Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest nauczanie przez zabawę,
lecz
uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania
It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of teaching through enjoyment,
but
it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task...
VDFU nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest nauczanie przez zabawę,
lecz
uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope.
It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of teaching through enjoyment,
but
it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task of general economic interest entrusted to Bioscope.
...przed kolegium ekspertów zewnętrznych (pochodzących z państw europejskich lub krajów trzecich,
lecz
pracujących w państwach europejskich) w celu utrzymania stałej wysokiej jakości studiów doktora
...procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries,
but
working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the doctoral programme;
ustanawiają rygorystyczne procedury samooceny oraz dopuszczają możliwość przeprowadzania egzaminu przed kolegium ekspertów zewnętrznych (pochodzących z państw europejskich lub krajów trzecich,
lecz
pracujących w państwach europejskich) w celu utrzymania stałej wysokiej jakości studiów doktoranckich;
they shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries,
but
working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the doctoral programme; 
