Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
50 % dla regionów
lepiej
rozwiniętych innych niż regiony, o których mowa w lit. c).
50 % for the
more
developed regions other than those referred to in point (c).
50 % dla regionów
lepiej
rozwiniętych innych niż regiony, o których mowa w lit. c).
50 % for the
more
developed regions other than those referred to in point (c).
Żaden region przejściowy nie otrzyma kwoty mniejszej od tej, jaką by otrzymał, gdyby był regionem
lepiej
rozwiniętym.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a
more
developed region.
Żaden region przejściowy nie otrzyma kwoty mniejszej od tej, jaką by otrzymał, gdyby był regionem
lepiej
rozwiniętym.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a
more
developed region.
...słabiej rozwiniętych; zamieszkanie w regionach w okresie przejściowym; zamieszkanie w regionach
lepiej
rozwiniętych,
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in
more
developed regions,
lokalizacja geograficzna: zamieszkanie w regionach słabiej rozwiniętych; zamieszkanie w regionach w okresie przejściowym; zamieszkanie w regionach
lepiej
rozwiniętych,
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in
more
developed regions, Lepiej
rozwinięte More
developed Lepiej
rozwinięte More
developed
15,67 % (tj. kwota 49084308755 EUR) dla regionów
lepiej
rozwiniętych;
15,67 % (i.e., a total of EUR 49084308755) for
more
developed regions;
15,67 % (tj. kwota 49084308755 EUR) dla regionów
lepiej
rozwiniętych;
15,67 % (i.e., a total of EUR 49084308755) for
more
developed regions;
Współczynnik wsparcia z EFS dla regionów
lepiej
rozwiniętych
Ratio of ESF for
more
developed regions
Współczynnik wsparcia z EFS dla regionów
lepiej
rozwiniętych
Ratio of ESF for
more
developed regions
w regionach
lepiej
rozwiniętych:
in
more
developed regions:
w regionach
lepiej
rozwiniętych:
in
more
developed regions:
W regionach
lepiej
rozwiniętych
In
more
developed regions
W regionach
lepiej
rozwiniętych
In
more
developed regions Lepiej
rozwinięte more
developed Lepiej
rozwinięte more
developed
Winna ona zostać zastąpiona 50 % etanolem, który
lepiej
imituje tłusty charakter tych produktów.
It should be replaced by 50 % ethanol, which
better
simulates their fatty character.
Winna ona zostać zastąpiona 50 % etanolem, który
lepiej
imituje tłusty charakter tych produktów.
It should be replaced by 50 % ethanol, which
better
simulates their fatty character.
Winna ona zostać zastąpiona 50 % etanolem, który
lepiej
imituje tłusty charakter tych produktów.
It should be replaced by 50 % ethanol, which
better
simulates their fatty character.
Winna ona zostać zastąpiona 50 % etanolem, który
lepiej
imituje tłusty charakter tych produktów.
It should be replaced by 50 % ethanol, which
better
simulates their fatty character.
...co do których występuje zdolność nadprodukcji, podczas gdy półprodukty pozostałych producentów
lepiej
sprzedają się na eksport.
...penalties: it will sell commodity products into an over-supplied market, while other producers are
better
placed for exports.
Natomiast Carsid nie ma specjalnej przewagi: będzie sprzedawać pospolite półprodukty, co do których występuje zdolność nadprodukcji, podczas gdy półprodukty pozostałych producentów
lepiej
sprzedają się na eksport.
Carsid has no offsetting competitive advantage to counteract those penalties: it will sell commodity products into an over-supplied market, while other producers are
better
placed for exports.
...rozwój akwakultury w Europie w ostatnich latach, właściwe jest, aby interesy tego sektora były
lepiej
reprezentowane w ramach Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury.
...of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are
better
represented within ACFA.
Zważywszy na szybki rozwój akwakultury w Europie w ostatnich latach, właściwe jest, aby interesy tego sektora były
lepiej
reprezentowane w ramach Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are
better
represented within ACFA.
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i
lepiej
reprezentować swoje interesy gospodarcze konieczne jest, aby strefa euro odgrywała w pełni swoją rolę we współpracy w zakresie...
To contribute to international economic stability and
better
represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy...
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i
lepiej
reprezentować swoje interesy gospodarcze konieczne jest, aby strefa euro odgrywała w pełni swoją rolę we współpracy w zakresie polityki monetarnej i gospodarczej na szczeblu międzynarodowym.
To contribute to international economic stability and
better
represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i
lepiej
reprezentować swoje interesy gospodarcze, konieczne jest, aby strefa euro odgrywała adekwatną rolę w ramach międzynarodowej...
To contribute to international economic stability and
better
represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy...
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i
lepiej
reprezentować swoje interesy gospodarcze, konieczne jest, aby strefa euro odgrywała adekwatną rolę w ramach międzynarodowej współpracy w zakresie polityki pieniężnej i gospodarczej.
To contribute to international economic stability and
better
represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
...problemów stoczni jest duża absencja i brak wykwalifikowanych pracowników, którzy przechodzą do
lepiej
płatnej pracy w innych stoczniach europejskich.
...yard’s main problems is high absenteeism and a shortage of qualified workers, who are leaving for
better
pay at other European yards.
W planie stwierdza się, że jednym z głównym problemów stoczni jest duża absencja i brak wykwalifikowanych pracowników, którzy przechodzą do
lepiej
płatnej pracy w innych stoczniach europejskich.
The plan states that one of the yard’s main problems is high absenteeism and a shortage of qualified workers, who are leaving for
better
pay at other European yards.
...stoczni, gdyż wysoki wskaźnik absencji i brak wykwalifikowanych pracowników, którzy wyjeżdżają do
lepiej
płatnej pracy w innych europejskich stoczniach stanowił (i nadal stanowi) jeden z głównych...
...high level of absenteeism and a shortage of qualified workers — as these had been leaving to earn
better
pay in other European yards — were (and still are) one of the yard’s major problems.
Komisja ma wątpliwości czy planowane podwyżki płac o 5 % rocznie byłyby wystarczająco motywujące dla pracowników do pozostania w stoczni, gdyż wysoki wskaźnik absencji i brak wykwalifikowanych pracowników, którzy wyjeżdżają do
lepiej
płatnej pracy w innych europejskich stoczniach stanowił (i nadal stanowi) jeden z głównych problemów stoczni.
The Commission doubted whether the planned pay increases of about 5 % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers — as these had been leaving to earn
better
pay in other European yards — were (and still are) one of the yard’s major problems.
...wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach szc
...production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic quali
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997-2000 sugeruje, że w celu usprawnienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach szczególnych i odmianach produktów pochodzących ze Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
...ze Wspólnoty na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalny
...production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic quali
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997–2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów pochodzących ze Wspólnoty na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
...wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalny
...production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic quali
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997 — 2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być
lepiej
zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i odmianach produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be
better
organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products. 
