Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
...i — w odpowiednich przypadkach — proporcjonalnie obniży wszystkie alokacje (z wyjątkiem regionów
lepiej
rozwiniętych i celu „Europejska współpraca terytorialna”) na rzecz danego państwa członkowski
The capping will be applied on an annual basis, subject to adjustments necessary to accommodate the frontloading of the YEI, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for...
Górny limit stosowany będzie w stosunku rocznym, z zastrzeżeniem dostosowań koniecznych, aby uwzględnić większe zasoby na początku okresu na rzecz Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych i — w odpowiednich przypadkach — proporcjonalnie obniży wszystkie alokacje (z wyjątkiem regionów
lepiej
rozwiniętych i celu „Europejska współpraca terytorialna”) na rzecz danego państwa członkowskiego, aby po obniżeniu osiągnąć ten górny limit.
The capping will be applied on an annual basis, subject to adjustments necessary to accommodate the frontloading of the YEI, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and European territorial cooperation goal) to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
...wsparcia z EFS w regionach słabiej rozwiniętych, w regionach przejściowych i w regionach
lepiej
rozwiniętych oraz środków przydzielonych na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w
The sum of total ESF support in less developed, transition and
more
developed regions and the resources allocated to the YEI in Table 18a equals the sum of total ESF support in such regions and the...
Suma całkowitego wsparcia z EFS w regionach słabiej rozwiniętych, w regionach przejściowych i w regionach
lepiej
rozwiniętych oraz środków przydzielonych na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w tabeli 18a równa się sumie całkowitego wsparcia z EFS w tych regionach oraz szczególnej alokacji na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w tabeli 17.
The sum of total ESF support in less developed, transition and
more
developed regions and the resources allocated to the YEI in Table 18a equals the sum of total ESF support in such regions and the specific allocation to the YEI in Table 17.
...państwu członkowskiemu na rzecz regionów słabiej rozwiniętych, regionów przejściowych i regionów
lepiej
rozwiniętych nie może być przenoszona między tymi kategoriami regionów.
...allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and
more
developed regions shall not be transferable between those categories of regions.
Całkowita kwota środków alokowanych każdemu państwu członkowskiemu na rzecz regionów słabiej rozwiniętych, regionów przejściowych i regionów
lepiej
rozwiniętych nie może być przenoszona między tymi kategoriami regionów.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and
more
developed regions shall not be transferable between those categories of regions.
...z trzech kategorii regionów (regiony słabiej rozwinięte, regiony w okresie przejściowym i regiony
lepiej
rozwinięte) na poziomie NUTS 2.
...of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and
more
developed regions) at NUTS level 2.
Zgodnie z art. 90 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 niezbędne jest, aby Komisja ustanowiła wykaz regionów spełniających odpowiednie kryteria w każdej z trzech kategorii regionów (regiony słabiej rozwinięte, regiony w okresie przejściowym i regiony
lepiej
rozwinięte) na poziomie NUTS 2.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and
more
developed regions) at NUTS level 2.
...przed zastosowaniem regionalnej siatki bezpieczeństwa na poziomie 60 % przyznanej regionom
lepiej
rozwiniętym danego państwa członkowskiego.
...aid intensity per Member State before the application of the regional safety net, allocated to the
more
developed regions of that Member State.
Minimalny poziom wsparcia określa się za pomocą średniej intensywności pomocy na mieszkańca na każde państwo członkowskie przed zastosowaniem regionalnej siatki bezpieczeństwa na poziomie 60 % przyznanej regionom
lepiej
rozwiniętym danego państwa członkowskiego.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before the application of the regional safety net, allocated to the
more
developed regions of that Member State.
...w okresie programowania 2007–2013, które kwalifikują się do wsparcia w ramach kategorii regionów
lepiej
rozwiniętych, o których mowa w art. 90 ust. 2 lit. c) akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr
...status in the 2007-2013 programming period, but which are eligible under the category of
more
developed regions as referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 90(2) of Reg
Do celów niniejszego artykułu regiony, w których PKB na mieszkańca wykorzystany jako kryterium kwalifikowalności w okresie programowania 2007–2013 był niższy niż 75 % średniego PKB UE-25 w okresie odniesienia, oraz regiony objęte wygasającą pomocą przejściową w okresie programowania 2007–2013, które kwalifikują się do wsparcia w ramach kategorii regionów
lepiej
rozwiniętych, o których mowa w art. 90 ust. 2 lit. c) akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 w okresie 2014–2020, uznaje się za regiony przejściowe.
For the purpose of this Article, regions whose GDP per capita used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the reference period, and regions designated with phasing-out status in the 2007-2013 programming period, but which are eligible under the category of
more
developed regions as referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in the 2014-2020 programming period, shall be considered as transition regions.
Aby określić poziom tej minimalnej alokacji, metoda alokacji dla regionów
lepiej
rozwiniętych zostanie zastosowana do wszystkich regionów o PKB na mieszkańca wynoszącym co najmniej 75 % średniej...
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for
more
developed regions will be applied to all regions having a GDP per capita of at least 75 % of...
Aby określić poziom tej minimalnej alokacji, metoda alokacji dla regionów
lepiej
rozwiniętych zostanie zastosowana do wszystkich regionów o PKB na mieszkańca wynoszącym co najmniej 75 % średniej UE-27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for
more
developed regions will be applied to all regions having a GDP per capita of at least 75 % of the EU-27 average.
450000000 EUR dla regionów
lepiej
rozwiniętych, z czego 150000000 EUR dla Madery, 75000000 EUR dla regionów przejściowych i 475000000 EUR dla regionów słabiej rozwiniętych;
EUR 450000000 for
more
developed regions, of which EU 150000000 for Madeira, EUR 75000000 for the transition region and EUR 475000000 for the less developed regions;
450000000 EUR dla regionów
lepiej
rozwiniętych, z czego 150000000 EUR dla Madery, 75000000 EUR dla regionów przejściowych i 475000000 EUR dla regionów słabiej rozwiniętych;
EUR 450000000 for
more
developed regions, of which EU 150000000 for Madeira, EUR 75000000 for the transition region and EUR 475000000 for the less developed regions;
...być przesuwane między regionami słabiej rozwiniętymi a regionami przejściowymi lub regionami
lepiej
rozwiniętymi, z wyjątkiem należycie uzasadnionych okoliczności związanych z realizacją jedneg
With a view to ensuring an appropriate allocation to each category of regions, resources from the Funds should not be transferred between less developed, transition and more developed regions except...
W celu zapewnienia odpowiedniej alokacji na rzecz każdej kategorii regionów środki z funduszy polityki spójności nie powinny być przesuwane między regionami słabiej rozwiniętymi a regionami przejściowymi lub regionami
lepiej
rozwiniętymi, z wyjątkiem należycie uzasadnionych okoliczności związanych z realizacją jednego lub więcej celów tematycznych.
With a view to ensuring an appropriate allocation to each category of regions, resources from the Funds should not be transferred between less developed, transition and more developed regions except in duly justified circumstances linked to the delivery of one or more thematic objectives.
regiony
lepiej
rozwinięte, których PKB na mieszkańca jest wyższy niż 90 % średniej PKB na mieszkańca UE-27. more
developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
regiony
lepiej
rozwinięte, których PKB na mieszkańca jest wyższy niż 90 % średniej PKB na mieszkańca UE-27. more
developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
...w regionach na poziomie NUTS 2 o stopie bezrobocia przekraczającej średnią wszystkich regionów
lepiej
rozwiniętych (waga 20 %);
...of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all
more
developed regions (weighting 20 %);
liczba bezrobotnych w regionach na poziomie NUTS 2 o stopie bezrobocia przekraczającej średnią wszystkich regionów
lepiej
rozwiniętych (waga 20 %);
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all
more
developed regions (weighting 20 %);
...będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim
lepiej
rozwiniętym regionom, tj. 19,80 EUR na mieszkańca rocznie.
...minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all
more
developed regions, i.e. EUR 19,80 per head and per year.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie ma lepiej rozwiniętych regionów, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim
lepiej
rozwiniętym regionom, tj. 19,80 EUR na mieszkańca rocznie.
If the Member State has no more developed regions, the minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all
more
developed regions, i.e. EUR 19,80 per head and per year.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie ma
lepiej
rozwiniętych regionów, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim lepiej...
If the Member State has no
more
developed regions, the minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all more developed regions, i.e. EUR 19,80 per head...
Jeżeli dane państwo członkowskie nie ma
lepiej
rozwiniętych regionów, minimalny poziom wsparcia będzie odpowiadał początkowej średniej intensywności pomocy na mieszkańca przyznanej wszystkim lepiej rozwiniętym regionom, tj. 19,80 EUR na mieszkańca rocznie.
If the Member State has no
more
developed regions, the minimum level of support will correspond to the initial average per capita aid intensity of all more developed regions, i.e. EUR 19,80 per head and per year.
1375000000 EUR dla
lepiej
rozwiniętych regionów Grecji;
EUR 1375000000 for the
more
developed regions of Greece;
1375000000 EUR dla
lepiej
rozwiniętych regionów Grecji;
EUR 1375000000 for the
more
developed regions of Greece;
Metoda alokacji środków dla
lepiej
rozwiniętych regionów kwalifikujących się do celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, o których mowa w art. 90 ust. 2 akapit pierwszy lit. c)
Allocation method for the
more
developed regions eligible under the Investment for growth and jobs goal, referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 90(2)
Metoda alokacji środków dla
lepiej
rozwiniętych regionów kwalifikujących się do celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, o których mowa w art. 90 ust. 2 akapit pierwszy lit. c)
Allocation method for the
more
developed regions eligible under the Investment for growth and jobs goal, referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 90(2)
...z EFRR i EFS w ramach tego celu między regiony słabiej rozwinięte, regiony przejściowe i regiony
lepiej
rozwinięte zgodnie z ich produktem krajowym brutto (PKB) na mieszkańca w relacji do średniej
...from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the
more
developed regions according to their GDP per capita in relation to the EU-27 average.
W celu zapewnienia zrównoważonego i stopniowego wsparcia oraz dla odzwierciedlenia poziomu rozwoju gospodarczego i społecznego, należy alokować zasoby z EFRR i EFS w ramach tego celu między regiony słabiej rozwinięte, regiony przejściowe i regiony
lepiej
rozwinięte zgodnie z ich produktem krajowym brutto (PKB) na mieszkańca w relacji do średniej UE-27.
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the
more
developed regions according to their GDP per capita in relation to the EU-27 average.
...klasyfikację regionów jako „regiony słabiej rozwinięte”, „regiony przejściowe” lub „regiony
lepiej
rozwinięte” zgodnie z art. 90 ust. 2;
...regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or '
more
developed regions' in accordance with Article 90(2);
„kategoria regionów” oznacza klasyfikację regionów jako „regiony słabiej rozwinięte”, „regiony przejściowe” lub „regiony
lepiej
rozwinięte” zgodnie z art. 90 ust. 2;
'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or '
more
developed regions' in accordance with Article 90(2);
Wykaz regionów
lepiej
rozwiniętych zgodnie z art. 3
List of
more
developed regions pursuant to Article 3
Wykaz regionów
lepiej
rozwiniętych zgodnie z art. 3
List of
more
developed regions pursuant to Article 3
Regiony
lepiej
rozwinięte kwalifikujące się do finansowania w ramach EFRR i EFS są wymienione w załączniku III.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Regiony
lepiej
rozwinięte kwalifikujące się do finansowania w ramach EFRR i EFS są wymienione w załączniku III.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Jego wdrożenie wymaga szeregu technik innych (lub
lepiej
rozwiniętych) niż te, które są stosowane przy weryfikacji ewidencji materiałów jądrowych.
Its implementation requires a number of techniques different from (or
more
evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy.
Jego wdrożenie wymaga szeregu technik innych (lub
lepiej
rozwiniętych) niż te, które są stosowane przy weryfikacji ewidencji materiałów jądrowych.
Its implementation requires a number of techniques different from (or
more
evolved than) those used in verifying nuclear material accountancy. 
