Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć
...czerpać zyski ze swoich wkładów, podczas gdy SODIGA, aby uzyskać zwrot ze swojej inwestycji może
liczyć
tylko na rentowność Siderúrgica Añón.
...will be the private partners, who can make profits out of these inputs while SODIGA can only
count
on the profitability of Siderúrgica Añón in order to obtain a return on its investment.
Po drugie, głównymi beneficjentami produkcji Siderúrgica Añón będą prywatni partnerzy, którzy mogą czerpać zyski ze swoich wkładów, podczas gdy SODIGA, aby uzyskać zwrot ze swojej inwestycji może
liczyć
tylko na rentowność Siderúrgica Añón.
Secondly, the main beneficiaries of Siderúrgica Añón’s production will be the private partners, who can make profits out of these inputs while SODIGA can only
count
on the profitability of Siderúrgica Añón in order to obtain a return on its investment.
Wprowadzenie każdej baterii do obrotu jest
liczone
tylko jeden raz.
The placing on the market of each battery shall be
counted
once.
Wprowadzenie każdej baterii do obrotu jest
liczone
tylko jeden raz.
The placing on the market of each battery shall be
counted
once.
...w obszarze, pod warunkiem że długość żadnego z tych zagonów nie przekracza ośmiu metrów, są one
liczone
tylko raz i nie stanowią obszaru zakwalifikowanego jako droga publiczna.
...in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are
counted
only once, and they do not form part of a public right of way.
Oba poprzeczne zagony na krańcach rzędów chmielu, które należy pozostawić na manewry maszyn rolniczych, można zawrzeć w obszarze, pod warunkiem że długość żadnego z tych zagonów nie przekracza ośmiu metrów, są one
liczone
tylko raz i nie stanowią obszaru zakwalifikowanego jako droga publiczna.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are
counted
only once, and they do not form part of a public right of way.
Jeśli instalacja prowadzi więcej niż jedno działanie, należy ją
liczyć
tylko raz, biorąc pod uwagę główne działanie z załącznika I.
If an installation carries out more than one activity, it should only be
counted
once under its main Annex I activity.
Jeśli instalacja prowadzi więcej niż jedno działanie, należy ją
liczyć
tylko raz, biorąc pod uwagę główne działanie z załącznika I.
If an installation carries out more than one activity, it should only be
counted
once under its main Annex I activity.
Stada indyków o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym...
Positive flocks of turkeys shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada indyków o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of turkeys shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada brojlerów o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym...
Positive flocks of broilers shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada brojlerów o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku, w którym próba była pozytywna.
Positive flocks of broilers shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stado brojlerów z wynikiem dodatnim jest
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nim są przekazywane tylko w pierwszym...
Positive flocks of broilers shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stado brojlerów z wynikiem dodatnim jest
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nim są przekazywane tylko w pierwszym roku, w którym próba była dodatnia.
Positive flocks of broilers shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada indyków o wyniku dodatnim są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku,...
Positive flocks of turkeys shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada indyków o wyniku dodatnim są
liczone
tylko raz dla serii, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku, w którym próba miała wynik dodatni.
Positive flocks of turkeys shall be
counted
only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Stada niosek o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku wykrycia.
Positive laying flocks shall be
counted
only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Stada niosek o wyniku pozytywnym są
liczone
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań, a informacje o nich są przekazywane tylko w pierwszym roku wykrycia.
Positive laying flocks shall be
counted
only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Stada hodowlane o wyniku pozytywnym należy
liczyć
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań.
Positive breeding flocks shall be
counted
only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Stada hodowlane o wyniku pozytywnym należy
liczyć
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań.
Positive breeding flocks shall be
counted
only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
...badań w stadach hodowlanych na poziomie gospodarstwa, tzn. każde stado hodowlane należy
liczyć
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be
accounted
for, i.e. each breeding flock shall be counted
only once irrespective of the number of sampling...
Należy uzasadnić zbiorcze wyniki pobierania próbek i przeprowadzonych badań w stadach hodowlanych na poziomie gospodarstwa, tzn. każde stado hodowlane należy
liczyć
tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be
accounted
for, i.e. each breeding flock shall be counted
only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Każda transakcja płatnicza jest
liczona
tylko raz po stronie uczestnika wysyłającego, tj. obciążenie rachunku płatnika i uznanie rachunku odbiorcy nie są liczone odrębnie.
Each payment transaction is
counted
only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Każda transakcja płatnicza jest
liczona
tylko raz po stronie uczestnika wysyłającego, tj. obciążenie rachunku płatnika i uznanie rachunku odbiorcy nie są liczone odrębnie.
Each payment transaction is
counted
only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately. liczenie
tylko raz transakcji zgłoszonych i uwzględnionych w obliczeniach;
transactions received and included in the calculations are
counted
only once; liczenie
tylko raz transakcji zgłoszonych i uwzględnionych w obliczeniach;
transactions received and included in the calculations are
counted
only once;
Każda instytucja jest
liczona
tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Each institution is
counted
once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Każda instytucja jest
liczona
tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Each institution is
counted
once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Każda instytucja jest
liczona
tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Each institution is
counted
once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Każda instytucja jest
liczona
tylko raz, niezależnie od liczby biur, które prowadzi w danym kraju.
Each institution is
counted
once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Stado nieśne z wynikiem dodatnim jest
liczone
tylko raz niezależnie od:
A positive laying flock shall only be
counted
once regardless of:
Stado nieśne z wynikiem dodatnim jest
liczone
tylko raz niezależnie od:
A positive laying flock shall only be
counted
once regardless of:
Chodzi więc o tę samą kwotę pomocy, która po prostu zmieniła formę i którą należy
liczyć
tylko raz.
...is involved, therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be
counted
only once.
Chodzi więc o tę samą kwotę pomocy, która po prostu zmieniła formę i którą należy
liczyć
tylko raz.
What is involved, therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be
counted
only once.
Karty oferujące wiele funkcji są
liczone
tylko raz.
Cards offering several functions are
counted
only once.
Karty oferujące wiele funkcji są
liczone
tylko raz.
Cards offering several functions are
counted
only once.
Jeśli terminal oferuje wiele funkcji na raz, jest
liczony
tylko raz.
If a terminal offers several functions, it is
counted
only once.
Jeśli terminal oferuje wiele funkcji na raz, jest
liczony
tylko raz.
If a terminal offers several functions, it is
counted
only once.
Karty z kilkoma funkcjami należy
liczyć
tylko raz.
Cards with multiple functions must be
counted
only once.
Karty z kilkoma funkcjami należy
liczyć
tylko raz.
Cards with multiple functions must be
counted
only once. 
