Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalnie
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim [1].
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the...
W Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanym dalej „Porozumieniem EOG”) należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim [1].
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another MemberState (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another MemberState (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another MemberState (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another MemberState (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
...dotyczących stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim,
...for procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State,
środki wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 764/2008 dla procedur dotyczących stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim,
implementation measures for Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State,
...dotyczących stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim,
...for procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State,
środki wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 764/2008 dla procedur dotyczących stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim,
implementation measures for Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State,
...okres przejściowy, aby produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 lipca 2012 r., mogły być
...period to allow products which have been legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 to be marketed unti
Artykuł 12 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012 przewiduje okres przejściowy, aby produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 lipca 2012 r., mogły być wprowadzane do obrotu do chwili wykorzystania wszystkich zapasów.
Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 provides for a transitional period to allow products which have been legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 to be marketed until all stocks are used up.
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 kwietnia 2011 r. mogą być wprowadzane do obrotu do...
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are...
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 kwietnia 2011 r. mogą być wprowadzane do obrotu do chwili wykorzystania wszystkich zapasów.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
...oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek legalnie wyprodukowanych i oznakowanych w Unii lub
legalnie
do niej wwiezionych i dopuszczonych do swobodnego obrotu przed tą datą, aby mogły być wprow
...for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed un
Aby zapewnić czas na dostosowanie się do nowych norm oraz na wprowadzenie środków niezbędnych do ich stosowania, oraz w celu uniknięcia zakłóceń w transakcjach handlowych, zmiany do niniejszego rozporządzenia należy stosować od dnia 1 kwietnia 2011 r. Z tych samych powodów należy ustanowić przepisy dotyczące oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek legalnie wyprodukowanych i oznakowanych w Unii lub
legalnie
do niej wwiezionych i dopuszczonych do swobodnego obrotu przed tą datą, aby mogły być wprowadzane do obrotu do momentu wyczerpania zapasów.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011. For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or
legally
imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z polską wersją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr...
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with the Polish version of Implementing Regulation (EU) No...
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z polską wersją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012 przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą być wprowadzane do obrotu do dnia 2 lutego 2014 r.
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the entry into force of this Regulation may be marketed until 2 February 2014.
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1019/2002 przed dniem 1 stycznia...
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with Regulation (EC) No 1019/2002 before 1 January 2013 may be...
Produkty, które zostały legalnie wyprodukowane i oznakowane w Unii lub
legalnie
do niej wwiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1019/2002 przed dniem 1 stycznia 2013 r. mogą być wprowadzane do obrotu do chwili wykorzystania wszystkich zapasów.”.
Products which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation in accordance with Regulation (EC) No 1019/2002 before 1 January 2013 may be marketed until all stocks are used up.’
W art. 44 ust. 1 słów: »oraz tam, gdzie to stosowne, nie naruszając art. 45, wina przywożone
legalnie
« nie stosuje się;
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45,
legally
imported wines” shall not apply;
W art. 44 ust. 1 słów: »oraz tam, gdzie to stosowne, nie naruszając art. 45, wina przywożone
legalnie
« nie stosuje się;
In Article 44(1) the words: “and where appropriate, notwithstanding Article 45,
legally
imported wines” shall not apply;
...dwustronne między Egiptem a państwami członkowskimi UE o zabezpieczeniu społecznym pracowników
legalnie
zamieszkujących i pracujących na terytorium każdej ze stron.
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers
legally
resident and working in their respective territories
Umowy dwustronne między Egiptem a państwami członkowskimi UE o zabezpieczeniu społecznym pracowników
legalnie
zamieszkujących i pracujących na terytorium każdej ze stron.
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers
legally
resident and working in their respective territories
...Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący i pracujący w Bułgarii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż o
...and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in Bulgaria shall not be treated in a more restrictive way than...
Bułgarscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący i pracujący w Bułgarii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż osoby pochodzące z państw trzecich, zamieszkujące i pracujące, odpowiednio, w tym Państwie Członkowskim lub w Bułgarii.
Bulgarian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in Bulgaria shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Bulgaria respectively.
...Członkowskim lub też pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący i pracujący w Rumunii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż...
...and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in Romania shall not be treated in a more restrictive way than those...
Rumuńscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub też pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący i pracujący w Rumunii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż osoby pochodzące z państw trzecich, zamieszkujące i pracujące, odpowiednio, w tym Państwie Członkowskim lub w Rumunii.
Romanian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in Romania shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Romania respectively.
Bułgarscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie...
Bulgarian migrant workers and their families
legally
resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in...
Bułgarscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący i pracujący w Bułgarii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż osoby pochodzące z państw trzecich, zamieszkujące i pracujące, odpowiednio, w tym Państwie Członkowskim lub w Bułgarii.
Bulgarian migrant workers and their families
legally
resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Bulgaria shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Bulgaria respectively.
Rumuńscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub też pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie...
Romanian migrant workers and their families
legally
resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Romania...
Rumuńscy pracownicy migrujący oraz członkowie ich rodzin
legalnie
zamieszkujący oraz pracujący w innym Państwie Członkowskim lub też pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący i pracujący w Rumunii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż osoby pochodzące z państw trzecich, zamieszkujące i pracujące, odpowiednio, w tym Państwie Członkowskim lub w Rumunii.
Romanian migrant workers and their families
legally
resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Romania shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Romania respectively.
...Komitet Ekonomiczno-Społeczny [4] wzywały do lepszej integracji obywateli państw trzecich, którzy
legalnie
zamieszkują na terytorium państw członkowskich, poprzez przyznanie im jednolitych praw,...
The European Parliament [3], the Council and the European Economic and Social Committee [4]
have
called for the better integration of nationals of third countries who are legally
resident in the...
Parlament Europejski [3], Rada oraz Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny [4] wzywały do lepszej integracji obywateli państw trzecich, którzy
legalnie
zamieszkują na terytorium państw członkowskich, poprzez przyznanie im jednolitych praw, odpowiadających możliwie jak najbardziej tym, z których korzystają obywatele Unii.
The European Parliament [3], the Council and the European Economic and Social Committee [4]
have
called for the better integration of nationals of third countries who are legally
resident in the territory of the Member States by giving them a set of uniform rights which match as closely as possible those enjoyed by citizens of the Union.
...rodziców (w tym opiekunów), dziadków i wnuków – odwiedzających obywateli Republiki Mołdawii
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej zamieszk
...custodians), grandparents and grandchildren – visiting citizens of the Republic of Moldova
legally
residing in the territory of the Member States, or citizens of the European Union residing i
w przypadku bliskich krewnych – małżonków, dzieci (w tym przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów), dziadków i wnuków – odwiedzających obywateli Republiki Mołdawii
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej zamieszkujących na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami:
for close relatives – spouse, children (including adopted children), parents (including custodians), grandparents and grandchildren – visiting citizens of the Republic of Moldova
legally
residing in the territory of the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
...rodziców (w tym opiekunów), dziadków i wnuków – odwiedzających obywateli ukraińskich
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej zamieszk
...parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine
legally
residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in
w przypadku bliskich krewnych – małżonków, dzieci (w tym przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów), dziadków i wnuków – odwiedzających obywateli ukraińskich
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii Europejskiej zamieszkujących na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami:
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine
legally
residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
...przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów), dziadków, wnuków – odwiedzających obywateli Armenii
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii zamieszkujących na...
...adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren visiting citizens of Armenia
legally
residing in the Member States, or citizens of the Union residing in the territory of the...
w przypadku bliskich krewnych – współmałżonków, dzieci (w tym przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów), dziadków, wnuków – odwiedzających obywateli Armenii
legalnie
zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub obywateli Unii zamieszkujących na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami:
for close relatives – spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents, grandchildren visiting citizens of Armenia
legally
residing in the Member States, or citizens of the Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals: 
