Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...kariery lub odstępstwa od porządku chronologicznego w życiorysie nie powinny być krytykowane,
lecz
postrzegane jako ewolucja kariery, a w rezultacie – jako potencjalnie cenny wkład w rozwój zawo
Career breaks or variations in the chronological order of CVs should not be penalised,
but
regarded as an evolution of a career, and consequently, as a potentially valuable contribution to the...
Przerwy w przebiegu kariery lub odstępstwa od porządku chronologicznego w życiorysie nie powinny być krytykowane,
lecz
postrzegane jako ewolucja kariery, a w rezultacie – jako potencjalnie cenny wkład w rozwój zawodowy naukowców podążających wielowymiarową ścieżką kariery.
Career breaks or variations in the chronological order of CVs should not be penalised,
but
regarded as an evolution of a career, and consequently, as a potentially valuable contribution to the professional development of researchers towards a multidimensional career track.
...jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej,
lecz
argument, który raczej skłaniałby do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspieran
...the Commission notes that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid,
but
rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of R & D
Komisja podkreśla jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej,
lecz
argument, który raczej skłaniałby do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspierania działalności B + R [18].
However, the Commission notes that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid,
but
rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].
W stosunku do niektórych przetworzonych produktów rolnych objętych Protokołem 3,
lecz
niewymienionych w niniejszej decyzji lub dla których otwarte kontyngenty zostały wyczerpane, stosuje się...
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3
but not
listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3...
W stosunku do niektórych przetworzonych produktów rolnych objętych Protokołem 3,
lecz
niewymienionych w niniejszej decyzji lub dla których otwarte kontyngenty zostały wyczerpane, stosuje się dotychczasowe przepisy handlowe określone w Protokole 3.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3
but not
listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.
...w jednym państwie członkowskim orzeczeń sądowych wydanych w innych państwach członkowskich,
lecz
umożliwienie wiązania skutków z uprzednimi wyrokami skazującymi zapadłymi w jednym państwie czł
...not aim at the execution in one Member State of judicial decisions taken in other Member States,
but rather
aims at enabling consequences to be attached to a previous conviction handed down in one
W odróżnieniu od innych instrumentów celem niniejszej decyzji ramowej nie jest wykonywanie w jednym państwie członkowskim orzeczeń sądowych wydanych w innych państwach członkowskich,
lecz
umożliwienie wiązania skutków z uprzednimi wyrokami skazującymi zapadłymi w jednym państwie członkowskim w toku nowego postępowania karnego w innym państwie członkowskim w zakresie, w jakim na mocy prawa krajowego tego drugiego państwa członkowskiego uwzględnia się uprzednie krajowe wyroki skazujące.
In contrast to other instruments, this Framework Decision does not aim at the execution in one Member State of judicial decisions taken in other Member States,
but rather
aims at enabling consequences to be attached to a previous conviction handed down in one Member State in the course of new criminal proceedings in another Member State to the extent that such consequences are attached to previous national convictions under the law of that other Member State.
Drugi plan, obejmujący projekty początkowe,
lecz
ambitniejszy, został zatwierdzony w marcu 2003 r., a następnie zmieniony i rozszerzony w styczniu 2004 r. Ten drugi plan uznawany jest przez Francję...
A second plan, incorporating the initial plans,
but
going far beyond them, was drawn up in March 2003, then amended and strengthened in January 2004. This second plan is considered by France to be...
Drugi plan, obejmujący projekty początkowe,
lecz
ambitniejszy, został zatwierdzony w marcu 2003 r., a następnie zmieniony i rozszerzony w styczniu 2004 r. Ten drugi plan uznawany jest przez Francję za plan restrukturyzacji, który powinien objąć okres między okresem obrachunkowym 2002/2003 i okresem obrachunkowym 2005/2006.
A second plan, incorporating the initial plans,
but
going far beyond them, was drawn up in March 2003, then amended and strengthened in January 2004. This second plan is considered by France to be the restructuring plan that will cover the period between the financial year 2002/2003 and the financial year 2005/2006.
Poziomy bazowe należy więc rozpatrywać nie równolegle,
lecz
szeregowo, jak zilustrowano poniżej:
Baselines have then to be processed in a series
rather
than in a parallel manner as illustrated below:
Poziomy bazowe należy więc rozpatrywać nie równolegle,
lecz
szeregowo, jak zilustrowano poniżej:
Baselines have then to be processed in a series
rather
than in a parallel manner as illustrated below: 
