Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
»Plan działania w zakresie pomocy państwa – Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009« (»plan działania w zakresie pomocy państwa«) [2]...
The State Aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005. The State Aid...
»Plan działania w zakresie pomocy państwa – Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009« (»plan działania w zakresie pomocy państwa«) [2] został opublikowany przez Komisję w czerwcu 2005 r. W planie działania w zakresie pomocy państwa podkreślono znaczenie poprawy klimatu dla biznesu i ułatwienia szybkiego rozruchu nowych przedsiębiorstw.
The State Aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005. The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Należy przypomnieć, że w „Planie działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009” [3] Komisja zauważyła, że...
It should be recalled that in the ‘State aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009’ [3], the Commission noted that State aid measures can, under...
Należy przypomnieć, że w „Planie działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009” [3] Komisja zauważyła, że środki pomocy państwa mogą pod pewnymi warunkami być skutecznym narzędziem osiągnięcia celów leżących we wspólnym interesie.
It should be recalled that in the ‘State aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009’ [3], the Commission noted that State aid measures can, under certain conditions, be effective tools for achieving objectives of common interest.
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 final z 7.6.2005.
State Aid Action Plan – Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 to 2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 final z 7.6.2005.
State Aid Action Plan – Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 to 2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Zob. Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005 – 2009, COM(2005) 107 final, pkt 19 i 20.
See State aid action plan - Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Zob. Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005 – 2009, COM(2005) 107 final, pkt 19 i 20.
See State aid action plan - Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja ostateczna (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s....
State aid action plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja ostateczna (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).
State aid action plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM/2005/107 wersja ostateczna (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s.1).
State Aid Action Plan — Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM/2005/107 wersja ostateczna (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s.1).
State Aid Action Plan — Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Zob. na przykład „Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009”, COM(2005) 107 wersja ostateczna,...
See for example the State aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, adopted by the Commission on 7 June 2005.
Zob. na przykład „Plan działań w zakresie pomocy państwa – Gorzej i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009”, COM(2005) 107 wersja ostateczna, przyjęty przez Komisję dnia 7 czerwca 2005 r.
See for example the State aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, adopted by the Commission on 7 June 2005.
W tym względzie, zob. Plan działań w zakresie pomocy państwa – mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja ostateczna.
In this regard, see State Aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final.
W tym względzie, zob. Plan działań w zakresie pomocy państwa – mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009, COM(2005) 107 wersja ostateczna.
In this regard, see State Aid Action Plan — Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final.
Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009.
Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009.
Less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
W planie działań w zakresie pomocy państwa »Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa 2005–2009« [2] wyjaśniono, że pomoc państwa może sprzyjać ochronie...
The “State aid Action Plan — Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009” [2] explains that State aid may be conducive to the objective of the environmental...
W planie działań w zakresie pomocy państwa »Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa 2005–2009« [2] wyjaśniono, że pomoc państwa może sprzyjać ochronie środowiska, co może umożliwić innowację, stworzyć nowe rynki i zwiększyć konkurencyjność dzięki efektywności źródeł energetycznych i szansom na nowe inwestycje.
The “State aid Action Plan — Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009” [2] explains that State aid may be conducive to the objective of the environmental protection which can provide opportunities for innovation, create new markets and increase competitiveness through resource efficiency and new investment opportunities.
...by unikać interwencji publicznych, które mogłyby utrudniać realizację celu, jakim jest mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa.
...the challenge is to avoid public intervention which would undermine the objective of less and
better
targeted State aid.
W związku z tym wyzwanie polega na tym, by unikać interwencji publicznych, które mogłyby utrudniać realizację celu, jakim jest mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa.
In this context, the challenge is to avoid public intervention which would undermine the objective of less and
better
targeted State aid.
...by unikać interwencji publicznych, które mogłyby utrudniać realizację celu, jakim jest mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa.
...the challenge is to avoid public intervention which would undermine the objective of less and
better
targeted State aid.
W związku z tym wyzwanie polega na tym, by unikać interwencji publicznych, które mogłyby utrudniać realizację celu, jakim jest mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa.
In this context, the challenge is to avoid public intervention which would undermine the objective of less and
better
targeted State aid.
...tematycznych w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, co stanowi kolejny powód, aby
lepiej
ukierunkować wykorzystywanie funduszy w tych obszarach.
...other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to
better
focus the use of the funds in these areas.
Ten zwiększony odsetek środków w stosunku do rozporządzenia LIFE+ powoduje ograniczenie budżetu przeznaczonego na projekty w innych priorytetach tematycznych w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, co stanowi kolejny powód, aby
lepiej
ukierunkować wykorzystywanie funduszy w tych obszarach.
This increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation limits the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to
better
focus the use of the funds in these areas.
...należy wyjaśnić treść oceny ex ante, natomiast zakres ocen ex ante, przejściowej i ex post należy
lepiej
ukierunkować, mając na względzie zasadę proporcjonalności.
...should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be
better
targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Jeżeli chodzi o zasadę należytego zarządzania finansami, należy wyjaśnić treść oceny ex ante, natomiast zakres ocen ex ante, przejściowej i ex post należy
lepiej
ukierunkować, mając na względzie zasadę proporcjonalności.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be
better
targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Wsparcie udzielane przez Fundusz byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań opierać się będzie na strategicznym programowaniu wieloletnim...
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in...
Wsparcie udzielane przez Fundusz byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań opierać się będzie na strategicznym programowaniu wieloletnim przygotowywanym przez każde państwo członkowskie w dialogu z Komisją.
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
Wsparcie udzielane z Funduszu byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań byłoby oparte na strategicznym programowaniu wieloletnim przygotowywanym...
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming drawn up by each Member State in...
Wsparcie udzielane z Funduszu byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań byłoby oparte na strategicznym programowaniu wieloletnim przygotowywanym przez każde państwo członkowskie w dialogu z Komisją.
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
Wsparcie udzielane z Funduszu byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań będzie oparte na strategicznym programowaniu wieloletnim przygotowywanym...
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in...
Wsparcie udzielane z Funduszu byłoby skuteczniejsze i
lepiej
ukierunkowane, jeżeli współfinansowanie kwalifikowalnych działań będzie oparte na strategicznym programowaniu wieloletnim przygotowywanym przez każde państwo członkowskie w dialogu z Komisją.
The support provided by the Fund
would
be more
efficient and better
targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
...społeczności rolniczej odpowiedni standard życia w regionach, w których produkowane są banany,
lepiej
ukierunkować środki w celu ułatwienia zorientowania producentów na rynek, ustabilizować wydat
In order to
better
ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, to better
direct resources towards market-orientation of producers, to...
Aby skuteczniej zapewnić społeczności rolniczej odpowiedni standard życia w regionach, w których produkowane są banany,
lepiej
ukierunkować środki w celu ułatwienia zorientowania producentów na rynek, ustabilizować wydatki, zapewnić przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, odpowiednio uwzględnić szczególne cechy regionów produkcyjnych i ułatwić zarządzanie systemem, a także zharmonizować system z głównymi zasadami reformowanych wspólnych organizacji rynku, konieczna jest zmiana systemu.
In order to
better
ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, to better
direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Należy kontynuować prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być
lepiej
ukierunkowane.
The campaign undertaken in recent years must be pursued but it must be
better
targeted.
Należy kontynuować prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być
lepiej
ukierunkowane.
The campaign undertaken in recent years must be pursued but it must be
better
targeted.
...— ma proporcjonalnie obniżyć wszystkie transfery (z wyjątkiem przeznaczonych dla regionów
lepiej
rozwiniętych i na realizację celu „Europejska współpraca terytorialna”) na rzecz danego państ
...on an annual basis, and, if applicable, is to proportionally reduce all transfers (except for the
more
developed regions and the European territorial cooperation goal) to the Member State...
Górny limit ma być stosowany w stosunku rocznym i — w odpowiednich przypadkach — ma proporcjonalnie obniżyć wszystkie transfery (z wyjątkiem przeznaczonych dla regionów
lepiej
rozwiniętych i na realizację celu „Europejska współpraca terytorialna”) na rzecz danego państwa członkowskiego, co ma na celu uzyskanie maksymalnego poziomu transferów.
The capping is to be applied on an annual basis, and, if applicable, is to proportionally reduce all transfers (except for the
more
developed regions and the European territorial cooperation goal) to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer. 
