Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewo
Od punktu HV poziomo w prawo i
lewo
natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 40 lx do odległości 1,125 m i nie może być mniejsze niż 10 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and
left
, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV poziomo w prawo i
lewo
natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 40 lx do odległości 1,125 m i nie może być mniejsze niż 10 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and
left
, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Wychodząc z punktu HV i przemieszczając się poziomo w prawo i
lewo
, natężenie światła świateł drogowych musi być co najmniej równe 24 lx do 2,6 stopnia oraz co najmniej równe 6 lx do 5,2 stopnia.
Starting from point HV, horizontally to the right and
left
, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2,6 deg and not less than 6 lx up to 5,2 deg.
Wychodząc z punktu HV i przemieszczając się poziomo w prawo i
lewo
, natężenie światła świateł drogowych musi być co najmniej równe 24 lx do 2,6 stopnia oraz co najmniej równe 6 lx do 5,2 stopnia.
Starting from point HV, horizontally to the right and
left
, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2,6 deg and not less than 6 lx up to 5,2 deg.
poziomy punkt odniesienia przed punktem V1 i 17o w
lewo
(zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 1);
a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the
left
(see Annex 4, appendix, figure 1);
poziomy punkt odniesienia przed punktem V1 i 17o w
lewo
(zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 1);
a horizontal datum point forward of V1 and 17° to the
left
(see Annex 4, appendix, figure 1);
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na
lewo
albo na prawo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the
left
or right of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na
lewo
albo na prawo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the
left
or right of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na
lewo
albo na prawo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the
left
or right of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na
lewo
albo na prawo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the
left
or right of that letter.
...we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i w
lewo
, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal...
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (kierownica wycentrowana/linia prosta) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i w
lewo
, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
w czasie podejścia do lądowania i po starcie wykonuje wszystkie zakręty w
lewo
, chyba że otrzyma inne wskazówki lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
except for balloons, make all turns to the
left
, when approaching for a landing and after taking off, unless otherwise indicated, or instructed by ATC;
w czasie podejścia do lądowania i po starcie wykonuje wszystkie zakręty w
lewo
, chyba że otrzyma inne wskazówki lub instrukcje ATC; zasada ta nie dotyczy balonów;
except for balloons, make all turns to the
left
, when approaching for a landing and after taking off, unless otherwise indicated, or instructed by ATC;
Szczęka pozwala pierścieniom belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 90° w prawo lub w
lewo
wokół osi wzdłużnej sprzężenia ze stałym momentem hamowania wynoszącym między 30 a 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or
left
around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Szczęka pozwala pierścieniom belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 90° w prawo lub w
lewo
wokół osi wzdłużnej sprzężenia ze stałym momentem hamowania wynoszącym między 30 a 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or
left
around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
...pozwalają pierścieniowi belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 20° w prawo lub w
lewo
wokół osi wzdłużnej sprzężenia.”;
...and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or
left
around the longitudinal axis of the coupling.’;
Hak holowniczy, nieobrotowy górny zaczep transportowy, zaczep kulowy i zaczep sworzniowy pozwalają pierścieniowi belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 20° w prawo lub w
lewo
wokół osi wzdłużnej sprzężenia.”;
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or
left
around the longitudinal axis of the coupling.’;
obraca się poziomo o 60o w prawo lub
lewo
(β = 60o, patrz: rysunek 25);
is rotated horizontally 60o to right or
left
, (β = 60o, see Figure 25);
obraca się poziomo o 60o w prawo lub
lewo
(β = 60o, patrz: rysunek 25);
is rotated horizontally 60o to right or
left
, (β = 60o, see Figure 25);
obraca się poziomo o 60° w prawo lub
lewo
(β = 60°, zob. rysunek 25),
is rotated horizontally 60° to right or
left
, (β = 60°, see Figure 25);
obraca się poziomo o 60° w prawo lub
lewo
(β = 60°, zob. rysunek 25),
is rotated horizontally 60° to right or
left
, (β = 60°, see Figure 25);
Zmiana kierunku ruchu: skręty w prawo i w
lewo
; zmiana pasa ruchu;
Changing direction:
left
and right turns; changing lanes;
Zmiana kierunku ruchu: skręty w prawo i w
lewo
; zmiana pasa ruchu;
Changing direction:
left
and right turns; changing lanes;
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi A1152 na zachód, a następnie na południe do ronda znajdującego się w punkcie o współrzędnych TM259493 [2].
Turn
left
on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi A1152 na zachód, a następnie na południe do ronda znajdującego się w punkcie o współrzędnych TM259493 [2].
Turn
left
on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi B1078 na zachód do skrzyżowania z drogą A140 w punkcie o współrzędnych TM111548 [2].
Turn
left
on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi B1078 na zachód do skrzyżowania z drogą A140 w punkcie o współrzędnych TM111548 [2].
Turn
left
on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi lokalnej na wschód do skrzyżowania z inną drogą lokalną na wybrzeżu w punkcie o współrzędnych TG531079 [2] (granica biegnie na wschód przecinając linię brzegową w...
Turn
left
into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows...
Skręcając w
lewo
, wzdłuż drogi lokalnej na wschód do skrzyżowania z inną drogą lokalną na wybrzeżu w punkcie o współrzędnych TG531079 [2] (granica biegnie na wschód przecinając linię brzegową w punkcie o współrzędnych TG532078 [2] i wzdłuż linii brzegowej na południe do punktu o współrzędnych TM357400 [2]).
Turn
left
into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
...których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na
lewo
, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost...
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na
lewo
, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
...muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo bądź na
lewo
od niej.
...symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the
left
or right of that letter.
Uwaga: Numer homologacji oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo bądź na
lewo
od niej.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the
left
or right of that letter.
...musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or
left
or right of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or
left
or right of that letter.
...musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
...be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to
left
or right of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to
left
or right of that letter.
...musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
...be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to
left
or right of that letter.
Uwaga Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na
lewo
od niej.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to
left
or right of that letter. 
