Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
Gruba skóra
lepiej
chroni gady przed utratą wody niż przepuszczalna skóra u płazów.
The thick skin is an
adaptation
to better
protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
Gruba skóra
lepiej
chroni gady przed utratą wody niż przepuszczalna skóra u płazów.
The thick skin is an
adaptation
to better
protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
...staraniom wzmacniającym działanie organizacji regionalnych i międzynarodowych, tak aby mogły one
lepiej
chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji, w tym staraniom zwalc
...process of strengthening the performance of regional and international organisations in order to
better
enable them to conserve and manage marine living resources under their purview, including com
W tym celu Unia powinna dążyć do przewodzenia staraniom wzmacniającym działanie organizacji regionalnych i międzynarodowych, tak aby mogły one
lepiej
chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji, w tym staraniom zwalczającym nielegalne, nieraportowane i nieregulowane (NNN) połowy.
To this end, the Union should seek to lead the process of strengthening the performance of regional and international organisations in order to
better
enable them to conserve and manage marine living resources under their purview, including combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
...wzmacniającym działanie regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, tak aby mogły one
lepiej
chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji.
The Union shall seek to lead the process of strengthening the performance of RFMOs so as to
better
enable them to conserve and manage marine living resources under their purview.
Unia dąży do przewodzenia staraniom wzmacniającym działanie regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, tak aby mogły one
lepiej
chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji.
The Union shall seek to lead the process of strengthening the performance of RFMOs so as to
better
enable them to conserve and manage marine living resources under their purview.
...się, aby wstrzymać utlenianie i zapobiec zanieczyszczeniom mikrobiologicznym, a w rezultacie
lepiej
chronić smak i barwę produktów.
...220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a
better
preservation of flavour and colour of the products.
Dwutlenek siarki – siarczyny (E 220-228) dodaje się, aby wstrzymać utlenianie i zapobiec zanieczyszczeniom mikrobiologicznym, a w rezultacie
lepiej
chronić smak i barwę produktów.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a
better
preservation of flavour and colour of the products.
Nowe technologie, procesy, metody i specjalne zdolności pozwolą
lepiej
chronić infrastrukturę (w tym na obszarach miejskich), systemy i usługi o znaczeniu krytycznym, kluczowe dla prawidłowego...
New technologies, processes, methods and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures (including in urban areas), systems and services which are essential for the proper...
Nowe technologie, procesy, metody i specjalne zdolności pozwolą
lepiej
chronić infrastrukturę (w tym na obszarach miejskich), systemy i usługi o znaczeniu krytycznym, kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania społeczeństwa i gospodarki (w tym komunikację, transport, finanse, zdrowie, żywność, wodę, energetykę, łańcuch logistyczny i łańcuch dostaw oraz środowisko).
New technologies, processes, methods and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures (including in urban areas), systems and services which are essential for the proper functioning of society and economy (including communications, transport, finance, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
...umożliwi CBP skoncentrowanie swoich zasobów na kwestiach wysokiego ryzyka, ułatwiając tym samym i
lepiej
chroniąc podróże bona fide;
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Wykorzystanie danych zawartych w PNR do tych celów umożliwi CBP skoncentrowanie swoich zasobów na kwestiach wysokiego ryzyka, ułatwiając tym samym i
lepiej
chroniąc podróże bona fide;
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Aby
lepiej
chronić interesy finansowe Wspólnoty, należy przewidzieć w szczególności, że w przypadku przeniesienia prawa do refundacji zobowiązanie to zostaje rozciągnięte na cesjonariusza.
In order
better
to protect the Community’s financial interest, provision should be made, where the right to a refund is transferred, for that obligation to be extended to the transferee.
Aby
lepiej
chronić interesy finansowe Wspólnoty, należy przewidzieć w szczególności, że w przypadku przeniesienia prawa do refundacji zobowiązanie to zostaje rozciągnięte na cesjonariusza.
In order
better
to protect the Community’s financial interest, provision should be made, where the right to a refund is transferred, for that obligation to be extended to the transferee.
Jednak zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/18/WE oraz aby
lepiej
chronić interesy finansowe Wspólnot, w przypadku umów objętych dyrektywą 2004/18/WE oraz o dużej wartości, należących do obszaru...
However, in line with the
principles
of Directive 2004/18/EC and in order better
to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value...
Jednak zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/18/WE oraz aby
lepiej
chronić interesy finansowe Wspólnot, w przypadku umów objętych dyrektywą 2004/18/WE oraz o dużej wartości, należących do obszaru działań zewnętrznych, podmiot gospodarczy, któremu ma być przyznane zamówienie, powinien być zobowiązany do przedstawienia dowodów potwierdzających jego pierwotne oświadczenie.
However, in line with the
principles
of Directive 2004/18/EC and in order better
to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Komisja otrzymuje również bezpośrednio od obywateli Unii liczne skargi, z których wiele mogłoby być
lepiej
rozpatrzonych na szczeblu państw członkowskich lub lokalnym.
...Commission also receives numerous complaints directly from Union citizens, many of which could be
better
addressed at Member State or local level.
Komisja otrzymuje również bezpośrednio od obywateli Unii liczne skargi, z których wiele mogłoby być
lepiej
rozpatrzonych na szczeblu państw członkowskich lub lokalnym.
The Commission also receives numerous complaints directly from Union citizens, many of which could be
better
addressed at Member State or local level.
Jednak im wcześniej informacje te zostaną podane, tym
lepiej
Komisja będzie mogła zweryfikować argument dotyczący efektywności.
However, the earlier the information is provided, the
better
the Commission can verify the efficiency claims.
Jednak im wcześniej informacje te zostaną podane, tym
lepiej
Komisja będzie mogła zweryfikować argument dotyczący efektywności.
However, the earlier the information is provided, the
better
the Commission can verify the efficiency claims.
...szczeblu krajowym w każdym z państw członkowskich i wyznaczone organy uważają, że zagrożeniu temu
lepiej
można by zaradzić przy pomocy środków krajowych, odnośne państwa członkowskie mogą...
If two or
more
Member States' designated authorities identify the same changes in the intensity of systemic or macroprudential risk posing a risk to financial stability at the national level in each...
Jeżeli wyznaczone organy w co najmniej dwóch państwach członkowskich stwierdzą te same zmiany w natężeniu ryzyka systemowego lub makroostrożnościowego stwarzające zagrożenie dla stabilności finansowej na szczeblu krajowym w każdym z państw członkowskich i wyznaczone organy uważają, że zagrożeniu temu
lepiej
można by zaradzić przy pomocy środków krajowych, odnośne państwa członkowskie mogą przekazać wspólne powiadomienie Radzie, Komisji, ERRS i EUNB.
If two or
more
Member States' designated authorities identify the same changes in the intensity of systemic or macroprudential risk posing a risk to financial stability at the national level in each Member State which the designated authorities consider would better
be addressed by means of national measures, the Member States may submit a joint notification to the Council, the Commission, the ESRB and EBA.
Aby
lepiej
kontrolować emisje w rzeczywistych warunkach eksploatacji pojazdów, w tym nieobjętych cyklem badawczym, i aby ułatwić proces oceny zgodności eksploatacyjnej pojazdów, należy w stosownym...
In order to
better
control actual in-use emissions including off-cycle emissions and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the...
Aby
lepiej
kontrolować emisje w rzeczywistych warunkach eksploatacji pojazdów, w tym nieobjętych cyklem badawczym, i aby ułatwić proces oceny zgodności eksploatacyjnej pojazdów, należy w stosownym czasie przyjąć metodologię badania oraz wymagania dotyczące osiągów w oparciu o zastosowanie przenośnych urządzeń do pomiaru emisji zanieczyszczeń.
In order to
better
control actual in-use emissions including off-cycle emissions and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
W rezultacie operatorzy systemów przesyłowych powinni być w stanie
lepiej
kontrolować swoje sieci oraz eksploatować je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych warunkach.
As a result TSOs should be able to
better
control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
W rezultacie operatorzy systemów przesyłowych powinni być w stanie
lepiej
kontrolować swoje sieci oraz eksploatować je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych warunkach.
As a result TSOs should be able to
better
control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
...informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on ALS, aby m.in.
lepiej
kontrolować wykorzystanie ALS przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze m
...indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia,
better
control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved
W następstwie ujawnienia informacji rząd Indii stwierdził, że trzykrotnie w trakcie 2005 r. modyfikował on ALS, aby m.in.
lepiej
kontrolować wykorzystanie ALS przez producentów eksportujących oraz że modyfikacje i lepsze metody kontroli nie prowadziły do nadmiernych umorzeń należności celnych.
Further to disclosure, the GOI indicated that, on three occasions during 2005, it had modified the ALS in order to, inter alia,
better
control the use of the ALS by exporting producers and that the modifications and the improved control methods would lead to no excess remission.
...ds. technologii i łączności; zapowiedział ostatnio kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by
lepiej
kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
...police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to
achieve better
control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział ostatnio kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by
lepiej
kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to
achieve better
control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
...ds. technologii i łączności; zapowiedział ostatnio kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by
lepiej
kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
...police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to
achieve better
control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Pułkownik policji ds. technologii i łączności; zapowiedział ostatnio kampanię werbowania hakerów rządowych, po to by
lepiej
kontrolować informacje w internecie i usuwać „szkodliwe” strony internetowe.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to
achieve better
control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
...nieruchomości, wówczas także skutki ilościowe zostałyby zdecydowanie zredukowane oraz mogłyby
lepiej
wpłynąć na inne sektory działalności banku.
...financing business, the quantitative effects would also be considerably reduced and could be
better
absorbed by the bank’s other business areas.
Jeśli cele nie będą mogły zostać zrealizowane przy wyraźnie zmniejszonym zakresie sektora finansowania nieruchomości, wówczas także skutki ilościowe zostałyby zdecydowanie zredukowane oraz mogłyby
lepiej
wpłynąć na inne sektory działalności banku.
If the targets cannot be met in the event of a substantial scaling-down of the real estate financing business, the quantitative effects would also be considerably reduced and could be
better
absorbed by the bank’s other business areas.
...istniejące między systemami prawnymi i przepisami krajowymi, i mogą być w związku z tym
lepiej
zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocni
...Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the...
Zważywszy, że cele określone w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być w wystarczający sposób zrealizowane przez państwa członkowskie z uwagi na rozbieżności istniejące między systemami prawnymi i przepisami krajowymi, i mogą być w związku z tym
lepiej
zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...przez państwa członkowskie, natomiast – ze względu na zakres i skutki rozporządzenia – może zostać
lepiej
zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą...
...by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Regulation, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principl
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie jednolitego szybkiego i skutecznego mechanizmu dochodzenia bezspornych roszczeń pieniężnych w całej Unii Europejskiej, nie może zostać dostatecznie zrealizowany przez państwa członkowskie, natomiast – ze względu na zakres i skutki rozporządzenia – może zostać
lepiej
zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, wyrażoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested pecuniary claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Regulation, be
better
achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...w sposób bezpieczny, zharmonizowany i szybki przez państwa członkowskie, natomiast mogą zostać
lepiej
zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomoc
...within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when
making
or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safegua
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie przyjęcie wspólnego podejścia mającego zapewnić, aby użytkownicy publicznych sieci telefonii ruchomej podczas podróży na terenie Wspólnoty nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu ogólnowspólnotowego przy wykonywaniu połączeń głosowych i ich odbieraniu, a tym samym osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony konsumentów przy jednoczesnym zachowaniu zasad konkurencji między operatorami telefonii ruchomej, nie mogą w wystarczającym stopniu być osiągnięte w sposób bezpieczny, zharmonizowany i szybki przez państwa członkowskie, natomiast mogą zostać
lepiej
zrealizowane na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when
making
or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better
achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
