Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć
Segment średni
liczy
ponad 40 przedsiębiorstw, a segment dużych przedsiębiorstw ponad 20.
More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
Segment średni
liczy
ponad 40 przedsiębiorstw, a segment dużych przedsiębiorstw ponad 20.
More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
Segment małych przedsiębiorstw
liczy
ponad 350 przedsiębiorstw.
More than 350 companies belong to the segment of small companies.
Segment małych przedsiębiorstw
liczy
ponad 350 przedsiębiorstw.
More than 350 companies belong to the segment of small companies.
...„Polityka spójności a miasta”, ponad 60 % ludności Unii Europejskiej mieszka w obszarach miejskich
liczących
ponad 50000 mieszkańców [12].
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12].
Zgodnie z tym, co zostało przedstawione w zarysie w komunikacie Komisji „Polityka spójności a miasta”, ponad 60 % ludności Unii Europejskiej mieszka w obszarach miejskich
liczących
ponad 50000 mieszkańców [12].
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12].
Poza tym w Piemoncie ruch pojazdów samochodowych w centrach miast
liczących
ponad 10000 mieszkańców poddany jest ograniczeniom.
Moreover, in Piedmont, motor vehicle traffic in urban centres with more than 10000 inhabitants was subject to limitations.
Poza tym w Piemoncie ruch pojazdów samochodowych w centrach miast
liczących
ponad 10000 mieszkańców poddany jest ograniczeniom.
Moreover, in Piedmont, motor vehicle traffic in urban centres with more than 10000 inhabitants was subject to limitations.
Grupom
liczącym
ponad dwadzieścia sztuk należy zapewnić jedno poidło miskowe na dziesięć zwierząt.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
Grupom
liczącym
ponad dwadzieścia sztuk należy zapewnić jedno poidło miskowe na dziesięć zwierząt.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
Posiedzenia plenarne
liczą
obecnie 54 członków Komitetu.
The plenary meetings now
comprise
54 Committee members.
Posiedzenia plenarne
liczą
obecnie 54 członków Komitetu.
The plenary meetings now
comprise
54 Committee members.
Światowa Organizacja Celna
liczy
obecnie 171 członków.
Presently the World Customs Organisation has 171 members.
Światowa Organizacja Celna
liczy
obecnie 171 członków.
Presently the World Customs Organisation has 171 members.
...powinna zostać przeprowadzona u wszystkich samców każdej grupy dawkowania; w innych przypadkach
liczenie
można ograniczyć do samców P i F1 grupy kontrolnej i grupy najwyższego dawkowania.
...spermatogenesis, sperm evaluation should be conducted in all males in each dose group; otherwise
enumeration
may be restricted to control and high-dose P and F1 males.
Jeżeli zaobserwowano występowanie skutków związanych z terapią lub jeśli w innych badaniach dowiedziono możliwych skutków względem spermatogenezy, ocena nasienia powinna zostać przeprowadzona u wszystkich samców każdej grupy dawkowania; w innych przypadkach
liczenie
można ograniczyć do samców P i F1 grupy kontrolnej i grupy najwyższego dawkowania.
If treatment-related effects are observed or when there is evidence from other studies of possible effects on spermatogenesis, sperm evaluation should be conducted in all males in each dose group; otherwise
enumeration
may be restricted to control and high-dose P and F1 males.
Na skutek niewielkich rozmiarów niektórych ryb i gatunków głowonogów
liczenie
można przeprowadzać na podstawie szacunków.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the
count
may be done on the basis of estimation.
Na skutek niewielkich rozmiarów niektórych ryb i gatunków głowonogów
liczenie
można przeprowadzać na podstawie szacunków.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the
count
may be done on the basis of estimation.
Na skutek niewielkich rozmiarów niektórych ryb i gatunków głowonogów
liczenie
można przeprowadzać na podstawie szacunków.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the
count
may be done on the basis of estimation.
Na skutek niewielkich rozmiarów niektórych ryb i gatunków głowonogów
liczenie
można przeprowadzać na podstawie szacunków.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the
count
may be done on the basis of estimation.
Cysty mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i
liczone
oddzielnie dla każdej donicy.
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and
counted
separately for each pot.
Cysty mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i
liczone
oddzielnie dla każdej donicy.
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and
counted
separately for each pot.
...indywidualny dostęp do systemu lub do którego można się bezpośrednio odnosić w systemie jest
liczony
oddzielnie, niezależnie od tego czy między dwoma lub więcej uczestnikami istnieją powiązania
...which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is
counted
separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participa
Każdy uczestnik posiadający indywidualny dostęp do systemu lub do którego można się bezpośrednio odnosić w systemie jest
liczony
oddzielnie, niezależnie od tego czy między dwoma lub więcej uczestnikami istnieją powiązania prawne, np. w przypadku fuzji.
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is
counted
separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
...umiejscowienia ryzyka uważa się Państwo Członkowskie przeznaczenia, przez okres trzydziestu dni
liczony
bezpośrednio od chwili przyjęcia dostawy przez nabywcę, nawet jeżeli pojazd nie został jeszc
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall...
W drodze odstępstwa od art. 2 lit. d) tiret drugi dyrektywy 88/357/EWG, jeżeli pojazd został wysłany z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, za Państwo Członkowskie umiejscowienia ryzyka uważa się Państwo Członkowskie przeznaczenia, przez okres trzydziestu dni
liczony
bezpośrednio od chwili przyjęcia dostawy przez nabywcę, nawet jeżeli pojazd nie został jeszcze formalnie zarejestrowany w Państwie Członkowskim przeznaczenia.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
...umiejscowienia ryzyka uważa się państwo członkowskie przeznaczenia, przez okres trzydziestu dni
liczony
bezpośrednio od chwili przyjęcia dostawy przez nabywcę, nawet jeżeli pojazd nie został jeszc
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall...
W drodze odstępstwa od art. 2 lit. d) tiret drugie dyrektywy 88/357/EWG, jeżeli pojazd został wysłany z jednego państwa członkowskiego do drugiego, za państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka uważa się państwo członkowskie przeznaczenia, przez okres trzydziestu dni
liczony
bezpośrednio od chwili przyjęcia dostawy przez nabywcę, nawet jeżeli pojazd nie został jeszcze formalnie zarejestrowany w państwie członkowskim przeznaczenia.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
...czasie ponownie uzupełnia zbiornik reagentem słabej jakości. Procesy ostrzegania, wymuszania i
liczenia
rozpoczynają się ponownie od zera. Rysunek 6 Uzupełnienie reagentem słabej jakości naprawa
The warning, inducement and
counting
processes restart from zero;
Jednak po pewnym czasie ponownie uzupełnia zbiornik reagentem słabej jakości. Procesy ostrzegania, wymuszania i
liczenia
rozpoczynają się ponownie od zera. Rysunek 6 Uzupełnienie reagentem słabej jakości naprawa < 40 godzim pracy naprawa (przypadek 1)
The warning, inducement and
counting
processes restart from zero;
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium.
Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo 2 % do 7 %) jest
liczona
razem z cyrkonem.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is
counted
with the zirconium. 
