płytek Petriego o średnicy 9 cm, jak w rozdziale I ust. 1 lit. l) i m);
A larval
counting
basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1)(l) and (m)
rynienka do
liczenia
larw oraz kilka płytek Petriego o średnicy 9 cm, jak w rozdziale I ust. 1 lit. l) i m);
A larval
counting
basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1)(l) and (m)
rynienka do
liczenia
larw (do stosowania z trychinoskopem) wykonana z akrylowych płytek o grubości 3 mm w sposób następujący:
A larval
counting
basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
rynienka do
liczenia
larw (do stosowania z trychinoskopem) wykonana z akrylowych płytek o grubości 3 mm w sposób następujący:
A larval
counting
basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
...się 10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw w celu zbadania.
...with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval
counting
basin for examination.
kalibrowany cylinder przepłukuje się 10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw w celu zbadania.
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval
counting
basin for examination.
...cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml przelewa się na płytkę Petriego lub rynienkę do
liczenia
larw w celu zbadania,
...fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval
counting
basin for examination,
po upływie następnych 10 minut odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml przelewa się na płytkę Petriego lub rynienkę do
liczenia
larw w celu zbadania,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval
counting
basin for examination,
...niż 10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw w celu zbadania.
...than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval
counting
basin for examination.
Kalibrowany cylinder przepłukuje się nie więcej niż 10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw w celu zbadania.
The measuring cylinder is washed with no more than 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval
counting
basin for examination.
...lub rurkę wirówki przepłukuje się 10 ml wody z kranu, którą dodaje się do próbki w rynience do
liczenia
larw lub płytce Petriego.
...is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval
counting
basin or petri dish.
Następnie cylinder lub rurkę wirówki przepłukuje się 10 ml wody z kranu, którą dodaje się do próbki w rynience do
liczenia
larw lub płytce Petriego.
The cylinder or centrifuge tube is rinsed with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval
counting
basin or petri dish.
Płyn przelewa się do rynienki do
liczenia
larw lub na płytkę Petriego.
The liquid contents are poured into a larval
counting
basin or petri dish.
Płyn przelewa się do rynienki do
liczenia
larw lub na płytkę Petriego.
The liquid contents are poured into a larval
counting
basin or petri dish.
Pozostałe 10 ml osadu przelewa się do rynienki
liczenia
larw lub na płytkę Petriego.
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval
counting
basin or petri dish.
Pozostałe 10 ml osadu przelewa się do rynienki
liczenia
larw lub na płytkę Petriego.
The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval
counting
basin or petri dish.
Pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do
liczenia
larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
The remaining 15 ml is poured into a larval
counting
basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do
liczenia
larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
The remaining 15 ml is poured into a larval
counting
basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
...nad osadem pozostawiając nie więcej niż 10 ml do badania na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw.
...by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval
counting
basin.
Po upływie kolejnych 10 minut ponownie odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem pozostawiając nie więcej niż 10 ml do badania na płytce Petriego lub na rynience do
liczenia
larw.
After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval
counting
basin.
...organ może postanowić pobrać próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z serii gospodarstw
liczących
kilka stad, jeśli:
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Jednak, w drodze odstępstwa od lit. a), właściwy organ może postanowić pobrać próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z serii gospodarstw
liczących
kilka stad, jeśli:
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
W podanej poniżej tabeli przedstawiono sposób
liczenia
efektywnej szybkości obliczeniowej (R) dla każdego "CE":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
W podanej poniżej tabeli przedstawiono sposób
liczenia
efektywnej szybkości obliczeniowej (R) dla każdego "CE":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
W podanej poniżej tabeli przedstawiono sposób
liczenia
efektywnej szybkości obliczeniowej (R) dla każdego "CE":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
W podanej poniżej tabeli przedstawiono sposób
liczenia
efektywnej szybkości obliczeniowej (R) dla każdego "CE":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Rozpoczynając od zera, licznik zaczyna
liczyć
natychmiast po wykryciu nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod błędu ma...
If starting from zero, the counter shall begin
counting
as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in...
Rozpoczynając od zera, licznik zaczyna
liczyć
natychmiast po wykryciu nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod błędu ma status opisany w tabeli 2.
If starting from zero, the counter shall begin
counting
as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
...należy zauważyć, że w badaniu Ernst&Young, zamówionym przez ARP, porównano zwrot, na jaki może
liczyć
każdy wierzyciel publicznoprawny w przypadku upadłości oraz w przypadku sprzedaży (która miał
...that the Ernst&Young study commissioned by the IDA compared the amounts each public creditor could
expect
to receive in the event of bankruptcy and in the event of a sale (which took place in...
Ponadto należy zauważyć, że w badaniu Ernst&Young, zamówionym przez ARP, porównano zwrot, na jaki może
liczyć
każdy wierzyciel publicznoprawny w przypadku upadłości oraz w przypadku sprzedaży (która miała miejsce w 2010 r.) (zob. pkt 137).
It should also be noted that the Ernst&Young study commissioned by the IDA compared the amounts each public creditor could
expect
to receive in the event of bankruptcy and in the event of a sale (which took place in 2010) (see point 137).
Biorąc pod uwagę, że francuska flota
liczy
około 1500 statków o długości ponad 12 metrów oraz że 95,3 % statków o takim rozmiarze jest objętych działalnością FPAP [9], tj. około 1400 statków, można...
This is because, since the French fleet
comprises
approximately 1500 vessels of more than 12 metres and 95,3 % of the vessels of that size are covered by the FPAP [9], i.e. approximately 1400...
Biorąc pod uwagę, że francuska flota
liczy
około 1500 statków o długości ponad 12 metrów oraz że 95,3 % statków o takim rozmiarze jest objętych działalnością FPAP [9], tj. około 1400 statków, można na tej podstawie wysnuć wniosek, że około 1000 statków o długości poniżej 12 metrów jest również objętych przez FPAP.
This is because, since the French fleet
comprises
approximately 1500 vessels of more than 12 metres and 95,3 % of the vessels of that size are covered by the FPAP [9], i.e. approximately 1400 vessels, it can be deduced that approximately 1000 vessels of less than 12 metres are also covered by the FPAP.
W mieście
liczącym
około 5500 mieszkańców zamknięcie zakładu miałoby bardzo niekorzystne skutki i przyczyniłoby się do dalszego wyludniania obszaru oraz ogólnego zanikania przejawów życia społecznego...
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and...
W mieście
liczącym
około 5500 mieszkańców zamknięcie zakładu miałoby bardzo niekorzystne skutki i przyczyniłoby się do dalszego wyludniania obszaru oraz ogólnego zanikania przejawów życia społecznego i gospodarczego.
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Saint-Pierre-et-Miquelon, archipelag o powierzchni 242 km2 i
liczący
około 6500 mieszkańców, jest zamorską jednostką terytorialną położoną na pełnym morzu u wybrzeży Kanady (odległą o około 25 km od...
A 242 km2 archipelago with some 6500 inhabitants, Saint-Pierre-et-Miquelon is a French ‘overseas collectivity’ lying off the Canadian coast (approximately 25 km from Newfoundland).
Saint-Pierre-et-Miquelon, archipelag o powierzchni 242 km2 i
liczący
około 6500 mieszkańców, jest zamorską jednostką terytorialną położoną na pełnym morzu u wybrzeży Kanady (odległą o około 25 km od Nowej Funlandii).
A 242 km2 archipelago with some 6500 inhabitants, Saint-Pierre-et-Miquelon is a French ‘overseas collectivity’ lying off the Canadian coast (approximately 25 km from Newfoundland).
