Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...w przypadku Sycylii zakwestionowane zobowiązania nie stanowią „nowych zobowiązań” pięcioletnich,
lecz
mieszczą się w ramach sycylijskiego programu rolnośrodowiskowego nadal zachowującego ważność, j Rather
, they come within the framework of the Sicilian agri-environmental programme which is still valid given that it was approved by the Commission until the end of 1999, and not just until 1998 as...
Podkreśla się, że w przypadku Sycylii zakwestionowane zobowiązania nie stanowią „nowych zobowiązań” pięcioletnich,
lecz
mieszczą się w ramach sycylijskiego programu rolnośrodowiskowego nadal zachowującego ważność, jako że został on zatwierdzony przez Komisję do końca 1999 r., a nie jedynie do końca 1998 r., jak miało to miejsce w przypadku innych regionów. Rather
, they come within the framework of the Sicilian agri-environmental programme which is still valid given that it was approved by the Commission until the end of 1999, and not just until 1998 as was the case for the other regions.
Producenci nie będą prawdopodobnie opracowywać dwóch różnych zestawów zabawek,
lecz
dostosują się do przepisów wprowadzających odstępstwa, aby uzyskać zabawki, które mogą być wprowadzane do obrotu we...
Manufacturers are not likely to develop two sets of different toys,
but
align on the derogating provisions in order to have toys which can be marketed in all Member States.
Producenci nie będą prawdopodobnie opracowywać dwóch różnych zestawów zabawek,
lecz
dostosują się do przepisów wprowadzających odstępstwa, aby uzyskać zabawki, które mogą być wprowadzane do obrotu we wszystkich państwach członkowskich.
Manufacturers are not likely to develop two sets of different toys,
but
align on the derogating provisions in order to have toys which can be marketed in all Member States.
...najbardziej dotkniętych zwolnieniami należą sektor usług finansowych i branża budowlana,
lecz
skutki dla zatrudnienia są większe, gdyż popyt na pracowników słabnie w wielu sektorach.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction
but
the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
Do sektorów początkowo najbardziej dotkniętych zwolnieniami należą sektor usług finansowych i branża budowlana,
lecz
skutki dla zatrudnienia są większe, gdyż popyt na pracowników słabnie w wielu sektorach.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction
but
the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
decyzję zgodną z lit. a),
lecz
zmieniająca warunki przeprowadzenia badania;
a decision in accordance with point (a),
but
modifying the conditions under which
the test is to be carried out;
decyzję zgodną z lit. a),
lecz
zmieniająca warunki przeprowadzenia badania;
a decision in accordance with point (a),
but
modifying the conditions under which
the test is to be carried out;
...wcześniejszej analizy kosztów ani też sprawdzenia ich zgodności lub niezgodności z tym standardem,
lecz
ograniczyły się do skompensowania rzeczywistych kosztów poniesionych przez zainteresowanego...
...any advance analysis of the costs or of whether or not they were compatible with this standard,
but
confined themselves to providing compensation for the actual costs incurred by the operator in q
W istocie, tak jak wyjaśnia analiza drugiego z warunków, władze nie przeprowadziły żadnej wcześniejszej analizy kosztów ani też sprawdzenia ich zgodności lub niezgodności z tym standardem,
lecz
ograniczyły się do skompensowania rzeczywistych kosztów poniesionych przez zainteresowanego operatora.
As explained in the analysis of the second condition, the authorities did not carry out any advance analysis of the costs or of whether or not they were compatible with this standard,
but
confined themselves to providing compensation for the actual costs incurred by the operator in question.
...porównania podejmowanych przez nie działań z działaniami prywatnego podmiotu gospodarczego,
lecz
ograniczyły się wyłącznie do ogólnego odniesienia do faktu, że wdrożenie trzech środków stanowi
...made any attempt at comparing their actions to that of a private market operator in any detail,
but
have only made a general reference to the fact that the three measures represented the least cos
Władze norweskie nie podjęły jakiejkolwiek próby szczegółowego porównania podejmowanych przez nie działań z działaniami prywatnego podmiotu gospodarczego,
lecz
ograniczyły się wyłącznie do ogólnego odniesienia do faktu, że wdrożenie trzech środków stanowiło najmniej kosztowne rozwiązanie alternatywne oraz że negocjacje zostały przeprowadzone w oparciu o ustalenia przedstawione w materiałach źródłowych sprawozdania PWC.
The Norwegian authorities have not made any attempt at comparing their actions to that of a private market operator in any detail,
but
have only made a general reference to the fact that the three measures represented the least costly alternative and that the negotiations were carried out on the basis of the findings in the underlying material of the PWC Report.
...słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa odcina się pięć gałęzi (jak najmniejszych,
lecz
posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwoju liścia), w tym samym czasie, w którym do
For the main tree species, five branches (as small as possible,
but
with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown,...
Dla głównych gatunków drzew, z górnej, wystawionej na działanie promieni słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa odcina się pięć gałęzi (jak najmniejszych,
lecz
posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwoju liścia), w tym samym czasie, w którym dokonuje się co dwa lata pobierania próbek do analizy chemicznej igliwia i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych objawów fenologicznych.
For the main tree species, five branches (as small as possible,
but
with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Nie ma znaczenia, czy korzenie dotykają dna naczyń badawczych,
lecz
zaleca się minimalną głębokość 20 mm i minimalną objętość 100 ml w każdym naczyniu badawczym.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels,
but
a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Nie ma znaczenia, czy korzenie dotykają dna naczyń badawczych,
lecz
zaleca się minimalną głębokość 20 mm i minimalną objętość 100 ml w każdym naczyniu badawczym.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels,
but
a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Podspecyficzna charakterystyka jest fakultatywna,
lecz
zaleca się ją dla każdego nowego przypadku.
Sub-specific characterisation is optional
but
recommended for each new case.
Podspecyficzna charakterystyka jest fakultatywna,
lecz
zaleca się ją dla każdego nowego przypadku.
Sub-specific characterisation is optional
but
recommended for each new case.
Rząd ChRL przedłożył wymagane załączniki,
lecz
odpowiedział, że nie zamierza przedstawiać dodatkowych dokumentów.
The GOC submitted the requested annexes
but
replied that it did not intend to submit any additional document.
Rząd ChRL przedłożył wymagane załączniki,
lecz
odpowiedział, że nie zamierza przedstawiać dodatkowych dokumentów.
The GOC submitted the requested annexes
but
replied that it did not intend to submit any additional document.
...nie przejmie obsługi regularnych lotów do miejsc przeznaczenia, które ČSA przestała obsługiwać,
lecz
będzie oferować wyłącznie loty czarterowe.
It will not take over the operation of scheduled flights to destinations discontinued by ČSA,
but
will only offer charter flights.
Spółka nie przejmie obsługi regularnych lotów do miejsc przeznaczenia, które ČSA przestała obsługiwać,
lecz
będzie oferować wyłącznie loty czarterowe.
It will not take over the operation of scheduled flights to destinations discontinued by ČSA,
but
will only offer charter flights.
...ze wsparcia zespołów Dexii przy przeprowadzaniu wyceny papierów wartościowych w bilansie,
lecz
będzie opierał się na własnych kompetencjach, które należy stworzyć.
...NEC/DMA structure will not call upon Dexia’s teams to value the securities on its balance sheet
but
will draw on its own competences which are to be set in place.
Wycena papierów wartościowych – nowy zespół NEC/DMA nie będzie korzystał ze wsparcia zespołów Dexii przy przeprowadzaniu wyceny papierów wartościowych w bilansie,
lecz
będzie opierał się na własnych kompetencjach, które należy stworzyć.
Valuation of securities — the new NEC/DMA structure will not call upon Dexia’s teams to value the securities on its balance sheet
but
will draw on its own competences which are to be set in place.
Instalacja THORP była eksploatowana najpierw przez BNFL,
lecz
będzie dalej eksploatowana przez NDA.
THORP was operated first by BNFL,
but
will continue to be operated by the NDA.
Instalacja THORP była eksploatowana najpierw przez BNFL,
lecz
będzie dalej eksploatowana przez NDA.
THORP was operated first by BNFL,
but
will continue to be operated by the NDA.
...i będzie podlegać dalszemu dyskontowaniu, w powiązaniu z podstawowymi cenami energii elektrycznej,
lecz
będzie podlegać narzutowi w wysokości 15 milionów GBP (zarówno w cenach z 2003 r., jak i...
...GBP 5 million a year and there will be a further discount, linked to baseload electricity prices,
but
subject to a cap of GBP 15 million (both at 2003 prices and subject to RPI indexation).
Zgodnie z nowymi warunkami, stała roczna opłata wynikająca z uprzednich umów zostanie zmniejszona o 5 milionów GBP rocznie i będzie podlegać dalszemu dyskontowaniu, w powiązaniu z podstawowymi cenami energii elektrycznej,
lecz
będzie podlegać narzutowi w wysokości 15 milionów GBP (zarówno w cenach z 2003 r., jak i zgodnie z indeksacją w oparciu o wskaźnik cen detalicznych).
Under the new conditions, the fixed annual payment under the prior agreements will be reduced by GBP 5 million a year and there will be a further discount, linked to baseload electricity prices,
but
subject to a cap of GBP 15 million (both at 2003 prices and subject to RPI indexation).
Po drugie, przedmiotowe przedsiębiorstwo nie zwiększy zdolności produkcyjnych,
lecz
będzie w lepszy sposób wykorzystywało zdolności istniejące.
Secondly, Germany stated that the company would not expand its capacity
but
would make better use of existing capacity.
Po drugie, przedmiotowe przedsiębiorstwo nie zwiększy zdolności produkcyjnych,
lecz
będzie w lepszy sposób wykorzystywało zdolności istniejące.
Secondly, Germany stated that the company would not expand its capacity
but
would make better use of existing capacity.
Bank nie będzie również realizować transakcji bankowych na swój własny rachunek,
lecz
będzie występować wyłącznie w charakterze usługodawcy na rzecz EAA, a także, w ograniczonym zakresie, na rzecz...
Moreover, the bank will no longer continue banking activities on its own account
but
merely be a service provider for the EAA and to a limited amount eventually for third parties.
Bank nie będzie również realizować transakcji bankowych na swój własny rachunek,
lecz
będzie występować wyłącznie w charakterze usługodawcy na rzecz EAA, a także, w ograniczonym zakresie, na rzecz osób trzecich.
Moreover, the bank will no longer continue banking activities on its own account
but
merely be a service provider for the EAA and to a limited amount eventually for third parties.
Szkolenie nie będzie więc dotyczyło zagadnień specyficznych dla Vauxhall,
lecz
będzie się koncentrowało na zagadnieniach ogólnych, generalnie związanych z zarządzaniem zmianami kulturowymi.
The training will thus not address issues specific to Vauxhall
but
focus on generic issues linked to the management of cultural changes in general.
Szkolenie nie będzie więc dotyczyło zagadnień specyficznych dla Vauxhall,
lecz
będzie się koncentrowało na zagadnieniach ogólnych, generalnie związanych z zarządzaniem zmianami kulturowymi.
The training will thus not address issues specific to Vauxhall
but
focus on generic issues linked to the management of cultural changes in general.
Efekty synergii nie mogły być wprawdzie wykorzystywane w przeszłości,
lecz
będzie to możliwe dzięki przekształceniu formy prawnej i statutów, biorąc pod uwagę, że ten czwarty warunek nie stanowi, iż...
The fourth condition laid down by this case-law would
also
be satisfied, since synergies which it was impossible to exploit in the past will be exploited with the recasting of the legal organisation...
Efekty synergii nie mogły być wprawdzie wykorzystywane w przeszłości,
lecz
będzie to możliwe dzięki przekształceniu formy prawnej i statutów, biorąc pod uwagę, że ten czwarty warunek nie stanowi, iż usługę należy świadczyć przy możliwie najniższym poziomie kosztów, lecz że koszty powinny odpowiadać kosztom, jakie zostałyby poniesione przez przeciętne, prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo.
The fourth condition laid down by this case-law would
also
be satisfied, since synergies which it was impossible to exploit in the past will be exploited with the recasting of the legal organisation and the statutes, since this fourth condition does not require the service to be performed at the least cost possible, but that the costs correspond to those which a typical, well-run undertaking would have incurred.
...możliwość opracowywania własnych oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB),
lecz
będzie tego dokonywać zazwyczaj z dwuletnim opóźnieniem,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość opracowywania własnych oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB),
lecz
będzie tego dokonywać zazwyczaj z dwuletnim opóźnieniem,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
...zapewni uczestnikom spoza WWiI możliwość zdobycia wiedzy od WWiI i ułatwi im interakcje z WWiI,
lecz
będzie również zachęcał ich do pełnego wykorzystania wiedzy i know-how nabytych w obszarach zna
...the KICs with the opportunity to gain expertise from and facilitate interaction with the KICs,
but
will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired i
System taki nie tylko zapewni uczestnikom spoza WWiI możliwość zdobycia wiedzy od WWiI i ułatwi im interakcje z WWiI,
lecz
będzie również zachęcał ich do pełnego wykorzystania wiedzy i know-how nabytych w obszarach znajdujących się poza WWiI, a tym samym zwiększy zdolności innowacyjnej w całej Unii.
Such a scheme will not only provide participants from beyond the KICs with the opportunity to gain expertise from and facilitate interaction with the KICs,
but
will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs, thereby enhancing innovation capacity across the Union. 
