Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepiej
...osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie – chociaż właściwe organy są w stanie
lepiej
monitorować sytuację na rynku i znają ją lepiej, to jednak całościowe skutki problemów...

...cannot be sufficiently achieved by the Member States, although competent authorities are
better
placed to monitor, and have
better
knowledge of, market developments, the overall impact of t
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie – chociaż właściwe organy są w stanie
lepiej
monitorować sytuację na rynku i znają ją lepiej, to jednak całościowe skutki problemów związanych z krótką sprzedażą i swapami ryzyka kredytowego mogą być w pełni dostrzeżone tylko w kontekście Unii – i dlatego możliwe jest lepsze osiągnięcie tych celów na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, although competent authorities are
better
placed to monitor, and have
better
knowledge of, market developments, the overall impact of the problems relating to short selling and credit default swaps can be fully perceived only in a Union context, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...umieszczano datę pierwotnego zamrożenia, podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze mogłyby
lepiej
oceniać jej przydatność do spożycia przez ludzi.

If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be
better
able to judge the suitability of the food for human consumption.
Gdyby na takiej żywności umieszczano datę pierwotnego zamrożenia, podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze mogłyby
lepiej
oceniać jej przydatność do spożycia przez ludzi.

If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be
better
able to judge the suitability of the food for human consumption.

Aby
lepiej
oceniać skuteczność oznakowania CE oraz określić strategie mające na celu zapobieganie nadużyciom, Komisja powinna monitorować wdrażanie i informować o tym Parlament Europejski.

In order
better
to evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor its implementation and report thereon to the European...
Aby
lepiej
oceniać skuteczność oznakowania CE oraz określić strategie mające na celu zapobieganie nadużyciom, Komisja powinna monitorować wdrażanie i informować o tym Parlament Europejski.

In order
better
to evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor its implementation and report thereon to the European Parliament.

...zanieczyszczeń gazowych i emisji cząstek stałych oraz zadymienia są stosowane, aby umożliwić
lepiej
odpowiadającą rzeczywistości ocenę emisji zanieczyszczeń przez silniki, w warunkach badania b

...tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a
more
representative evaluation of the emissions performance of engines under test conditions that
mo
Badania homologacji typu w zakresie zanieczyszczeń gazowych i emisji cząstek stałych oraz zadymienia są stosowane, aby umożliwić
lepiej
odpowiadającą rzeczywistości ocenę emisji zanieczyszczeń przez silniki, w warunkach badania bliższych warunkom eksploatacji pojazdów.

Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a
more
representative evaluation of the emissions performance of engines under test conditions that
more
closely resemble those encountered by vehicles in-service.

...unikanie fragmentacji oraz skupienie ograniczonych środków na tych priorytetowych kwestiach, które
lepiej
odpowiadają nadrzędnym celom jakości usług transportowych.

...avoidance of fragmentation and the concentration of limited resources on those priority issues
better responding
to the overriding transportation service quality goals.
Osadzony w tym kontekście, SEDP powinien ostatecznie stanowić instrument umożliwiający skoncentrowanie całego europejskiego kolejnictwa na celu, jakim jest rozwój ogólnoeuropejskiego systemu informatycznego, pozwalając jednocześnie na promocję synergii, unikanie fragmentacji oraz skupienie ograniczonych środków na tych priorytetowych kwestiach, które
lepiej
odpowiadają nadrzędnym celom jakości usług transportowych.

Set against this background, the SEDP should ultimately constitute an instrument enabling to focus the whole of the European railway industry on a pan-European information system development target, whilst allowing for the promotion of synergies, avoidance of fragmentation and the concentration of limited resources on those priority issues
better responding
to the overriding transportation service quality goals.

...w roamingu, zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym, w celu doprowadzenia cen do poziomu
lepiej
odpowiadającego kosztom i cenom krajowym.

...of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices
more
into line with costs and with domestic prices.
W odpowiedzi udzielonej w ramach konsultacji społecznych w sprawie przeglądu funkcjonowania rozporządzenia (WE) nr 717/2007, prowadzonych przez Komisję, ERG stwierdziła również, że uznaje za konieczne uregulowanie usług SMS w roamingu, zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym, w celu doprowadzenia cen do poziomu
lepiej
odpowiadającego kosztom i cenom krajowym.

The ERG also stated in its response to the Commission’s public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices
more
into line with costs and with domestic prices.

Podziału takiego można dokonać na zasadzie ilościowej, tak by wielkość poszczególnych zamówień
lepiej
odpowiadała możliwościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem różnych...

Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts
better
correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different...
Podziału takiego można dokonać na zasadzie ilościowej, tak by wielkość poszczególnych zamówień
lepiej
odpowiadała możliwościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem różnych zaangażowanych branż i specjalizacji, tak by w większym stopniu dostosować treść poszczególnych zamówień do wyspecjalizowanych sektorów MŚP, lub według różnych kolejnych etapów projektu.

Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts
better
correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations involved, to adapt the content of the individual contracts more closely to the specialised sectors of SMEs or in accordance with different subsequent project phases.

Możliwe jest żądanie trasy
lepiej
odpowiadające zapotrzebowaniu.

Better
demand oriented path request is possible.
Możliwe jest żądanie trasy
lepiej
odpowiadające zapotrzebowaniu.

Better
demand oriented path request is possible.

W przyszłości system rokowań dotyczących wynagrodzeń musi wspierać zmiany wynagrodzeń, które
lepiej
odpowiadają konkurencyjności, zmianom wydajności i miejscowym warunkom na rynku pracy.

Looking forward, the wage bargaining system must support wage changes which
more
closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.
W przyszłości system rokowań dotyczących wynagrodzeń musi wspierać zmiany wynagrodzeń, które
lepiej
odpowiadają konkurencyjności, zmianom wydajności i miejscowym warunkom na rynku pracy.

Looking forward, the wage bargaining system must support wage changes which
more
closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.

...usprawnić funkcjonowanie systemu finansowania przejściowych wahań w przychodach z wywozu, tak aby
lepiej
odpowiadał swym celom,

...functioning of the system of financing for short-term fluctuations in export earnings so that it
responds more
adequately to its objectives,
Należy usprawnić funkcjonowanie systemu finansowania przejściowych wahań w przychodach z wywozu, tak aby
lepiej
odpowiadał swym celom,

It is necessary to improve the functioning of the system of financing for short-term fluctuations in export earnings so that it
responds more
adequately to its objectives,

Podziału takiego można dokonać na zasadzie ilościowej, tak by wielkość poszczególnych zamówień
lepiej
odpowiadała zdolnościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem poszczególnych branż i...

Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts
better
correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different...
Podziału takiego można dokonać na zasadzie ilościowej, tak by wielkość poszczególnych zamówień
lepiej
odpowiadała zdolnościom MŚP, lub na zasadzie jakościowej, z uwzględnieniem poszczególnych branż i specjalizacji, tak by w większym stopniu dostosować poszczególne zamówienia do wyspecjalizowanych sektorów MŚP, lub z uwzględnieniem kolejnych etapów projektu.

Such division could be done on a quantitative basis, making the size of the individual contracts
better
correspond to the capacity of SMEs, or on a qualitative basis, in accordance with the different trades and specialisations involved, to adapt the content of the individual contracts more closely to the specialised sectors of SMEs or in accordance with different subsequent project phases.

Ogólne lub sektorowe wsparcie budżetowe musi być zróżnicowane, tak aby
lepiej
odpowiadać sytuacji politycznej, gospodarczej i społecznej danego kraju partnerskiego, z uwzględnieniem sytuacji...

The general or sector budget support shall be differentiated in such a way as to
respond better
to the political, economic and social context of the partner country, taking into account situations of...
Ogólne lub sektorowe wsparcie budżetowe musi być zróżnicowane, tak aby
lepiej
odpowiadać sytuacji politycznej, gospodarczej i społecznej danego kraju partnerskiego, z uwzględnieniem sytuacji niestabilności.

The general or sector budget support shall be differentiated in such a way as to
respond better
to the political, economic and social context of the partner country, taking into account situations of fragility.

Niderlandy uważają, że nowa definicja „grupy” oparta na faktycznej kontroli
lepiej
odpowiada celowi programu.

...authorities are also of the opinion that the new definition of group based on effective control is
better aligned
with the purpose of the scheme.
Niderlandy uważają, że nowa definicja „grupy” oparta na faktycznej kontroli
lepiej
odpowiada celowi programu.

The Dutch authorities are also of the opinion that the new definition of group based on effective control is
better aligned
with the purpose of the scheme.

...rozporządzenia (WE) nr 861/2006 poprzez nieznaczne dostosowanie niektórych jego przepisów, tak aby
lepiej
odpowiadały obecnej sytuacji.

...the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to
better
fit the current situation.
Doświadczenie wykazało również konieczność zmiany rozporządzenia (WE) nr 861/2006 poprzez nieznaczne dostosowanie niektórych jego przepisów, tak aby
lepiej
odpowiadały obecnej sytuacji.

Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to
better
fit the current situation.

...nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i
lepiej
przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.

...long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined,
better
spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
Z uwagi na fakt, że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i
lepiej
przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.

As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined,
better
spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.

Umieją
lepiej
chronić siebie i swoją rodzinę przed materiałami szkodliwymi lub obraźliwymi.

They are
better
able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Umieją
lepiej
chronić siebie i swoją rodzinę przed materiałami szkodliwymi lub obraźliwymi.

They are
better
able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.

Umieją
lepiej
chronić siebie i swoją rodzinę przed materiałami szkodliwymi lub obraźliwymi.

They are
better
able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Umieją
lepiej
chronić siebie i swoją rodzinę przed materiałami szkodliwymi lub obraźliwymi.

They are
better
able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.

...opracowanie zaleceń w sprawie sposobów wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby
lepiej
chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.

...to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to
better
protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 roku Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod przewodnictwem Jacques’a de Larosière’a („grupa de Larosière’a”) opracowanie zaleceń w sprawie sposobów wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby
lepiej
chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.

In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the de Larosière Group) to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to
better
protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.

...opracowanie zaleceń w sprawie wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby
lepiej
chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.

...to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to
better
protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.
W listopadzie 2008 r. Komisja zleciła grupie wysokiego szczebla pod przewodnictwem Jacques’a de Larosière’a opracowanie zaleceń w sprawie wzmocnienia europejskich rozwiązań w zakresie nadzoru, aby
lepiej
chronić obywateli i odbudować zaufanie do systemu finansowego.

In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to
better
protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system.

Zdrowie niemowląt i małych dzieci można
lepiej
chronić poprzez stosowanie dodatkowych wymagań, które mogą być egzekwowane w drodze analizy niezależnie od pochodzenia produktu.

The health of infants and young children can be
better
protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product’s origin.
Zdrowie niemowląt i małych dzieci można
lepiej
chronić poprzez stosowanie dodatkowych wymagań, które mogą być egzekwowane w drodze analizy niezależnie od pochodzenia produktu.

The health of infants and young children can be
better
protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product’s origin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich