Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalnie
a także może on bezpiecznie i
legalnie
pojechać i uzyskać wstęp do tej części kraju oraz można racjonalnie oczekiwać, że może on się tam osiedlić.
and he or she can safely and
legally
travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there.
a także może on bezpiecznie i
legalnie
pojechać i uzyskać wstęp do tej części kraju oraz można racjonalnie oczekiwać, że może on się tam osiedlić.
and he or she can safely and
legally
travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there.
...ten w swojej odpowiedzi utrzymywał, że nie przechowuje dokumentów rachunkowych, które nie są
legalnie
wymagane przez chińskie przepisy dotyczące rachunkowości.
...in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not
legally
required by the Chinese accounting law
.
Eksporter ten w swojej odpowiedzi utrzymywał, że nie przechowuje dokumentów rachunkowych, które nie są
legalnie
wymagane przez chińskie przepisy dotyczące rachunkowości.
The exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not
legally
required by the Chinese accounting law
.
„
legalnie
produkowane drewno” oznacza produkty z drewna wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był legalny lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z przepisami...
‘
legally
produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was legally harvested or timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws...
„
legalnie
produkowane drewno” oznacza produkty z drewna wykonane z krajowego drewna, którego wyrąb był legalny lub z drewna legalnie przywiezionego do państwa partnerskiego zgodnie z przepisami krajowymi tego państwa partnerskiego określonymi w umowie o partnerstwie;
‘
legally
produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was legally harvested or timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws determined by that partner country as set out in the Partnership Agreement;
...środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, nazwy środka spożywczego, pod którą produkt ten jest
legalnie
produkowany i wprowadzany na rynek w państwie członkowskim produkcji.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is
legally
manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Dozwolone jest stosowanie w państwie członkowskim, w którym środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, nazwy środka spożywczego, pod którą produkt ten jest
legalnie
produkowany i wprowadzany na rynek w państwie członkowskim produkcji.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is
legally
manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Mefedron jest syntetycznym katynonem, który jest
legalnie
produkowany i rozpowszechniany głównie w Azji, podczas gdy pakowanie końcowe najwyraźniej odbywa się w Europie.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is
legally
produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedron jest syntetycznym katynonem, który jest
legalnie
produkowany i rozpowszechniany głównie w Azji, podczas gdy pakowanie końcowe najwyraźniej odbywa się w Europie.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is
legally
produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Wymogi rozdziału III nie stosują się do produktów
legalnie
produkowanych lub przywożonych do Wspólnoty przed datą określoną w art. 50 ust. 2.
The requirements of Chapter III shall not apply to products
lawfully
produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Wymogi rozdziału III nie stosują się do produktów
legalnie
produkowanych lub przywożonych do Wspólnoty przed datą określoną w art. 50 ust. 2.
The requirements of Chapter III shall not apply to products
lawfully
produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
...jest ustalenie, czy wszystkie należne dochody zostały uzyskane oraz wszystkie wydatki poniesione
legalnie
i w sposób prawidłowy oraz czy należycie zarządzano finansami.
...shall be to establish that all revenue due has been received and all expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the financial management has been sound.
Celem rewizji przeprowadzanej przez audytorów jest ustalenie, czy wszystkie należne dochody zostały uzyskane oraz wszystkie wydatki poniesione
legalnie
i w sposób prawidłowy oraz czy należycie zarządzano finansami.
The purpose of the audit shall be to establish that all revenue due has been received and all expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the financial management has been sound.
Trybunał Obrachunkowy może sprawdzać, czy dochody zostały uzyskane oraz wydatki poniesione
legalnie
i w sposób prawidłowy oraz czy przestrzegane były przepisy Umowy i rozporządzenia finansowego 9....
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the provisions of the Agreement and those of the Financial Regulation of...
Trybunał Obrachunkowy może sprawdzać, czy dochody zostały uzyskane oraz wydatki poniesione
legalnie
i w sposób prawidłowy oraz czy przestrzegane były przepisy Umowy i rozporządzenia finansowego 9. EFR.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the provisions of the Agreement and those of the Financial Regulation of the ninth EDF have been respected.
Według zainteresowanych stron przyjęcie założenia, że umowa
legalnie
i ważnie zawarta przed przystąpieniem Polski do UE i przed liberalizacją staje się bezprawna po przystąpieniu byłoby przewrotnym...
According to the interested parties, it would be a perverse outcome if a contract
legally
and validly concluded before Poland's accession to the EU and liberalisation were to become illegal after...
Według zainteresowanych stron przyjęcie założenia, że umowa
legalnie
i ważnie zawarta przed przystąpieniem Polski do UE i przed liberalizacją staje się bezprawna po przystąpieniu byłoby przewrotnym skutkiem przystąpienia.
According to the interested parties, it would be a perverse outcome if a contract
legally
and validly concluded before Poland's accession to the EU and liberalisation were to become illegal after accession.
...którzy już mają uznane kwalifikacje w państwie członkowskim stosującym takie odstępstwo oraz już
legalnie
i faktycznie wykonują zawód farmaceuty przez pewien okres na terytorium tego państwa członk
...of qualifications which is still necessary for a Member State should no longer exclude pharmacists
who
are already recognised by the Member State using such derogation and who
have already been...
Jednakże wszelkie odstępstwa od automatycznego uznawania kwalifikacji, nadal niezbędne dla państwa członkowskiego, nie powinny wykluczać farmaceutów, którzy już mają uznane kwalifikacje w państwie członkowskim stosującym takie odstępstwo oraz już
legalnie
i faktycznie wykonują zawód farmaceuty przez pewien okres na terytorium tego państwa członkowskiego.
However, any derogation from the automatic recognition of qualifications which is still necessary for a Member State should no longer exclude pharmacists
who
are already recognised by the Member State using such derogation and who
have already been lawfully
and effectively practising as a pharmacist for a certain period on the territory of that Member State.
...z prawem, by dzięki temu wszelkie informacje, które mogą podlegać wymianie, były przetwarzane
legalnie
i zgodnie z podstawowymi zasadami odnoszącymi się do jakości danych.
It is necessary to specify the objectives of data protection within the framework of police and judicial activities and to lay down rules concerning the lawfulness of processing of personal data in...
Należy wyszczególnić cele ochrony danych w ramach działań policyjnych i sądowych oraz ustanowić zasady określające, czy przetwarzanie danych osobowych jest zgodne z prawem, by dzięki temu wszelkie informacje, które mogą podlegać wymianie, były przetwarzane
legalnie
i zgodnie z podstawowymi zasadami odnoszącymi się do jakości danych.
It is necessary to specify the objectives of data protection within the framework of police and judicial activities and to lay down rules concerning the lawfulness of processing of personal data in order to ensure that any information that might be exchanged has been processed lawfully and in accordance with fundamental principles relating to data quality.
Z jednej strony przedmiotowy okres przejściowy uważa się za zbyt krótki, a z drugiej, określenie „
legalnie
” zastosowane w wymienionym przepisie może prowadzić do nieporozumień w kwestii przejścia od...
Firstly, this transitional period is considered too short and, secondly, the use of the term ‘
legally
’ in that provision leads to confusion regarding the transition between Regulation (EC) No...
Z jednej strony przedmiotowy okres przejściowy uważa się za zbyt krótki, a z drugiej, określenie „
legalnie
” zastosowane w wymienionym przepisie może prowadzić do nieporozumień w kwestii przejścia od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012.
Firstly, this transitional period is considered too short and, secondly, the use of the term ‘
legally
’ in that provision leads to confusion regarding the transition between Regulation (EC) No 1019/2002 and Implementing Regulation (EU) No 29/2012.
...prawu krajowemu Niemiec. Nie znaleziono żadnej informacji, która by zaprzeczała, że nazwa ta była
legalnie
, konsekwentnie i słusznie stosowana przez co najmniej 25 lat przed wejściem w życie...
...legislation in Germany since 1934 and no information has been found that the name has not been in
legal
use consistently and equitably for at least 25 years prior to the entry into force of...
Münster jest miastem położonym w Niemczech, zaś nazwa „Münster Käse” od 1934 r. podlega prawu krajowemu Niemiec. Nie znaleziono żadnej informacji, która by zaprzeczała, że nazwa ta była
legalnie
, konsekwentnie i słusznie stosowana przez co najmniej 25 lat przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dnia 26 lipca 1993 r.
Münster is a town in Germany and the name ‘Münster Käse’ has been subject to national legislation in Germany since 1934 and no information has been found that the name has not been in
legal
use consistently and equitably for at least 25 years prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/92 on 26 July 1993.
...szerszym niż dyrektywa unijna stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Unii nie mogą, wskutek zakazu stosowania, być
...a Union Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Union are not expected, as a result of the
Przepisy krajowe ograniczające stosowanie produktów w zakresie szerszym niż dyrektywa unijna stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Unii nie mogą, wskutek zakazu stosowania, być wprowadzane do obrotu w danym państwie członkowskim.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Union Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Union are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
...szerszym niż dyrektywa wspólnotowa stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Wspólnoty nie mogą, wskutek zakazu...
...a Community Directive would normally constitute a barrier to trade, insofar as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Community are not expected, as a result of
Przepisy krajowe ograniczające stosowanie produktów w zakresie szerszym niż dyrektywa wspólnotowa stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Wspólnoty nie mogą, wskutek zakazu stosowania, być wprowadzane do obrotu w danym państwie członkowskim.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Community Directive would normally constitute a barrier to trade, insofar as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Community are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
...szerszym niż dyrektywa wspólnotowa stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Wspólnoty nie mogą, wskutek zakazu...
...a Community Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Community are not expected, as a result...
Przepisy krajowe ograniczające stosowanie produktów w zakresie szerszym niż dyrektywa wspólnotowa stanowią zazwyczaj barierę handlową, jeśli produkty wprowadzane
legalnie
do obrotu i stosowane na pozostałym obszarze Wspólnoty nie mogą, wskutek zakazu stosowania, być wprowadzane do obrotu w danym państwie członkowskim.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Community Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are
legally
placed on the market and used in the rest of the Community are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE [1].
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE [1].
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE (Dz.U. L 218
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218,...
„32008 R 0764: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
‘32008 R 0764: Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE (Dz.U. L 218
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218,...
„32008 R 0764: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim oraz uchylające decyzję nr 3052/95/WE (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).
‘32008 R 0764: Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
...dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim [2].
...laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement on the...
W Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanym dalej „Porozumieniem EOG”) należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych
legalnie
do obrotu w innym państwie członkowskim [2].
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products
lawfully
marketed in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’). 
