Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
Odsetki od
leasingu
finansowego
Interest on financial
leases
Odsetki od
leasingu
finansowego
Interest on financial
leases
...kredytów, tzn. kredytów hipotecznych i pożyczek (osób trzecich), kredytów konsumenckich i
leasingu
finansowego.
...as covering lending, i.e. (third party) mortgages and loans, consumer credit, and financial
leasing
.
Usługi opisane w niniejszej części obejmują udzielanie kredytów, tzn. kredytów hipotecznych i pożyczek (osób trzecich), kredytów konsumenckich i
leasingu
finansowego.
The services concerned under this heading are described as covering lending, i.e. (third party) mortgages and loans, consumer credit, and financial
leasing
.
...są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę, jest to
leasing
finansowy.
...and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the
lease
is a financial one.
Jeżeli wszystkie związane z własnością zagrożenia i zyski są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę, jest to
leasing
finansowy.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the
lease
is a financial one.
...pożyczki i kredyty na finansowanie handlu, inne pożyczki i zaliczki (w tym także hipoteki) oraz
leasing
finansowy.
...inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial
leases
.
Pozycja ta obejmuje, między innymi, pożyczki i kredyty na finansowanie handlu, inne pożyczki i zaliczki (w tym także hipoteki) oraz
leasing
finansowy.
This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial
leases
.
Umowa
leasingu
finansowego Leasing
agreement
Umowa
leasingu
finansowego Leasing
agreement
RO Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
RO Unbound for financial
leasing
.
RO Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
RO Unbound for financial
leasing
.
...została przyznana dwukrotnie (przez władze krajowe i władze regionalne) dla tych samych kredytów/
leasingów
finansowych.
...not granted twice (by the national authorities and by the regional authorities) for the same loans/
leases
.
wprowadzono system pozwalający na sprawdzanie, czy pomoc nie została przyznana dwukrotnie (przez władze krajowe i władze regionalne) dla tych samych kredytów/
leasingów
finansowych.
a system was introduced to check that the aid was not granted twice (by the national authorities and by the regional authorities) for the same loans/
leases
.
...r. i odpowiedź z dnia 1 lipca 1998 r.) na mocy ustawy nr 11/1988 nie została zawarta żadna umowa
leasingu
finansowego.
According to the Italian authorities, (letter of 5.6.1988 and reply of 1.7.1998), no
lease
was signed under Law No 11/1988.
Zdaniem władz włoskich (pismo z dnia 5 czerwca 1988 r. i odpowiedź z dnia 1 lipca 1998 r.) na mocy ustawy nr 11/1988 nie została zawarta żadna umowa
leasingu
finansowego.
According to the Italian authorities, (letter of 5.6.1988 and reply of 1.7.1998), no
lease
was signed under Law No 11/1988. Leasing
finansowy Finance leases
Leasing
finansowy Finance leases
Leasing
finansowy
Financial
leasing
Leasing
finansowy
Financial
leasing
...MIĘDZY LEASINGIEM OPERACYJNYM, DZIERŻAWĄ ZWIĄZANĄ Z WYKORZYSTYWANIEM ZASOBÓW NATURALNYCH ORAZ
LEASINGIEM
FINANSOWYM
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE
LEASES
AND FINANCIAL LEASES
ROZRÓŻNIENIE MIĘDZY LEASINGIEM OPERACYJNYM, DZIERŻAWĄ ZWIĄZANĄ Z WYKORZYSTYWANIEM ZASOBÓW NATURALNYCH ORAZ
LEASINGIEM
FINANSOWYM
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE
LEASES
AND FINANCIAL LEASES
Leasing
finansowy
Financial
leases
Leasing
finansowy
Financial
leases
...sprawie sprawozdań finansowych nie zawiera wzmianki o wartości dóbr materialnych nabytych w drodze
leasingu
finansowego.
The value of tangible goods acquired through financial
leasing
is not referred to in the IVth
Accounting Directive.
Czwarta dyrektywa w sprawie sprawozdań finansowych nie zawiera wzmianki o wartości dóbr materialnych nabytych w drodze
leasingu
finansowego.
The value of tangible goods acquired through financial
leasing
is not referred to in the IVth
Accounting Directive.
Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
Unbound for financial
leasing
.
Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
Unbound for financial
leasing
.
W odniesieniu do zamówień na dostawy, dotyczących dzierżawy, najmu lub
leasingu
produktów podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to supply contracts relating to the
leasing
, hire, rental or hire-purchase
of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
W odniesieniu do zamówień na dostawy, dotyczących dzierżawy, najmu lub
leasingu
produktów podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to supply contracts relating to the
leasing
, hire, rental or hire-purchase
of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
W odniesieniu do zamówień publicznych na dostawy dotyczących dzierżawy, wypożyczenia, najmu lub
leasingu
produktów podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as...
W odniesieniu do zamówień publicznych na dostawy dotyczących dzierżawy, wypożyczenia, najmu lub
leasingu
produktów podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
W odniesieniu do zamówień na dostawy dotyczących dzierżawy, wypożyczenia, najmu lub
leasingu
produktów, podstawą obliczenia szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
W odniesieniu do zamówień na dostawy dotyczących dzierżawy, wypożyczenia, najmu lub
leasingu
produktów, podstawą obliczenia szacunkowej wartości zamówienia jest:
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
...również wspierać zasobooszczędne modele biznesowe, takie jak systemy usługowo-produktowe, w tym
leasing
produktów.
...to minimise environmental impacts, and resource efficient business models such as product
service
systems, including leasing
of products, should also be supported.
Opakowania należy zoptymalizować, aby zminimalizować wpływ na środowisko; należy również wspierać zasobooszczędne modele biznesowe, takie jak systemy usługowo-produktowe, w tym
leasing
produktów.
Packaging should be optimised to minimise environmental impacts, and resource efficient business models such as product
service
systems, including leasing
of products, should also be supported.
...zamówień na usługi, które nie określają całkowitej kwoty lub zamówień na dostawy przeznaczone do
leasingu
, wynajmu lub kupna na raty produktów, wartością, którą uwzględnia się jako podstawę do obli
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for
leasing
, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the...
W przypadku zamówień na usługi, które nie określają całkowitej kwoty lub zamówień na dostawy przeznaczone do
leasingu
, wynajmu lub kupna na raty produktów, wartością, którą uwzględnia się jako podstawę do obliczania wartości szacunkowej, jest:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for
leasing
, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
...kryteria, na których podstawie ustala się, czy umowa jest umową leasingu lub czy zawiera elementy
leasingu
, tak jak np. niektóre z umów typu take-or-pay.
IFRIC 4 sets out criteria for determining whether an arrangement is, or contains, a
lease
, for example some take-or-pay contracts.
Ta Interpretacja określa kryteria, na których podstawie ustala się, czy umowa jest umową leasingu lub czy zawiera elementy
leasingu
, tak jak np. niektóre z umów typu take-or-pay.
IFRIC 4 sets out criteria for determining whether an arrangement is, or contains, a
lease
, for example some take-or-pay contracts. 
