Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalnie
Postanowienia tego nie stosuje się wobec członków rodziny pracownika
legalnie
dopuszczonego do rynku pracy Państwa Członkowskiego na okres krótszy niż 12 miesięcy,
This does not apply to family members of a worker
legally
admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months;
Postanowienia tego nie stosuje się wobec członków rodziny pracownika
legalnie
dopuszczonego do rynku pracy Państwa Członkowskiego na okres krótszy niż 12 miesięcy,
This does not apply to family members of a worker
legally
admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months;
„osoba zamieszkująca
legalnie
” oznacza każdego obywatela Armenii, który został upoważniony lub uprawniony na podstawie prawa unijnego lub przepisów krajowych do pobytu na terytorium jednego z państw...
‘
legally
residing person’ shall mean a citizen of Armenia authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union law or national legislation.
„osoba zamieszkująca
legalnie
” oznacza każdego obywatela Armenii, który został upoważniony lub uprawniony na podstawie prawa unijnego lub przepisów krajowych do pobytu na terytorium jednego z państw członkowskich przez okres dłuższy niż 90 dni.
‘
legally
residing person’ shall mean a citizen of Armenia authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union law or national legislation.
„osoba zamieszkująca
legalnie
” oznacza:
‘
legal
resident’ shall mean:
„osoba zamieszkująca
legalnie
” oznacza:
‘
legal
resident’ shall mean:
Zmniejszenie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) nie powinno prowadzić do sytuacji, w której
legalnie
przeprowadzone połowy przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia podlegają potrąceniom...
The reduction of the TAC should not lead to the result that catches
legally
taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council...
Zmniejszenie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) nie powinno prowadzić do sytuacji, w której
legalnie
przeprowadzone połowy przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia podlegają potrąceniom kwot połowowych zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 [3], art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 [4] lub art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 [5].
The reduction of the TAC should not lead to the result that catches
legally
taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] or Article 26 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [5].
...kosmetycznych muszą być obiektywne i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani
legalnie
stosowanych składników.
...shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients
legally
used.
Oświadczenia dotyczące produktów kosmetycznych muszą być obiektywne i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani
legalnie
stosowanych składników.
Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients
legally
used.
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 czerwca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 czerwca 2012 r. Monety obiegowe, które...
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that
are
already legally
in use on circulation coins on 19 June 2012. Circulation coins that have been issued or...
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 czerwca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 czerwca 2012 r. Monety obiegowe, które zostały wyemitowane lub wyprodukowane w okresie przejściowym, mogą pozostać prawnym środkiem płatniczym bez ograniczeń czasowych.”.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that
are
already legally
in use on circulation coins on 19 June 2012. Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 czerwca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 czerwca 2012 r. Monety obiegowe, które...
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that
are
already legally
in use on circulation coins on 19 June 2012. Circulation coins that have been issued or...
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 czerwca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 czerwca 2012 r. Monety obiegowe, które zostały wyemitowane lub wyprodukowane w okresie przejściowym, mogą pozostać prawnym środkiem płatniczym bez ograniczeń czasowych.”,
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that
are
already legally
in use on circulation coins on 19 June 2012. Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 lipca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 lipca 2012 r. Monety obiegowe, które zostały...
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that
are
already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 lipca 2062 r. w odniesieniu do wzorów
legalnie
stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 lipca 2012 r. Monety obiegowe, które zostały wyemitowane lub wyprodukowane w okresie przejściowym, mogą pozostać prawnym środkiem płatniczym bez ograniczeń czasowych.”.
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that
are
already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
...jeżeli nie są już potrzebne w celach, do których zostały legalnie zgromadzone lub w których są
legalnie
dalej przetwarzane.
...when they are no longer required for the purposes for which they were lawfully collected or are
lawfully
further processed.
Dane osobowe zostają usunięte lub zanonimizowane, jeżeli nie są już potrzebne w celach, do których zostały legalnie zgromadzone lub w których są
legalnie
dalej przetwarzane.
Personal data shall be erased or made anonymous when they are no longer required for the purposes for which they were lawfully collected or are
lawfully
further processed.
Obecne możliwości przerobowe w zakresie recyklingu statków w państwach OECD
legalnie
dostępne dla statków podnoszących banderę państwa członkowskiego są niewystarczające.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is
legally
accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Obecne możliwości przerobowe w zakresie recyklingu statków w państwach OECD
legalnie
dostępne dla statków podnoszących banderę państwa członkowskiego są niewystarczające.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is
legally
accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
W związku z tym produkty biobójcze zawierające DMF nie są
legalnie
dostępne we Wspólnocie do celów zabezpieczania produktów przed pleśnią, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może...
Thus, biocidal products containing DMF are not
legally
available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally
contain DMF.
W związku z tym produkty biobójcze zawierające DMF nie są
legalnie
dostępne we Wspólnocie do celów zabezpieczania produktów przed pleśnią, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może zgodnie z prawem zawierać DMF.
Thus, biocidal products containing DMF are not
legally
available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally
contain DMF.
Na podstawie art. 89 ust. 2 i art. 93 ust. 2 tego rozporządzenia, niektóre substancje czynne będą
legalnie
obecne na rynku produktów biobójczych, choć nie złożono dla nich jeszcze kompletnej...
By virtue of Articles 89(2) and 93(2) of that Regulation, certain active substances will be
legally
present on the market in biocidal products even though no complete substance dossier has yet been...
Na podstawie art. 89 ust. 2 i art. 93 ust. 2 tego rozporządzenia, niektóre substancje czynne będą
legalnie
obecne na rynku produktów biobójczych, choć nie złożono dla nich jeszcze kompletnej dokumentacji substancji.
By virtue of Articles 89(2) and 93(2) of that Regulation, certain active substances will be
legally
present on the market in biocidal products even though no complete substance dossier has yet been submitted.
Oferent musi być
legalnie
zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
The tenderer must be
legally
registered and able to show proof of it on request.
Oferent musi być
legalnie
zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
The tenderer must be
legally
registered and able to show proof of it on request.
Oferent musi być
legalnie
zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
The tenderer must be
legally
registered and able to show proof of it on request.
Oferent musi być
legalnie
zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
The tenderer must be
legally
registered and able to show proof of it on request.
Właściwy urząd kataloński sprawdza za pomocą systemu IMI, czy firma sprzątająca działa we Francji
legalnie
.
The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating
legally
in France.
Właściwy urząd kataloński sprawdza za pomocą systemu IMI, czy firma sprzątająca działa we Francji
legalnie
.
The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating
legally
in France. 
