Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalnie
został wcześniej
legalnie
wywieziony z Unii do Grenlandii;
they were previously
lawfully
exported from the Union to Greenland;
został wcześniej
legalnie
wywieziony z Unii do Grenlandii;
they were previously
lawfully
exported from the Union to Greenland;
...względy bezpieczeństwa nie wymagają natychmiastowego zastosowania zmian w odniesieniu do paszy
legalnie
wprowadzonej do obrotu, należy przewidzieć okres przejściowy, aby umożliwić zainteresowanym
...reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently
legally
placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested partie
Ponieważ względy bezpieczeństwa nie wymagają natychmiastowego zastosowania zmian w odniesieniu do paszy
legalnie
wprowadzonej do obrotu, należy przewidzieć okres przejściowy, aby umożliwić zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently
legally
placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Uznawanie recept powinno także dotyczyć wyrobów medycznych
legalnie
wprowadzonych do obrotu w państwie członkowskim, w którym zostaną wydane.
The recognition of prescriptions should also apply for medical devices that
are legally
placed on the market in the Member State where the device will be dispensed.
Uznawanie recept powinno także dotyczyć wyrobów medycznych
legalnie
wprowadzonych do obrotu w państwie członkowskim, w którym zostaną wydane.
The recognition of prescriptions should also apply for medical devices that
are legally
placed on the market in the Member State where the device will be dispensed.
...rozporządzenia, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 i która została
legalnie
wprowadzona do obrotu przed dniem 1 września 2010 r., a wyprodukowana i opatrzona etykietą
...Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been
legally
placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July
Pasza objęta załącznikiem do niniejszego rozporządzenia, o której mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 i która została
legalnie
wprowadzona do obrotu przed dniem 1 września 2010 r., a wyprodukowana i opatrzona etykietą przed dniem 27 lipca 2014 r., może być nadal wprowadzana do obrotu i stosowana aż do wyczerpania istniejących zapasów.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been
legally
placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
...art. 2 ust. 2 środki spożywcze zawierające substancję aromatyczną 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen
legalnie
wprowadzone do obrotu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą pozostać w
...to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which
have been legally
placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be
W drodze odstępstwa od stosowania art. 2 ust. 2 środki spożywcze zawierające substancję aromatyczną 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen
legalnie
wprowadzone do obrotu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą pozostać w obrocie do upływu terminu ich przydatności do spożycia bądź do daty minimalnej trwałości.
By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which
have been legally
placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
...nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nie są konieczne, ponieważ nasiona te nigdy nie mogły być
legalnie
wprowadzone na rynek Wspólnoty.
...of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be
legally
placed on the market in the Community.
Środki zapewniające skuteczne wycofanie z obrotu nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nie są konieczne, ponieważ nasiona te nigdy nie mogły być
legalnie
wprowadzone na rynek Wspólnoty.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be
legally
placed on the market in the Community.
...ACS-BNØØ7-1 wykorzystywanych do uprawy nie są konieczne, ponieważ nasiona te nigdy nie mogły być
legalnie
wprowadzone na rynek Wspólnoty.
...rape ACS-BNØØ7-1 for the purpose of cultivation are not necessary since these seeds could never be
legally
placed on the market in the Community.
Środki zapewniające skuteczne wycofanie z obrotu nasion rzepaku ACS-BNØØ7-1 wykorzystywanych do uprawy nie są konieczne, ponieważ nasiona te nigdy nie mogły być
legalnie
wprowadzone na rynek Wspólnoty.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 for the purpose of cultivation are not necessary since these seeds could never be
legally
placed on the market in the Community.
osoby, które zostały
legalnie
wpuszczone do państwa członkowskiego przez jego władze lub przybyły do państwa członkowskiego nielegalnie i po pewnym czasie władze formalnie nakazały im opuszczenie...
persons
who
had legally
been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are
formally ordered by the Authorities to leave...
osoby, które zostały
legalnie
wpuszczone do państwa członkowskiego przez jego władze lub przybyły do państwa członkowskiego nielegalnie i po pewnym czasie władze formalnie nakazały im opuszczenie tego państwa członkowskiego;
persons
who
had legally
been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are
formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
„świadczeniodawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub inną jednostkę organizacyjną
legalnie
świadczącą opiekę zdrowotną na terenie państwa członkowskiego;
‘healthcare provider’ means any natural or legal person or any other entity legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„świadczeniodawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub inną jednostkę organizacyjną
legalnie
świadczącą opiekę zdrowotną na terenie państwa członkowskiego;
‘healthcare provider’ means any natural or legal person or any other entity legally providing healthcare on the territory of a Member State;
...gatunków objętych kwotami, oznaczający zakaz odrzutów gatunków objętych kwotami, które można
legalnie
poławiać i wyładowywać na podstawie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego rybołówstwa.
...species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can
legally
be caught and landed under Community fisheries legislation.
W celu ograniczenia odrzutów należy ustanowić zakaz selekcji jakościowej jakichkolwiek gatunków objętych kwotami, oznaczający zakaz odrzutów gatunków objętych kwotami, które można
legalnie
poławiać i wyładowywać na podstawie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego rybołówstwa.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can
legally
be caught and landed under Community fisheries legislation.
...gatunków objętych kwotami, wiążący się z zakazem odrzutów gatunków objętych kwotami, które można
legalnie
poławiać i wyładowywać na podstawie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego rybołówstwa.
...species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can
legally
be caught and landed under Community fisheries legislation.
W celu ograniczenia odrzutów należy ustanowić zakaz selekcji jakościowej wszystkich gatunków objętych kwotami, wiążący się z zakazem odrzutów gatunków objętych kwotami, które można
legalnie
poławiać i wyładowywać na podstawie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego rybołówstwa.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can
legally
be caught and landed under Community fisheries legislation.
...rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member...
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a), provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a...
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a), provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member...
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member...
członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w państwie członkowskim;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
...rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w San Marino.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in San...
członków rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w San Marino.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
...rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Turcji.
the members of the family of workers referred to in point (c), provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
członków rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Turcji.
the members of the family of workers referred to in point (c), provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
...rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Albanii.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
członków rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Albanii.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
...rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Czarnogórze.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in...
członków rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni
legalnie
razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w Czarnogórze.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members
are
, or have been, legally
resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
...Państwie Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz ich rodziny
legalnie
przebywający i pracujący w Republice Czeskiej, na Cyprze, w Estonii, na Węgrzech, Łotwie, L
...and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,...
Pracownicy migrujący oraz ich rodziny z Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowacji i Słowenii, legalnie przebywający i pracujący w innym Państwie Członkowskim lub pracownicy migrujący z innych Państw Członkowskich oraz ich rodziny
legalnie
przebywający i pracujący w Republice Czeskiej, na Cyprze, w Estonii, na Węgrzech, Łotwie, Litwie, Malcie, w Polsce, Słowacji i Słowenii nie są traktowani w sposób bardziej restrykcyjny niż pracownicy z państw trzecich przebywający i pracujący w tym Państwie Członkowskim lub odpowiednio w Republice Czeskiej, na Cyprze, w Estonii, na Węgrzech, Łotwie, Litwie, Malcie, w Polsce, Słowacji i Słowenii.
Czech, Cypriot, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families
legally
resident and working in the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia respectively. 
