Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć
Ponadto system, który obsługuje więcej niż jeden typ transmisji 802.11, może być
liczony
tylko jako jeden interfejs bezprzewodowy.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may
count
as only one wireless interface.
Ponadto system, który obsługuje więcej niż jeden typ transmisji 802.11, może być
liczony
tylko jako jeden interfejs bezprzewodowy.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may
count
as only one wireless interface.
...Hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe
liczone
były razem z wyrobiskami odkrywkowymi.
...Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were
calculated
together with opencast workings.
W przeszłości Hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe
liczone
były razem z wyrobiskami odkrywkowymi.
In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were
calculated
together with opencast workings.
Producent serii
liczących
tak niewiele pojazdów dostarcza jednak organowi udzielającemu homologacji sprawozdanie o wszelkich żądaniach i naprawach gwarancyjnych związanych z emisją zanieczyszczeń...
However, the manufacturer of such small series vehicles shall provide the approval authority with a report of any emissions related warranty and repair claims and OBD faults as set out in point 2.3...
Producent serii
liczących
tak niewiele pojazdów dostarcza jednak organowi udzielającemu homologacji sprawozdanie o wszelkich żądaniach i naprawach gwarancyjnych związanych z emisją zanieczyszczeń oraz o usterkach układu OBD, jak określono w ppkt 2.3 załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
However, the manufacturer of such small series vehicles shall provide the approval authority with a report of any emissions related warranty and repair claims and OBD faults as set out in point 2.3 of Annex II to this Regulation.
...10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do
liczenia
impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do
liczenia
impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
...10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do
liczenia
impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do
liczenia
impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
...do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu
liczenia
impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu
liczenia
impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation vials containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
...do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu
liczenia
impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do fiolek scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek do liczenia impulsów gamma, w celu
liczenia
impulsów 125I.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation vials containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez
liczenie
impulsów β-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation
counting
as disintegrations per minute (DPM).
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez
liczenie
impulsów β-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation
counting
as disintegrations per minute (DPM).
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez
liczenie
impulsów B-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation
counting
as disintegrations per minute (DPM).
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez
liczenie
impulsów B-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation
counting
as disintegrations per minute (DPM).
Belgia wskazała, że system finansowania pozostał niezmieniony, nie
licząc
wprowadzenia systemu indeksacji rekompensaty.
Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart
from
the indexation of the fee.
Belgia wskazała, że system finansowania pozostał niezmieniony, nie
licząc
wprowadzenia systemu indeksacji rekompensaty.
Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart
from
the indexation of the fee.
...się do ogólnej obsługi komputera, znajomości języka angielskiego, umiejętności czytania, pisania i
liczenia
itp. Dla przykładu szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia zostało opracowane w...
A good part of the training offered under this block concerns general IT skills, English language training, literacy and numeracy skills, etc. For example, literacy and numeracy training is designed...
Znaczna część szkolenia oferowanego w ramach tego bloku odnosi się do ogólnej obsługi komputera, znajomości języka angielskiego, umiejętności czytania, pisania i
liczenia
itp. Dla przykładu szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia zostało opracowane w celu uzupełnienia braków dostrzeżonych u dorosłych pracujących w sektorach przemysłowych we wszystkich częściach świata, bez względu na ich poziom wykształcenia.
A good part of the training offered under this block concerns general IT skills, English language training, literacy and numeracy skills, etc. For example, literacy and numeracy training is designed to fill in gaps that were verified in adults working in industrial sectors in all parts of the world, irrespective of their level of education.
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe
liczące
ponad 100 pokoi, restauracje i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe
liczące
ponad 100 pokoi, restauracje i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe
liczące
ponad 100 pokoi, restauracje i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotele i ośrodki wypoczynkowe
liczące
ponad 100 pokoi, restauracje i podobne budynki
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Brak dla hoteli
liczących
ponad 100 pokoi.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Brak dla hoteli
liczących
ponad 100 pokoi.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Brak dla hoteli
liczących
ponad 100 pokoi.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Brak dla hoteli
liczących
ponad 100 pokoi.
None for hotels in excess of 100 rooms.
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie
liczącej
ponad 20 sztuk
for each additional bird above 20
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie
liczącej
ponad 20 sztuk
for each additional bird above 20
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie
liczącej
ponad 12 sztuk
for each additional bird above 12
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie
liczącej
ponad 12 sztuk
for each additional bird above 12
...urlopu za każdy pełny miesiąc służby, do dwóch dni roboczych urlopu za niepełny miesiąc służby
liczący
ponad 15 dni oraz do jednego dnia roboczego urlopu za każdy niepełny miesiąc służby liczący
In the year in which an official
takes
up or ceases to perform his duties in a third country, he shall be entitled to two working days leave for each complete month of service, to two working days...
W roku, w którym urzędnik rozpoczyna lub kończy pełnienie służby w państwie trzecim, uprawniony jest do dwóch dni roboczych urlopu za każdy pełny miesiąc służby, do dwóch dni roboczych urlopu za niepełny miesiąc służby
liczący
ponad 15 dni oraz do jednego dnia roboczego urlopu za każdy niepełny miesiąc służby liczący 15 dni lub mniej.
In the year in which an official
takes
up or ceases to perform his duties in a third country, he shall be entitled to two working days leave for each complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting
of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less.
Każdego roku właściwy organ pobiera próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z 10 % gospodarstw
liczących
ponad 5000 ptaków.
Sampling by the competent authority shall
include
each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Każdego roku właściwy organ pobiera próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z 10 % gospodarstw
liczących
ponad 5000 ptaków.
Sampling by the competent authority shall
include
each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
...Każdego roku właściwy organ pobiera próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z 10% gospodarstw
liczących
ponad 5000 ptaków.
By way of derogation from the sampling obligations set out in this point the competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the broilers are...
W drodze odstępstwa od obowiązku pobierania próbek określonego w niniejszym punkcie właściwy organ może zatwierdzić pobieranie próbek w okresie ostatnich sześciu tygodni przed datą uboju, jeżeli brojlery są trzymane przez ponad 81 dni lub w przypadku ekologicznej produkcji brojlerów zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 889/2008 [1].b) Każdego roku właściwy organ pobiera próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z 10% gospodarstw
liczących
ponad 5000 ptaków.
By way of derogation from the sampling obligations set out in this point the competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the broilers are either kept more than 81 days or fall under organic broiler production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [1].(b) The competent authority shall each year sample at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
