Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
W przypadku gdy chemikalia kwalifikują się do zgłoszenia do objęcia procedurą PIC,
lecz
informacje są niewystarczające, aby spełnić wymagania załącznika IV, zidentyfikowani eksporterzy lub importerzy...
Where a chemical qualifies for PIC notification,
but
the information is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission,...
W przypadku gdy chemikalia kwalifikują się do zgłoszenia do objęcia procedurą PIC,
lecz
informacje są niewystarczające, aby spełnić wymagania załącznika IV, zidentyfikowani eksporterzy lub importerzy przedkładają, na wniosek Komisji, w terminie 60 dni od wystosowania wniosku, wszystkie dostępne im istotne informacje, włącznie z informacjami pochodzącymi z innych krajowych lub międzynarodowych programów przeciwdziałania skutkom chemikaliów.
Where a chemical qualifies for PIC notification,
but
the information is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes, within 60 days of the request.
...ustanowiono hipotekę, oraz sprawozdanie, które zostało sporządzone przez spółkę […] po transakcji,
lecz
opierało się na informacjach dostępnych w momencie podejmowania decyzji o udzieleniu...
...an ex post valuation of the mortgaged real estate and a report drawn up by […] after the fact
but
based on the information available at the time the decision to grant the loan was taken.
Polska przekazała również wycenę ex post nieruchomości, na której ustanowiono hipotekę, oraz sprawozdanie, które zostało sporządzone przez spółkę […] po transakcji,
lecz
opierało się na informacjach dostępnych w momencie podejmowania decyzji o udzieleniu pożyczki.
In addition, Poland submitted an ex post valuation of the mortgaged real estate and a report drawn up by […] after the fact
but
based on the information available at the time the decision to grant the loan was taken.
...powietrznego dodatkowe wymagane doświadczenie w obsłudze technicznej może być krótsze niż rok,
lecz
wynosi co najmniej trzy miesiące.
...licence, the additional recent maintenance experience required may be less than 1 year,
but
shall be at least 3 months.
Dla następnych kategorii/podkategorii dodawanych do istniejącej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego dodatkowe wymagane doświadczenie w obsłudze technicznej może być krótsze niż rok,
lecz
wynosi co najmniej trzy miesiące.
For subsequent category/subcategory additions to an existing aircraft maintenance licence, the additional recent maintenance experience required may be less than 1 year,
but
shall be at least 3 months.
...a), jest wyższa niż cena interwencyjna, o której mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
lecz
wynosi mniej niż 155 % tej ceny, ceną, jaką należy uwzględnić, jest cena interwencyjna...
...is higher than the intervention price referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007,
but
less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention pric
jeżeli rynkowa cena kukurydzy, o której mowa w lit. a), jest wyższa niż cena interwencyjna, o której mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
lecz
wynosi mniej niż 155 % tej ceny, ceną, jaką należy uwzględnić, jest cena interwencyjna zwiększona o połowę różnicy między ceną rzeczywistą a ceną interwencyjną;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007,
but
less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
...wejściem w życie niniejszej decyzji, która nie została przyznana zgodnie z decyzją 2005/842/WE,
lecz
spełnia wymogi określone w niniejszej decyzji, powinna być zgodna z rynkiem wewnętrznym i zwoln
...the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC
but
fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal...
Pomoc udzielona przed wejściem w życie niniejszej decyzji, która nie została przyznana zgodnie z decyzją 2005/842/WE,
lecz
spełnia wymogi określone w niniejszej decyzji, powinna być zgodna z rynkiem wewnętrznym i zwolniona z wymogu zgłoszenia.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC
but
fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
...była zgodna z rynkiem wewnętrznym ani zwolniona z wymogu zgłoszenia zgodnie z decyzją 2005/842/WE,
lecz
spełnia warunki określone w niniejszej decyzji, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym i...
...market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC
but
fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market a
wszelka pomoc udzielona przed wejściem w życie niniejszej decyzji, która nie była zgodna z rynkiem wewnętrznym ani zwolniona z wymogu zgłoszenia zgodnie z decyzją 2005/842/WE,
lecz
spełnia warunki określone w niniejszej decyzji, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym i zwolniona z wymogu uprzedniego zgłoszenia.
any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC
but
fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
...2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego nie odnosi się do „kosztów produkcji w kraju pochodzenia”,
lecz
wyraźnie upoważnia instytucje do wykorzystania kosztów produkcji pochodzących „z innych repreze
...2(5) of the basic Regulation does not refer to the ‘cost of production in the country of origin’,
but
explicitly entitles the Institutions to use the cost of production coming ‘from other...
Artykuł 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego nie odnosi się do „kosztów produkcji w kraju pochodzenia”,
lecz
wyraźnie upoważnia instytucje do wykorzystania kosztów produkcji pochodzących „z innych reprezentacyjnych rynków” w krajach innych niż kraj pochodzenia.
Article 2(5) of the basic Regulation does not refer to the ‘cost of production in the country of origin’,
but
explicitly entitles the Institutions to use the cost of production coming ‘from other representative market’ in other countries than the country of origin.
Mer wykluczył wszelką prywatyzację grup,
lecz
wyraźnie zapewnił o niezawodnym wsparciu państwa, posiadającego 54,5 % udziałów, w przypadku pojawienia się problemu z finansowaniem.
Mer has ruled out any privatisation of the group
but
has clearly pledged the unfailing support of the State, which owns 54,5 %, in the event of any financing problems.
Mer wykluczył wszelką prywatyzację grup,
lecz
wyraźnie zapewnił o niezawodnym wsparciu państwa, posiadającego 54,5 % udziałów, w przypadku pojawienia się problemu z finansowaniem.
Mer has ruled out any privatisation of the group
but
has clearly pledged the unfailing support of the State, which owns 54,5 %, in the event of any financing problems.
Dochodzenie wykazało jednak, że Wspólnota podpisała umowę licencyjną z przedsiębiorstwem Philips,
lecz
wyraźnie odmówiła uiszczania opłat licencyjnych na rzecz przedsiębiorstwa Philips na poziomie...
However, the investigation revealed, that although the Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay royalties to Philips at the level set in the...
Dochodzenie wykazało jednak, że Wspólnota podpisała umowę licencyjną z przedsiębiorstwem Philips,
lecz
wyraźnie odmówiła uiszczania opłat licencyjnych na rzecz przedsiębiorstwa Philips na poziomie określonym w umowie licencyjnej.
However, the investigation revealed, that although the Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay royalties to Philips at the level set in the licensing agreement.
...konglomeratów finansowych należy przeprowadzić całościowy przegląd dyrektywy 2002/87/WE,
lecz
jednocześnie należy jak najszybciej zapewnić niezbędne uprawnienia nadzorcze.
While a complete review of Directive 2002/87/EC should be undertaken in the context of the G20 work on financial conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided for as soon as...
W kontekście prac grupy G-20 dotyczących konglomeratów finansowych należy przeprowadzić całościowy przegląd dyrektywy 2002/87/WE,
lecz
jednocześnie należy jak najszybciej zapewnić niezbędne uprawnienia nadzorcze.
While a complete review of Directive 2002/87/EC should be undertaken in the context of the G20 work on financial conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided for as soon as possible.
...argumentują, że wspomniany środek może przynieść korzyść indywidualnemu przedsiębiorstwu,
lecz
jednocześnie jest niekorzystny dla drugiej strony transakcji pożyczkowej i w związku z tym jest
The Hungarian authorities argue that the measure may provide an advantage to an individual company,
but
it provides a disadvantage to the other party of the loan transaction, and therefore it is...
Władze węgierskie argumentują, że wspomniany środek może przynieść korzyść indywidualnemu przedsiębiorstwu,
lecz
jednocześnie jest niekorzystny dla drugiej strony transakcji pożyczkowej i w związku z tym jest symetryczny w ramach relacji wyłącznie krajowych.
The Hungarian authorities argue that the measure may provide an advantage to an individual company,
but
it provides a disadvantage to the other party of the loan transaction, and therefore it is symmetrical in purely domestic relations.
...szereg utrudnień dla podmiotów gospodarczych (w tym producentów, importerów i przetwórców),
lecz
jednocześnie służy potwierdzeniu jakości ich produktów i wiarygodności podmiotów oraz pozwala k
...sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome
but
at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the...
uznaje, że skuteczny system kontroli produkcji ekologicznej stwarza szereg utrudnień dla podmiotów gospodarczych (w tym producentów, importerów i przetwórców),
lecz
jednocześnie służy potwierdzeniu jakości ich produktów i wiarygodności podmiotów oraz pozwala konsumentom nabrać zaufania do produktów oznakowanych jako ekologiczne;
Recognises that an effective system of controls for organic production sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome
but
at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the consumer to have confidence in products labelled as organic;
Turystyka jest w coraz większym stopniu zjawiskiem globalnym,
lecz
jednocześnie pozostaje sferą odpowiedzialności głównie na poziomie lokalnym i regionalnym.
Tourism is an increasingly global phenomenon,
but
at the same time it remains a sphere of primarily local and regional responsibility.
Turystyka jest w coraz większym stopniu zjawiskiem globalnym,
lecz
jednocześnie pozostaje sferą odpowiedzialności głównie na poziomie lokalnym i regionalnym.
Tourism is an increasingly global phenomenon,
but
at the same time it remains a sphere of primarily local and regional responsibility.
...również krajem strategicznym z punktu widzenia stabilności i bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie,
lecz
jednocześnie w równym stopniu jest szczególnie narażona na wstrząsy zewnętrzne, zarówno pod...
...position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East,
but
equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and econ
Ze względu na swoje położenie geograficzne Jordania jest również krajem strategicznym z punktu widzenia stabilności i bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie,
lecz
jednocześnie w równym stopniu jest szczególnie narażona na wstrząsy zewnętrzne, zarówno pod względem politycznym, jak i gospodarczym.
Jordan’s geographical position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East,
but
equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and economic terms.
...one ponadto opisanej powyżej zamiany wierzytelności z tytułu pożyczki z 2007 r. na kapitał własny,
lecz
jednocześnie zaproponowały częściową zamianę na kapitał własny wierzytelności z tytułu...
They also withdrew from the debt-for-equity swap for the 2007 loan described above
but
proposed a partial swap for both the 2007 and 2008 loans prior to the sale, arguing that this complied with the...
Władze polskie stwierdziły również, że obydwie pożyczki – z 2007 r. i z 2008 r. – zostały udzielone na zasadach rynkowych. Zaniechały one ponadto opisanej powyżej zamiany wierzytelności z tytułu pożyczki z 2007 r. na kapitał własny,
lecz
jednocześnie zaproponowały częściową zamianę na kapitał własny wierzytelności z tytułu obydwu pożyczek – z 2007 r. i 2008 r. – jeszcze przed sprzedażą, argumentując, iż jest to zgodne z zasadą prywatnego wierzyciela.
They also withdrew from the debt-for-equity swap for the 2007 loan described above
but
proposed a partial swap for both the 2007 and 2008 loans prior to the sale, arguing that this complied with the private creditor rule.
...zaproponowanych do rozróżnienia pomiędzy różnymi typami produktów nie należy stosować po kolei,
lecz
jednocześnie, aby stworzyć charakterystykę poszczególnych produktów, biorąc pod uwagę wszystkie
...for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently
but
simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all it
W przypadku dowolnego produktu kryteriów zaproponowanych do rozróżnienia pomiędzy różnymi typami produktów nie należy stosować po kolei,
lecz
jednocześnie, aby stworzyć charakterystykę poszczególnych produktów, biorąc pod uwagę wszystkie ich cechy.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently
but
simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
...ich integracja z innym oprogramowaniem średniej klasy oraz innymi rozwiązaniami o mniejszej skali,
lecz
jednocześnie możliwości bezpośredniej rozbudowy funkcji oprogramowania są ograniczone.
...to integrate in a simple way with other mid-market software and other smaller-scale solutions,
but
allowing little scope for adding directly to the functionality of the software.
Produkty średniej klasy mają zwykle prostsze interfejsy lub prostsze zestawy funkcji API (interfejsy programów użytkowych), dzięki czemu łatwiejsza jest ich integracja z innym oprogramowaniem średniej klasy oraz innymi rozwiązaniami o mniejszej skali,
lecz
jednocześnie możliwości bezpośredniej rozbudowy funkcji oprogramowania są ograniczone.
Mid-market solutions normally have simpler interfaces, or simpler APIs (application programming interfaces), making them easier to integrate in a simple way with other mid-market software and other smaller-scale solutions,
but
allowing little scope for adding directly to the functionality of the software. 
