Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewo
β 45° na prawo i na
lewo
, jeżeli występuje tylko jedno światło;
β 45° to right and to
left
if there is only one lamp;
β 45° na prawo i na
lewo
, jeżeli występuje tylko jedno światło;
β 45° to right and to
left
if there is only one lamp;
Przystosowany do ruchu
lewo
- czy prawostronnego: Left
or right-hand drive:
Przystosowany do ruchu
lewo
- czy prawostronnego: Left
or right-hand drive:
Przystosowany do ruchu
lewo
- czy prawostronnego: Left
or right hand drive:
Przystosowany do ruchu
lewo
- czy prawostronnego: Left
or right hand drive:
...że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub w
lewo
[12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo pr
...that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or
left
[12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted
Gdy tak ustawione światło główne nie spełnia wymagań określonych w ppkt. od 6.2.5. do 6.2.7. i w pkt. 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub w
lewo
[12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo przesłonić w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or
left
[12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
...pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu bocznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań są niezgodne z wymogami, można zmienić ustawienie światła głównego, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu bocznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań są niezgodne z wymogami, można zmienić ustawienie światła głównego, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego powyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[1].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[1].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[1].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[1].
...pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe reflektora można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w
lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1 stopień (= 44 cm) w prawo lub w
lewo
[10].
...the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or
left
[10].
6.2.5., 6.2.6. i 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, z wyjątkiem świateł głównych, które nie mają mechanizmu ustawienia poziomego, pod warunkiem, że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1 stopień (= 44 cm) w prawo lub w
lewo
[10].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or
left
[10].
W
lewo
: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne dane):…
To the
left
: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
W
lewo
: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne dane):…
To the
left
: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
0,5° w prawo lub 0,75° w
lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to the
left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75° w
lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to the
left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75° w
lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to the
left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75° w
lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to the
left
, for left
hand traffic; and
Uwagi (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego): …
Remarks (e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles): …
Uwagi (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego): …
Remarks (e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles): …
Uwagi: (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego): …
Remarks: (e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles): …
Uwagi: (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego): …
Remarks: (e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles): …
(dotyczy na przykład pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego)
(e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles)
(dotyczy na przykład pojazdów przystosowanych zarówno do ruchu
lewo
-, jak i prawostronnego)
(e.g. valid for both
left-hand
drive and right-hand drive vehicles)
...można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [12].
...6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[12].
Jeżeli światło główne ustawione w sposób określony powyżej nie spełnia wymagań określonych w pkt 6.2.5–6.2.7 lub w pkt 6.3, to ustawienie można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [12].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[12].
...można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [15].
...6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not
laterally
displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[15].
Jeżeli światło główne ustawione w sposób określony powyżej nie spełnia wymagań określonych w pkt 6.2.5–6.2.7 lub w pkt 6.3, to ustawienie można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [15].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not
laterally
displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[15].
...można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [10].
...to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[10].
Jeżeli ustawiony w ten sposób reflektor nie spełnia wymagań określonych w pkt 7.2.5–7.2.7 i w pkt 7.3, to ustawienie można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub w
lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [10].
Where a headlamp so directed does not meet the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[10]. 
