Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...członkowskimi, aby uniknąć negatywnych skutków wynikających ze współzależności gospodarek,
lecz
jednocześnie uwzględnić specyficzne sytuacje w poszczególnych państwach członkowskich [7].
...be transparent and duly coordinated among EU Member States to avoid negative spill-over effects
but
take into account the different specific circumstances across EU Member States [7].
Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych na posiedzeniu dnia 2 grudnia 2009 r. zdecydowała o konieczności opracowania strategii stopniowego wycofywania środków wsparcia. Powinna być ona przejrzysta i należycie skoordynowana między państwami członkowskimi, aby uniknąć negatywnych skutków wynikających ze współzależności gospodarek,
lecz
jednocześnie uwzględnić specyficzne sytuacje w poszczególnych państwach członkowskich [7].
At its meeting on 2 December 2009 the Economic and Financial Affairs Council concluded on the necessity to design a strategy for the phasing out of support measures which should be transparent and duly coordinated among EU Member States to avoid negative spill-over effects
but
take into account the different specific circumstances across EU Member States [7].
...polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w zakresie kontroli pomocy państwa,
lecz
jednocześnie przekazały Komisji informacje o inwestycjach zrealizowanych w ramach...
While maintaining its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid...
Niemcy podtrzymują wprawdzie swoją opinię, że finansowanie rozbudowy pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w zakresie kontroli pomocy państwa,
lecz
jednocześnie przekazały Komisji informacje o inwestycjach zrealizowanych w ramach kontrolowanego działania. W opinii Niemiec przedmiotowe inwestycje dotyczą takich dziedzin jak: bezpieczeństwo, zarządzanie ruchem lotniczym, policja, służba celna, lotnictwo etc. (zob. tabela poniżej).
While maintaining its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/Halle Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid control, the German authorities have provided the Commission with information regarding investments undertaken within the measure under examination which in their opinion fall within the areas of safety, air traffic control, police, customs, air navigation etc (see Table below).
Czynność ta nie dotyczy czyszczenia wyposażenia,
lecz
czyszczenia powierzchni produktów.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment
but
to the cleaning of the surface of products.
Czynność ta nie dotyczy czyszczenia wyposażenia,
lecz
czyszczenia powierzchni produktów.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment
but
to the cleaning of the surface of products.
...na rzecz banków, w odniesieniu do transakcji wywozowych, w których nie dokonano jeszcze płatności,
lecz
fundusze zostały już przekazane przez banki firmie Hynix.
...of export, to the banks, in respect of export transactions where payment has yet to be made,
but
funds have already been advanced by the banks to Hynix.
W tym przypadku „pożyczkę objętą gwarancją rządu” stanowi odnawialna kwota zadłużenia obciążającego grupę Hynix, poprzez jej powiązane podmioty przywożące w różnych krajach eksportu, pozostająca do spłaty w dowolnym czasie na rzecz banków, w odniesieniu do transakcji wywozowych, w których nie dokonano jeszcze płatności,
lecz
fundusze zostały już przekazane przez banki firmie Hynix.
In this case, the ‘loan guaranteed by the government’ is the revolving amount of debt outstanding at any time owed by the Hynix group, via its affiliated importers in various countries of export, to the banks, in respect of export transactions where payment has yet to be made,
but
funds have already been advanced by the banks to Hynix.
...procedury oceny stopnia narażenia na ryzyko operacyjne, w tym zdarzenia o niskiej częstotliwości,
lecz
poważnych skutkach.
Policies and processes to evaluate and manage the exposure to operational risk, including to low-frequency high-severity events, shall be implemented.
Wdraża się zasady i procedury oceny stopnia narażenia na ryzyko operacyjne, w tym zdarzenia o niskiej częstotliwości,
lecz
poważnych skutkach.
Policies and processes to evaluate and manage the exposure to operational risk, including to low-frequency high-severity events, shall be implemented.
...F stwierdziło, że wewnętrzny zakład założono nie ze względu na korzyść gospodarczą,
lecz
ponieważ oznacza to możliwość łączenia ryzyka grupy w celu zapewnienia skuteczniejszego zarządz
...contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically advantageous
but
because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk management and...
Nie zgadzając się z argumentami przedstawionymi przez Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania, przedsiębiorstwo F stwierdziło, że wewnętrzny zakład założono nie ze względu na korzyść gospodarczą,
lecz
ponieważ oznacza to możliwość łączenia ryzyka grupy w celu zapewnienia skuteczniejszego zarządzania ryzykiem i większej przejrzystości.
Disagreeing with the arguments put forward by the Authority in the opening decision, Company F contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically advantageous
but
because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk management and increased transparency.
...została zakłócona i nie stanowi odzwierciedlenia rzeczywistej wartości Austrian Airlines,
lecz
wynika z przepisów Ustawy o przejęciach przedsiębiorstw [21].
...the takeover offer is distorted. It does not reflect the true economic value of Austrian Airlines
but
results from the provisions of the Takeover Act [21].
Zdaniem władz austriackich wysokość ceny w ofercie przejęcia została zakłócona i nie stanowi odzwierciedlenia rzeczywistej wartości Austrian Airlines,
lecz
wynika z przepisów Ustawy o przejęciach przedsiębiorstw [21].
In the opinion of the Austrian authorities, the takeover price in the takeover offer is distorted. It does not reflect the true economic value of Austrian Airlines
but
results from the provisions of the Takeover Act [21].
...eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni swobodnie zrezygnować,
lecz
wynika z samej struktury montażu.
...in operations is not the result of a commercial choice which they could freely go back on —
rather
it is determined by the actual structure of the package.
Zwolnienie inwestorów od zobowiązania eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni swobodnie zrezygnować,
lecz
wynika z samej struktury montażu.
The investors’ lack of involvement in operations is not the result of a commercial choice which they could freely go back on —
rather
it is determined by the actual structure of the package.
...połączenia energetyczne są na wyspie niewystarczające, nie wiąże się z problemem liberalizacji,
lecz
wynika z położenia geograficznego wyspy.
...that electricity interconnection is insufficient in the island is not a liberalisation problem,
but rather
a corollary of its geographic location.
Fakt, że międzysystemowe połączenia energetyczne są na wyspie niewystarczające, nie wiąże się z problemem liberalizacji,
lecz
wynika z położenia geograficznego wyspy.
The fact that electricity interconnection is insufficient in the island is not a liberalisation problem,
but rather
a corollary of its geographic location.
...prawem podlegającym obowiązkowi uzyskania zezwolenia na podstawie jednostronnej decyzji państwa,
lecz
wynika wyłącznie z umowy z przedsiębiorstwem górniczym.
...right is not a right subject to authorisation on the basis of a unilateral decision by the State,
but
only following an agreement with the mining company.
Jeśli chodzi o argument Komisji, że umowy o przedłużeniu nie można uznać za analogiczną z koncesją, ponieważ podlegała ona zasadom systemu zezwoleń, MOL zauważa, że przedłużenie prawa użytkowania górniczego nie jest prawem podlegającym obowiązkowi uzyskania zezwolenia na podstawie jednostronnej decyzji państwa,
lecz
wynika wyłącznie z umowy z przedsiębiorstwem górniczym.
As regards the Commission’s argument that the extension agreement cannot be considered analogous to a concession, because it was subject to the authorisation regime, MOL notes that the extension of the mining right is not a right subject to authorisation on the basis of a unilateral decision by the State,
but
only following an agreement with the mining company.
Tekst podpisany dnia 17 marca 2011 r. nie jest jednak protokołem ustaleń,
lecz
zwykłą deklaracją współpracy.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement
but
merely a memorandum of understanding.
Tekst podpisany dnia 17 marca 2011 r. nie jest jednak protokołem ustaleń,
lecz
zwykłą deklaracją współpracy.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement
but
merely a memorandum of understanding.
Podmiot zajmujący się mieszaniem lub przedsiębiorstwo handlowe dokonujące zakupu,
lecz
nieprodukujące biodiesla, nie kwalifikują się do ulgi.
Any mixer, blender, or trader who purchases
but
does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
Podmiot zajmujący się mieszaniem lub przedsiębiorstwo handlowe dokonujące zakupu,
lecz
nieprodukujące biodiesla, nie kwalifikują się do ulgi.
Any mixer, blender, or trader who purchases
but
does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
...uważa się, że postanowienia wspomnianego wcześniej Protokołu nie tworzą nowego skutku prawnego,
lecz
zachowują, na warunkach określonych w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla Europy, Traktaci
...provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect,
but
as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for...
W takim przypadku, uważa się, że postanowienia wspomnianego wcześniej Protokołu nie tworzą nowego skutku prawnego,
lecz
zachowują, na warunkach określonych w Traktacie ustanawiającym Konstytucję dla Europy, Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz w tym Protokole, skutki prawne, które już powstały na podstawie postanowień Aktu, o którym mowa w artykule 2 ustęp 2.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect,
but
as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
...eksploatacji, która rocznie nie przekracza współczynnika prawdopodobieństwa o więcej niż 10 %,
lecz
ograniczona do maksymalnej wartości 4 m.
...the area of operation, which is not exceeded by a probability of more than 10 % on a yearly basis,
but
limited to a maximum of 4 m.
HS to znaczna wysokość fali w obszarze eksploatacji, która rocznie nie przekracza współczynnika prawdopodobieństwa o więcej niż 10 %,
lecz
ograniczona do maksymalnej wartości 4 m.
HS is the significant wave height for the area of operation, which is not exceeded by a probability of more than 10 % on a yearly basis,
but
limited to a maximum of 4 m.
...przez Hiszpanię, że plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2003–2005 stanowi przejściowy,
lecz
niezbędny środek, który w późniejszej fazie ma ułatwić ustalenie, które jednostki produkcyjne...
...agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional
but
essential means of determining at a later stage the production units which will be included in t
Komisja zgadza się z analizą przedstawioną przez Hiszpanię, że plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa na lata 2003–2005 stanowi przejściowy,
lecz
niezbędny środek, który w późniejszej fazie ma ułatwić ustalenie, które jednostki produkcyjne zostaną objęte nowym planem na okres 2006–2010 odnośnie do dostępu do zasobów węgla.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional
but
essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
Wskaźnik wzrostu gospodarczego w ostatnich trzech latach był dodatni,
lecz
niski (0,4 %, 0,3 % i 1,2 %, odpowiednio w 2002, 2003 i 2004 r.).
The rate of economic growth over the last three years was positive
but
low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Wskaźnik wzrostu gospodarczego w ostatnich trzech latach był dodatni,
lecz
niski (0,4 %, 0,3 % i 1,2 %, odpowiednio w 2002, 2003 i 2004 r.).
The rate of economic growth over the last three years was positive
but
low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Priorytetem optymalizacji ochrony są narażenia powyżej poziomu referencyjnego,
lecz
optymalizację stosuje się również poniżej tego poziomu.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level and shall continue to be implemented below the reference level.
Priorytetem optymalizacji ochrony są narażenia powyżej poziomu referencyjnego,
lecz
optymalizację stosuje się również poniżej tego poziomu.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level and shall continue to be implemented below the reference level.
...pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (dotychczas nieopublikowane w Dz.U.,
lecz
dostępne na stronie internetowej Urzędu).
...Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ
but
available on the Authority’s website).
Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 26A w sprawie wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (dotychczas nieopublikowane w Dz.U.,
lecz
dostępne na stronie internetowej Urzędu).
EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ
but
available on the Authority’s website).
...pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (dotychczas nieopublikowane w Dz.U.,
lecz
dostępne na stronie internetowej Urzędu).
...Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ
but
available on the Authority’s website).
Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 26A w sprawie wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (dotychczas nieopublikowane w Dz.U.,
lecz
dostępne na stronie internetowej Urzędu).
EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ
but
available on the Authority’s website).
...danych oraz wykonywanie obliczeń podobnie jak w przypadku arytmetycznego arkusza kalkulacyjnego,
lecz
rozszerzonego o dane geograficzne.
...with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet
but
extended to geographic data.
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi interakcje z obiektami o wielu danych oraz wykonywanie obliczeń podobnie jak w przypadku arytmetycznego arkusza kalkulacyjnego,
lecz
rozszerzonego o dane geograficzne.
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet
but
extended to geographic data. 
