Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
...odstąpienie od rozstrzygnięcia sporu, w przypadku gdy inne mechanizmy, w tym mediacja, mogące
lepiej
i w odpowiednim czasie przyczynić się do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z przepisami art. 8.”
...to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would
better
contribute to resolving of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions o
Państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy umożliwiające właściwym krajowym organom regulacyjnym wspólne odstąpienie od rozstrzygnięcia sporu, w przypadku gdy inne mechanizmy, w tym mediacja, mogące
lepiej
i w odpowiednim czasie przyczynić się do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z przepisami art. 8.”,
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would
better
contribute to resolving of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.’,
...odstąpienie od rozstrzygnięcia sporu, w przypadku gdy inne mechanizmy, w tym mediacja, mogące
lepiej
i w odpowiednim czasie przyczynić się do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z przepisami art. 8.
...to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would
better
contribute to resolving of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions o
Państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy umożliwiające właściwym krajowym organom regulacyjnym wspólne odstąpienie od rozstrzygnięcia sporu, w przypadku gdy inne mechanizmy, w tym mediacja, mogące
lepiej
i w odpowiednim czasie przyczynić się do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z przepisami art. 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would
better
contribute to resolving of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Pragnienia i obawy społeczeństwa oraz podstawowe zasady etyczne muszą zostać
lepiej
włączone w cały proces badawczy, tworząc bezpieczniejsze i bardziej konstruktywne środowisko dla naukowców i dla...
Society's aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be
better
integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for...
Pragnienia i obawy społeczeństwa oraz podstawowe zasady etyczne muszą zostać
lepiej
włączone w cały proces badawczy, tworząc bezpieczniejsze i bardziej konstruktywne środowisko dla naukowców i dla społeczeństwa jako całości.
Society's aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be
better
integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
...komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich, aby
lepiej
docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania.
...on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as to
better
reach those in need of micro-financing.
Pierwszym krokiem było ustanowienie instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich, aby
lepiej
docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as to
better
reach those in need of micro-financing.
W tym celu i aby
lepiej
zmobilizować potencjał na szczeblu lokalnym, konieczne jest wzmocnienie i ułatwienie rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność poprzez ustanowienie wspólnych zasad i...
To this end, and to
better
mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and ensuring close...
W tym celu i aby
lepiej
zmobilizować potencjał na szczeblu lokalnym, konieczne jest wzmocnienie i ułatwienie rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność poprzez ustanowienie wspólnych zasad i zapewnienie ścisłej koordynacji dla wszystkich właściwych EFSI.
To this end, and to
better
mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and ensuring close coordination for all relevant ESI Funds.
Od tego czasu wymieniona działalność została poddana restrukturyzacji, aby
lepiej
konkurować na poziomie międzynarodowym, w szczególności na podstawowym rynku wnioskodawcy, tj. na rynku unijnym.
Since then the activity has been restructured in order to
better
compete worldwide, but especially on the core market of the applicant, i.e. the EU market.
Od tego czasu wymieniona działalność została poddana restrukturyzacji, aby
lepiej
konkurować na poziomie międzynarodowym, w szczególności na podstawowym rynku wnioskodawcy, tj. na rynku unijnym.
Since then the activity has been restructured in order to
better
compete worldwide, but especially on the core market of the applicant, i.e. the EU market.
Od tego czasu wymieniona działalność została poddana restrukturyzacji, aby
lepiej
konkurować na poziomie międzynarodowym, w szczególności na podstawowym rynku skarżącego, tj. w UE.
Since then the activity has been restructured in order to
better
compete worldwide, but especially on the core market of the Complainant, i.e. the EU market.
Od tego czasu wymieniona działalność została poddana restrukturyzacji, aby
lepiej
konkurować na poziomie międzynarodowym, w szczególności na podstawowym rynku skarżącego, tj. w UE.
Since then the activity has been restructured in order to
better
compete worldwide, but especially on the core market of the Complainant, i.e. the EU market.
...ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach
lepiej
konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
...commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them
better
to compete on a level
playing-field with on-demand innovations.
Jak stwierdziła Komisja w komunikacie wyjaśniającym poświęconym niektórym aspektom przepisów o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [24], rozwój nowych technik reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizualnych przekazów handlowych w ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach
lepiej
konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive [24], the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them
better
to compete on a level
playing-field with on-demand innovations.
...ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach
lepiej
konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
...communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete
better
on a level
playing-field with on-demand innovations.
Jak stwierdziła Komisja w komunikacie wyjaśniającym poświęconym niektórym aspektom przepisów o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [25], rozwój nowych technik reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizualnych przekazów handlowych w ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach
lepiej
konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive [25], the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete
better
on a level
playing-field with on-demand innovations.
Konwencjonalni przewoźnicy lotniczy są zatem w stanie
lepiej
konkurować z tanimi przewoźnikami lotniczymi („TPL”), dla których głównym kanałem są witryny „dostawca.com”.
Conventional airlines are thus able to compete
better
with Low Cost Carriers (LCCs), whose main channel is ‘supplier.com’.
Konwencjonalni przewoźnicy lotniczy są zatem w stanie
lepiej
konkurować z tanimi przewoźnikami lotniczymi („TPL”), dla których głównym kanałem są witryny „dostawca.com”.
Conventional airlines are thus able to compete
better
with Low Cost Carriers (LCCs), whose main channel is ‘supplier.com’.
Komisja uważa zatem, że w ocenianym przypadku rozwój rynku
lepiej
obrazują informacje uwzględniające jednostki (unit shipments) i wnioskuje, że 5,59 % jest ostrożną i rozważną oceną średniego wzrostu...
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are
better
reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and...
Komisja uważa zatem, że w ocenianym przypadku rozwój rynku
lepiej
obrazują informacje uwzględniające jednostki (unit shipments) i wnioskuje, że 5,59 % jest ostrożną i rozważną oceną średniego wzrostu rynku DRAM w okresie referencyjnym.
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are
better
reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable
estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
Ponieważ te platformy alternatywne dysponują większymi pojemnościami przekazu, nadają się one nawet
lepiej
do realizacji sprawnego i bezkonfliktowego przejścia na przekaz cyfrowy oraz do...
Since these alternative platforms have greater transmission capacity, it even appears that they are more suitable for achieving a quick and smooth switch-over process and ensuring pluralism through a...
Ponieważ te platformy alternatywne dysponują większymi pojemnościami przekazu, nadają się one nawet
lepiej
do realizacji sprawnego i bezkonfliktowego przejścia na przekaz cyfrowy oraz do zagwarantowania różnorodności poglądów za pomocą dużej liczby różnych programów radiowych i telewizyjnych.
Since these alternative platforms have greater transmission capacity, it even appears that they are more suitable for achieving a quick and smooth switch-over process and ensuring pluralism through a broad range of broadcasting channels.
Platforma naziemna nadaje się
lepiej
do nadawania programów regionalnych i lokalnych niż platforma kablowa lub satelitarna.
They claim that the terrestrial platform is
better
suited for the transmission of regional and local programmes than cable or satellite.
Platforma naziemna nadaje się
lepiej
do nadawania programów regionalnych i lokalnych niż platforma kablowa lub satelitarna.
They claim that the terrestrial platform is
better
suited for the transmission of regional and local programmes than cable or satellite.
Stąd moduły produkowane przy wykorzystaniu tej technologii nadają się
lepiej
do zastosowania na obszarach miejskich.
The mono- and poly-crystalline technology are
more
expensive, but more
efficient per m2, so more adapted
to be used in urban zones.
Stąd moduły produkowane przy wykorzystaniu tej technologii nadają się
lepiej
do zastosowania na obszarach miejskich.
The mono- and poly-crystalline technology are
more
expensive, but more
efficient per m2, so more adapted
to be used in urban zones.
...na poziomie UE oraz w zakresie przeglądu zobowiązań dotyczących sprawozdawczości po to, aby
lepiej
ukierunkować proces gromadzenia danych środowiskowych i uczynić go bardziej efektywnym pod wz
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of...
rozwijane będą nowe wskaźniki środowiskowe, a istniejące zostaną zoptymalizowane. Świadczona będzie pomoc techniczna w zakresie obliczania wskaźników na poziomie UE oraz w zakresie przeglądu zobowiązań dotyczących sprawozdawczości po to, aby
lepiej
ukierunkować proces gromadzenia danych środowiskowych i uczynić go bardziej efektywnym pod względem kosztów,
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
...formalnością techniczną, gdyż ich połączenie pod jedną nazwą zostało dokonane po to, aby zapewnić
lepiej
ukierunkowane wsparcie państwa i osiągnąć konkretne rezultaty w postaci stabilnych polityk...
...technical formality as their combination under one heading was effectuated in order to provide for
better
targeted State support and achieve more tangible results in terms of sustainable energy...
Połączenie dwóch programów było czymś więcej niż czystą formalnością techniczną, gdyż ich połączenie pod jedną nazwą zostało dokonane po to, aby zapewnić
lepiej
ukierunkowane wsparcie państwa i osiągnąć konkretne rezultaty w postaci stabilnych polityk energetycznych.
The merger of the two new schemes was more than a mere technical formality as their combination under one heading was effectuated in order to provide for
better
targeted State support and achieve more tangible results in terms of sustainable energy policies.
Zgodnie z ogólnym podejściem Komisji na rzecz mniejszej, a tym samym
lepiej
ukierunkowanej pomocy państwa, państwa członkowskie mogą zasadniczo zapewniać pomoc państwa w celu usunięcia szczególnych...
In line with the general approach of the Commission towards less and
better
targeted State aid, as a matter of principle, Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure...
Zgodnie z ogólnym podejściem Komisji na rzecz mniejszej, a tym samym
lepiej
ukierunkowanej pomocy państwa, państwa członkowskie mogą zasadniczo zapewniać pomoc państwa w celu usunięcia szczególnych przypadków nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub w celu zagwarantowania więzi społecznej albo regionalnej.
In line with the general approach of the Commission towards less and
better
targeted State aid, as a matter of principle, Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion.
Aby
lepiej
ukierunkować pomoc, państwa członkowskie powinny przeznaczać wsparcie na gospodarstwa kwalifikujące się do pomocy na rzecz inwestycji związanych ze wspieraniem rentowności gospodarstw w...
...results of the strengths, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as a means of
better
targeting that aid.
Aby
lepiej
ukierunkować pomoc, państwa członkowskie powinny przeznaczać wsparcie na gospodarstwa kwalifikujące się do pomocy na rzecz inwestycji związanych ze wspieraniem rentowności gospodarstw w oparciu o rezultaty analizy mocnych i słabych stron oraz szans i zagrożeń („analizy SWOT”).
Member States should direct the support to farms eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the strengths, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as a means of
better
targeting that aid.
...państwa znalazły niedawno potwierdzenie w Planie działania w zakresie pomocy państwa: Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa. Mapa drogowa dla reformy pomocy państwa na lata 2005–2009. http:
...of Community state aid policy have recently been confirmed in the State Aid Action Plan: Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009....
Te długoletnie fundamentalne zasady polityki Wspólnoty w odniesieniu do pomocy państwa znalazły niedawno potwierdzenie w Planie działania w zakresie pomocy państwa: Mniejsza i
lepiej
ukierunkowana pomoc państwa. Mapa drogowa dla reformy pomocy państwa na lata 2005–2009. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/
These long-standing basic principles of Community state aid policy have recently been confirmed in the State Aid Action Plan: Less and
better
targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/
...publicznych zainicjowanych planem działań w zakresie pomocy państwa w sprawie mniejszej i
lepiej
ukierunkowanej pomocy państwa: mapa drogowa w sprawie reformy pomocy państwa na rok 2005 [6]
...on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid
Treść przyszłego rozporządzenia o wyłączeniu grupowym uzależniona jest w szczególności od wyników konsultacji publicznych zainicjowanych planem działań w zakresie pomocy państwa w sprawie mniejszej i
lepiej
ukierunkowanej pomocy państwa: mapa drogowa w sprawie reformy pomocy państwa na rok 2005 [6] oraz dokument konsultacyjny w sprawie pomocy na rzecz innowacji.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and
better
targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid for innovation. 
