Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
Nie uznane za wolne od choroby,
lecz
objęte programem nadzoru i eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 1
Not declared disease-free
but
subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Nie uznane za wolne od choroby,
lecz
objęte programem nadzoru i eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 1
Not declared disease-free
but
subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Nieuznane za wolne od choroby,
lecz
objęte programem nadzoru zgodnie z art. 44 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE. Not
declared disease-free but
subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
Nieuznane za wolne od choroby,
lecz
objęte programem nadzoru zgodnie z art. 44 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE. Not
declared disease-free but
subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
Austria nie zakwestionowała tej opinii,
lecz
zgłosiła przedmiotowe środki, chociaż zgłoszenie to nastąpiło później, niż przewidują przepisy.
Austria has not challenged this view
but
notified the measures concerned, albeit later than required.
Austria nie zakwestionowała tej opinii,
lecz
zgłosiła przedmiotowe środki, chociaż zgłoszenie to nastąpiło później, niż przewidują przepisy.
Austria has not challenged this view
but
notified the measures concerned, albeit later than required.
...państwową, ale również wszelkiej dyskryminacji pośredniej opartej na innych kryteriach,
lecz
mogącej mieć takie same skutki.
...on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds
but
capable of producing the same result.
Swoboda przedsiębiorczości opiera się w szczególności na zasadzie równego traktowania, która zakazuje nie tylko wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, ale również wszelkiej dyskryminacji pośredniej opartej na innych kryteriach,
lecz
mogącej mieć takie same skutki.
Freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds
but
capable of producing the same result.
...w państwach członkowskich podejmowanych jest obecnie wiele inicjatyw w zakresie digitalizacji,
lecz
starania te są rozproszone.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States,
but
efforts are fragmented.
Z tego względu w państwach członkowskich podejmowanych jest obecnie wiele inicjatyw w zakresie digitalizacji,
lecz
starania te są rozproszone.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States,
but
efforts are fragmented.
Rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek, lub
A resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
Rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek, lub
A resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
Rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 5 mln słów/sek, lub
A resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 5 million words per second; or;
Rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 5 mln słów/sek, lub
A resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 5 million words per second; or;
rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek.; lub
a resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek.; lub
a resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek.; lub
a resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
rozdzielczość powyżej 12 bitów
lecz
równa lub mniejsza niż 14 bitów i wielkość wyjściowa większa niż 10 mln słów/sek.; lub
a resolution of more than 12 bit,
but
equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or
...upoważnia państw członkowskich do ograniczania liczby przewoźników posiadających dostęp do tras,
lecz
umożliwia jedynie ogólne nałożenie stosowanych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznyc
...not authorise Member States to limit the number of carriers that may have access to these routes,
but
merely to impose a general PSO applicable to all carriers operating or intending to operate...
Artykuł 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nie upoważnia państw członkowskich do ograniczania liczby przewoźników posiadających dostęp do tras,
lecz
umożliwia jedynie ogólne nałożenie stosowanych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na wszystkich przedsiębiorców, którzy obsługują lub mają zamiar obsługiwać połączenia na danych trasach.
Article 4(1)(a) of the Regulation does not authorise Member States to limit the number of carriers that may have access to these routes,
but
merely to impose a general PSO applicable to all carriers operating or intending to operate those routes.
...względzie dochodzenie wykazało, że wniosek złożony przez grupę TMK nie narusza definicji produktu,
lecz
umożliwia określenie dodatkowych cech, które zapewniają rzetelne porównanie rur i przewodów...
...revealed that the request made by the TMK Group did not affect the product definition
but rather
allowed the identification of additional characteristics which ensure a fair comparison o
W tym względzie dochodzenie wykazało, że wniosek złożony przez grupę TMK nie narusza definicji produktu,
lecz
umożliwia określenie dodatkowych cech, które zapewniają rzetelne porównanie rur i przewodów stalowych bez szwu posiadających te same cechy.
In this regard, the investigation revealed that the request made by the TMK Group did not affect the product definition
but rather
allowed the identification of additional characteristics which ensure a fair comparison of SPT sharing the same features.
...i społecznego, z drugiej strony jest to przedsięwzięcie, które nieodłącznie wiąże się z ryzykiem,
lecz
umożliwia postępy w nowych i najbardziej wymagających obszarach badawczych, w których...
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most...
Z jednej strony badania naukowe na granicy obecnego zrozumienia i poza nią mają decydujące znaczenie dla dobrobytu gospodarczego i społecznego, z drugiej strony jest to przedsięwzięcie, które nieodłącznie wiąże się z ryzykiem,
lecz
umożliwia postępy w nowych i najbardziej wymagających obszarach badawczych, w których zacierają się granice między poszczególnymi dyscyplinami.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Inny turecki producent nie został włączony do pierwotnej próby,
lecz
złożył wniosek o badanie indywidualne zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wyczerpująco odpowiedział na...
Another Turkish producer had not been included in the original sample
but
had requested individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a full...
Inny turecki producent nie został włączony do pierwotnej próby,
lecz
złożył wniosek o badanie indywidualne zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wyczerpująco odpowiedział na kwestionariusz w określonym terminie.
Another Turkish producer had not been included in the original sample
but
had requested individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a full questionnaire within the time limits.
...do średnioterminowej stopy oprocentowania kredytów nie jest określenie punktu odniesienia,
lecz
zweryfikowanie uzasadnionego charakteru zastosowanych marży.
The reference to the medium-term borrowing rate is not meant to set a benchmark
but
to test the reasonableness of the margin used.
Celem odniesienia do średnioterminowej stopy oprocentowania kredytów nie jest określenie punktu odniesienia,
lecz
zweryfikowanie uzasadnionego charakteru zastosowanych marży.
The reference to the medium-term borrowing rate is not meant to set a benchmark
but
to test the reasonableness of the margin used.
...stanowić wyczerpującego przeglądu wszystkich zagadnień ochrony danych związanych z systemem IMI,
lecz
być prostym objaśnieniem, ramami dla przestrzegania prawa w postaci łatwej do zrozumienia dla w
...are not intended to be a comprehensive review of all data protection issues in connection with IMI
but
a user-friendly explanation, a compliance framework that all IMI users can understand.
Niniejsze wytyczne nie mają stanowić wyczerpującego przeglądu wszystkich zagadnień ochrony danych związanych z systemem IMI,
lecz
być prostym objaśnieniem, ramami dla przestrzegania prawa w postaci łatwej do zrozumienia dla wszystkich użytkowników IMI.
These guidelines are not intended to be a comprehensive review of all data protection issues in connection with IMI
but
a user-friendly explanation, a compliance framework that all IMI users can understand.
...tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu po żądanej trasie,
lecz
być może o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.
...IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path
but
maybe with different contribution to the path finding process.
Uzgodnienie trasy ruchu pociągu w trybie natychmiastowym opiera się na dialogu pomiędzy RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu po żądanej trasie,
lecz
być może o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path
but
maybe with different contribution to the path finding process.
...gdy reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki Łacińskiej,
lecz
być może również do Azji.
...while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America,
but
possibly Asia too).
Planuje się, że 70 % produkcji Siderúrgica Añón kierowane będzie do spółek należących do tych grup, podczas gdy reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki Łacińskiej,
lecz
być może również do Azji.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America,
but
possibly Asia too).
...wolne od BHV1 nie powinny już być wymienione w załączniku I do decyzji 2004/558/WE,
lecz
być wymienione w załączniku II do tej decyzji, a stosowanie dodatkowych gwarancji zgodnie z art
...BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC,
but instead
be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accord
Po dokonaniu oceny dokumentacji towarzyszącej, przedłożonej przez wspomniane państwo członkowskie, te trzy regiony administracyjne wolne od BHV1 nie powinny już być wymienione w załączniku I do decyzji 2004/558/WE,
lecz
być wymienione w załączniku II do tej decyzji, a stosowanie dodatkowych gwarancji zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG powinno objąć te regiony.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC,
but instead
be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Tego rodzaju umowa została zawarta w 2005 r.,
lecz
składanie indywidualnych ofert przetargowych i podpisywanie umów odbyło się w 2007 r., tj. już w ramach OD.
Such contract was indeed concluded in 2005,
but
the respective individual quotes for tender and signing of contracts took place in 2007, i.e. already within the IP.
Tego rodzaju umowa została zawarta w 2005 r.,
lecz
składanie indywidualnych ofert przetargowych i podpisywanie umów odbyło się w 2007 r., tj. już w ramach OD.
Such contract was indeed concluded in 2005,
but
the respective individual quotes for tender and signing of contracts took place in 2007, i.e. already within the IP.
...na podstawie bieżących, możliwych do zaobserwowania danych wskazują, że dana strata wystąpiła,
lecz
instytucja nie jest jeszcze świadoma, która indywidualna ekspozycja poniosła te straty.
...experience, adjusted on the basis of current observable data, indicates that the loss has occurred
but
the institution is not yet aware which individual exposure has suffered these losses.
straty, w odniesieniu do których dane historyczne, skorygowane na podstawie bieżących, możliwych do zaobserwowania danych wskazują, że dana strata wystąpiła,
lecz
instytucja nie jest jeszcze świadoma, która indywidualna ekspozycja poniosła te straty.
losses for which historical experience, adjusted on the basis of current observable data, indicates that the loss has occurred
but
the institution is not yet aware which individual exposure has suffered these losses. 
