Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
...zostać osiągnięty w dostatecznym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym może zostać
lepiej
zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą...
...this objective of LIFE+ cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the...
Ponieważ ten cel LIFE+ nie może zostać osiągnięty w dostatecznym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym może zostać
lepiej
zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since this objective of LIFE+ cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych działań można
lepiej
zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocnicz
...by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principl
Ponieważ Państwa Członkowskie, działając pojedynczo, nie są w stanie w wystarczającym stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych działań można
lepiej
zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...pojedynczo, i w związku z tym cel ten może być, z uwagi na zakres i skutki niniejszej dyrektywy,
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocni
...States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of this action be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, jakim jest ustanowienie powiązania pomiędzy mechanizmami projektowymi Protokołu z Kioto i systemem wspólnotowym, nie może zostać w sposób wystarczający osiągnięty przez Państwa Członkowskie działające pojedynczo, i w związku z tym cel ten może być, z uwagi na zakres i skutki niniejszej dyrektywy,
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a link between the Kyoto project-based mechanisms and the Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of this action be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...się zasobów wiedzy i środków finansowych z różnych sektorów i krajów, może natomiast zostać
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocni
...of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest powołanie wspólnego przedsiębiorstwa FCH, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie ze względu na ponadnarodowy charakter oraz skalę wyzwania badawczego, które wymaga połączenia uzupełniających się zasobów wiedzy i środków finansowych z różnych sektorów i krajów, może natomiast zostać
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...mogą być zrealizowane przez państwa członkowskie, natomiast mogą być ze względu na skalę działania
lepiej
zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą...
...by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie harmonizacja zasad badań przydatności do ruchu drogowego pozwoli uniknąć naruszenia zasad konkurencji między przedsiębiorstwami transportowymi oraz zapewnienia, że pojazdy będą prawidłowo sprawdzane i eksploatowane, nie mogą być zrealizowane przez państwa członkowskie, natomiast mogą być ze względu na skalę działania
lepiej
zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition as between road hauliers and to guarantee that vehicles are properly checked and maintained, cannot be achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...stopniu przez państwa członkowskie, a ze względu na rozmiary i skutki działania może być on
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomoc
...by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, to jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia wspólnotowych statystyk dotyczących obrotu towarowego z państwami trzecimi, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, a ze względu na rozmiary i skutki działania może być on
lepiej
zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely establishing the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na zakres i skutki działań, może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może zastosować środki zgodnie z zasadą pomocni
...by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principl
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie stworzenie uczciwych reguł dotyczących warunków dostępu do systemów przesyłowych gazu ziemnego, nie może być w wystarczający sposób osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na zakres i skutki działań, może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może zastosować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
...nowej CPA, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocnicz
...of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie nowej CPA, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, jak określono w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...przez państwa członkowskie, ale z uwagi na skalę i wpływ tego działania może ono zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocnicz
...by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
W związku z tym, że cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie wspólnego wizowego systemu informacyjnego oraz stworzenie wspólnych obowiązków, warunków i procedur wymiany danych dotyczących wiz pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, ale z uwagi na skalę i wpływ tego działania może ono zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...sposób przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki działania mogą zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocnic
...achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy nie mogą zostać osiągnięte w zadowalający sposób przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki działania mogą zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie i ze względu na zakres i efekty działania można go
lepiej
zrealizować na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocnicz
...by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, to jest zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie i ze względu na zakres i efekty działania można go
lepiej
zrealizować na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...pracy, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocnic
...and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the princip
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa pracy, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i może być
lepiej
zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...stopniu przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na konieczność koordynacji celów mogą być
lepiej
zrealizowane na poziomie unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości...
...Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be
better
achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of su
Ponieważ cele podejmowanego działania, w szczególności ustalenie ogólnych wytycznych i priorytetów w zakresie transeuropejskich sieci transportowych, nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na konieczność koordynacji celów mogą być
lepiej
zrealizowane na poziomie unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości przewidzianą w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of the action to be taken, and in particular the establishment of the broad outlines and priorities in the field of trans-European transport networks cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be
better
achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...mogą w wystarczającym stopniu zostać osiągnięte przez państwa członkowskie i dlatego mogą zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie unijnym, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości o
...work across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of su
Ponieważ cele dyrektywy, czyli lepsze godzenie pracy, życia prywatnego i rodzinnego przez pracujących rodziców oraz równość kobiet i mężczyzn w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy w całej Unii, nie mogą w wystarczającym stopniu zostać osiągnięte przez państwa członkowskie i dlatego mogą zostać
lepiej
zrealizowane na poziomie unijnym, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of the Directive, namely to improve the reconciliation of work, private and family life for working parents and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be
better
achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Cele niniejszego rozporządzenia mogą być
lepiej
zrealizowane na drodze współpracy z państwami trzecimi, którym można by umożliwić udział, w charakterze obserwatorów, w pracach Sieci.
The objectives of this Regulation may be
better
achieved through cooperation with third countries, which could be allowed to participate as observers, in the work of the Network.
Cele niniejszego rozporządzenia mogą być
lepiej
zrealizowane na drodze współpracy z państwami trzecimi, którym można by umożliwić udział, w charakterze obserwatorów, w pracach Sieci.
The objectives of this Regulation may be
better
achieved through cooperation with third countries, which could be allowed to participate as observers, in the work of the Network.
państwa niebędące stronami bardziej angażują się w działalność OPCW i coraz
lepiej
rozumieją konwencję i korzyści z niej płynące.
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
państwa niebędące stronami bardziej angażują się w działalność OPCW i coraz
lepiej
rozumieją konwencję i korzyści z niej płynące.
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
...(np. na zmianę planów krajowych, opracowywanie projektów wniosków lub wniosków itd.) i będą
lepiej
rozumiały poszczególne aspekty realizacji działań służących usuwaniu min.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national...
Państwa korzystające ze wsparcia objęte wsparciem w ramach działań następczych będą miały lepsze możliwości przedstawienia swoich planów co do wypełnienia zobowiązań wynikających z planu działania z Cartageny oraz zapotrzebowania na wsparcie (np. na zmianę planów krajowych, opracowywanie projektów wniosków lub wniosków itd.) i będą
lepiej
rozumiały poszczególne aspekty realizacji działań służących usuwaniu min.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation.
Rezultat 1 – Państwa strony
lepiej
rozumieją problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have
enhanced
understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – Państwa strony
lepiej
rozumieją problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have
enhanced
understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – państwa strony
lepiej
rozumieją problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have
enhanced
understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultat 1 – państwa strony
lepiej
rozumieją problemy i trudności techniczne związane ze zniszczeniem broni chemicznej.
Result 1 — States Parties have
enhanced
understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Cel 2 – państwa niebędące stronami CWC bardziej angażują się w działalność OPCW i coraz
lepiej
rozumieją CWC i korzyści z niej płynące.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Cel 2 – państwa niebędące stronami CWC bardziej angażują się w działalność OPCW i coraz
lepiej
rozumieją CWC i korzyści z niej płynące.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
