Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lewo
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty na prostej hh położone w odległości 1,125 m odpowiednio na
lewo
i na prawo od punktu HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
Punkty HL i HR, znajdujące się na linii H-H, są umieszczone odpowiednio 2,6 stopnia w
lewo
i 2,6 stopnia w prawo od punktu HV.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 deg to the
left
and to the right of point HV respectively.
Punkty HL i HR, znajdujące się na linii H-H, są umieszczone odpowiednio 2,6 stopnia w
lewo
i 2,6 stopnia w prawo od punktu HV.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 deg to the
left
and to the right of point HV respectively.
...pozycje punktów przegięcia ustalone metodą opisaną w pkt 3.2 załącznika 9 w odległości 3° w
lewo
i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ± 0,20°.
...inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3°
left
and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Liniowość zostaje uznana za wystarczającą, jeśli pionowe pozycje punktów przegięcia ustalone metodą opisaną w pkt 3.2 załącznika 9 w odległości 3° w
lewo
i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ± 0,20°.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3°
left
and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
...ten jest spełniony, jeśli pionowe pozycje punktów przegięcia określone w pkt 3.2 w odległości 3° w
lewo
i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ±0,20°.
...is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3°
left
and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Wymóg ten jest spełniony, jeśli pionowe pozycje punktów przegięcia określone w pkt 3.2 w odległości 3° w
lewo
i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ±0,20°.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3°
left
and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
...ze wskazówkami producenta, dokonania zmiany regulacji o maksymalnie 0,5 stopnia w prawo lub w
lewo
i o 0,2 stopnia w górę lub w dół, w stosunku do regulacji początkowej.
...its alignment may, according to the instructions of the manufacturer, be changed, within 0,5
deg
to the right or left
and vertically 0,2 deg
up or down, with respect to the initial aiming.
Jeżeli tak ustawiony system lub jedna albo kilka jego części nie spełnia zaleceń pkt 6.2.3 powyżej, istnieje możliwość, zgodnie ze wskazówkami producenta, dokonania zmiany regulacji o maksymalnie 0,5 stopnia w prawo lub w
lewo
i o 0,2 stopnia w górę lub w dół, w stosunku do regulacji początkowej.
Where a system or any part(s) thereof so aimed do not meet the requirements as indicated in paragraph 6.2.3. above, its alignment may, according to the instructions of the manufacturer, be changed, within 0,5
deg
to the right or left
and vertically 0,2 deg
up or down, with respect to the initial aiming.
β = 20° w
lewo
i w prawo, jeżeli występuje tylko jedno światło do jazdy dziennej,
β = 20° to the
left
and to the right if there is only one daytime running lamp,
β = 20° w
lewo
i w prawo, jeżeli występuje tylko jedno światło do jazdy dziennej,
β = 20° to the
left
and to the right if there is only one daytime running lamp,
HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w
lewo
i w prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w
lewo
i w prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w
lewo
i w prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w
lewo
i w prawo od punktu HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the
left
and to the right of point HV respectively.
...wykraczać poza zakres pionowy wyznaczony przez dwie linie poziome znajdujące się pomiędzy 3° w
lewo
i w prawo od linii v-v na wysokości 0,2° powyżej i poniżej nominalnej pozycji granicy światła-c
...shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3°
left
and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figu
Jeśli część pozioma nie jest prosta, lecz lekko zakrzywiona lub przechylona, granica światła-cienia nie może wykraczać poza zakres pionowy wyznaczony przez dwie linie poziome znajdujące się pomiędzy 3° w
lewo
i w prawo od linii v-v na wysokości 0,2° powyżej i poniżej nominalnej pozycji granicy światła-cienia (zob. rysunek 1).
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3°
left
and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
...regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w
lewo
i w prawo,
...light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających zalecenia dotyczące zarówno ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, na przykład za pomocą regulacji elementu optycznego lub źródła światła, pozioma strzałka skierowana jednocześnie w
lewo
i w prawo,
on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
Kąt poziomy 30° w
lewo
i w prawo.
Horizontal angle 30° to the
left
and to the right.
Kąt poziomy 30° w
lewo
i w prawo.
Horizontal angle 30° to the
left
and to the right.
poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, zwróconej w
lewo
i w prawo;
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the
left
and to the right;
poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, zwróconej w
lewo
i w prawo;
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the
left
and to the right;
...żarówki, poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
...filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obydwóch systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
...żarówki, poziomej strzałki z grotem na obydwu końcach, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
...filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obydwu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki, poziomej strzałki z grotem na obydwu końcach, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
...LED – poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
...LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
na światłach głównych przystosowanych do spełniania wymagań obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego, żarówki lub modułów LED – poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, przy czym groty zwrócone są, odpowiednio, w
lewo
i w prawo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the
left
and to the right;
tt (w
lewo
i w prawo)
tt (
left
and right)
tt (w
lewo
i w prawo)
tt (
left
and right)
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w
lewo
i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić...
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees
left
and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes...
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w
lewo
i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić odpowiednio 3 minuty (r3) i 60 minut (r60) po włączeniu.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees
left
and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w
lewo
i skrętowi w prawo działają niezależnie, to strzałki można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie...
When the controls or tell-tales for
left
and right turn
operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Jeżeli jednak urządzenia sterujące lub kontrolki odpowiadające skrętowi w
lewo
i skrętowi w prawo działają niezależnie, to strzałki można uznać za oddzielne symbole i umieścić w odpowiednim odstępie od siebie.
When the controls or tell-tales for
left
and right turn
operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
...w stopniach powyżej (U) lub w stopniach poniżej (D) w stosunku do linii H-H, i na prawo (R) lub na
lewo
(L) od linii V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or
left
(L) from V-V.
Położenia kątowe wyrażone są w stopniach powyżej (U) lub w stopniach poniżej (D) w stosunku do linii H-H, i na prawo (R) lub na
lewo
(L) od linii V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or
left
(L) from V-V. 
