Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
...z gwarantowanego kredytu bankowego w wysokości 20,8 mln EUR, ponieważ ČSA zdołała uzyskać
leasing
finansowy od […].
...credit in the amount of EUR 20,8 million was abandoned because ČSA was able to secure a financial
lease
provided by […].
Zrezygnowano z gwarantowanego kredytu bankowego w wysokości 20,8 mln EUR, ponieważ ČSA zdołała uzyskać
leasing
finansowy od […].
The guaranteed bank credit in the amount of EUR 20,8 million was abandoned because ČSA was able to secure a financial
lease
provided by […].
Informacje dotyczące
leasingu
finansowego muszą być oddzielnie wykazane w sprawozdaniu finansowym spółki.
Information regarding financial
leases
has to be disseminated separately in the company accounts.
Informacje dotyczące
leasingu
finansowego muszą być oddzielnie wykazane w sprawozdaniu finansowym spółki.
Information regarding financial
leases
has to be disseminated separately in the company accounts.
...składnika rzeczowych aktywów trwałych może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż,
leasing
finansowy lub darowizna).
...plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance
lease
or by donation).
69 Zbycie składnika rzeczowych aktywów trwałych może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż,
leasing
finansowy lub darowizna).
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance
lease
or by donation).
Podsektor B.3 (
leasing
finansowy): Leasing finansowy może być zarezerwowany dla specjalnych instytucji finansowych (takich jak banki i towarzystwa ubezpieczeniowe).
Subsector B.3. (financial
leasing
): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Podsektor B.3 (
leasing
finansowy): Leasing finansowy może być zarezerwowany dla specjalnych instytucji finansowych (takich jak banki i towarzystwa ubezpieczeniowe).
Subsector B.3. (financial
leasing
): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Ponadto
leasing
finansowy charakteryzuje się tym, że wszystkie zagrożenia i zyski wynikające z własności są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę.
Financial
leasing
furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Ponadto
leasing
finansowy charakteryzuje się tym, że wszystkie zagrożenia i zyski wynikające z własności są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z leasingodawcy na leasingobiorcę.
Financial
leasing
furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
...środków pieniężnych, które Olympic Airways wpłaciła na rachunek powierniczy jako poręczenie spłaty
leasingu
finansowego dwóch statków powietrznych A340 na rzecz Crédit Lyonnais.
...against money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance
lease
payments to Crédit Lyonnais for two A340 aircraft.
Eksperci Komisji ustalili również, że w dniu 9 sierpnia 2004 r. państwo greckie wypłaciło Olympic Airways w gotówce kwotę 8,2 mln EUR. Kwota ta została wypłacona przez państwo jako zaliczka dla Olympic Airways na poczet środków pieniężnych, które Olympic Airways wpłaciła na rachunek powierniczy jako poręczenie spłaty
leasingu
finansowego dwóch statków powietrznych A340 na rzecz Crédit Lyonnais.
The experts also found that on 9 August 2004 the Greek State had made a cash payment of EUR 8,2 million to Olympic Airways. This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways against money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance
lease
payments to Crédit Lyonnais for two A340 aircraft.
Chodziło w szczególności o kredyty i o
leasing
finansowy, przyznawane na ulgowych warunkach, które początkowo były udzielane wyłącznie przedsiębiorstwom mającym siedzibę główną, adres do celów...
It took the specific form of loans and
leases
granted on favourable terms that were agreed initially only with companies whose head office, domicile for taxation purposes and port of register were...
Chodziło w szczególności o kredyty i o
leasing
finansowy, przyznawane na ulgowych warunkach, które początkowo były udzielane wyłącznie przedsiębiorstwom mającym siedzibę główną, adres do celów podatkowych i port wyposażenia na terenie regionu Sardynii.
It took the specific form of loans and
leases
granted on favourable terms that were agreed initially only with companies whose head office, domicile for taxation purposes and port of register were situated in the region of Sardinia.
Pomoc państwa w formie kredytów i
leasingów
finansowych przyznawana przedsiębiorstwom z sektora żeglugi na mocy ustawy regionalnej regionu Sardynii nr 20 z dnia 15 maja 1951 r. w brzmieniu zmienionym...
The State aid in the form of loans and
leases
granted to shipping companies under Law No 20 of 15 May 1951 of the region of Sardinia, as amended by Law No 11 of 4 June 1988, is incompatible with the...
Pomoc państwa w formie kredytów i
leasingów
finansowych przyznawana przedsiębiorstwom z sektora żeglugi na mocy ustawy regionalnej regionu Sardynii nr 20 z dnia 15 maja 1951 r. w brzmieniu zmienionym ustawą nr 11 z dnia 4 czerwca 1988 r. jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid in the form of loans and
leases
granted to shipping companies under Law No 20 of 15 May 1951 of the region of Sardinia, as amended by Law No 11 of 4 June 1988, is incompatible with the common market.
...związane z akredytywami i usługami dotyczącymi kart kredytowych, opłaty i prowizje związane z
leasingiem
finansowym, faktoringiem, gwarantowaniem emisji i rozliczaniem płatności.
...related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial
leasing
, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Obejmują one opłaty za przyjmowanie depozytów i udzielanie pożyczek lub kredytów, opłaty za jednorazowe gwarancje, opłaty i kary za przedterminową lub spóźnioną spłatę zobowiązań, opłaty za prowadzenie konta, opłaty związane z akredytywami i usługami dotyczącymi kart kredytowych, opłaty i prowizje związane z
leasingiem
finansowym, faktoringiem, gwarantowaniem emisji i rozliczaniem płatności.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial
leasing
, factoring, underwriting, and clearing of payments.
...związane z akredytywami i usługami dotyczącymi kart kredytowych, opłaty i prowizje związane z
leasingiem
finansowym, faktoringiem, gwarantowaniem emisji i rozliczaniem płatności.
...related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial
leasing
, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Obejmują one opłaty za przyjmowanie depozytów i udzielanie kredytów, opłaty za jednorazowe gwarancje, opłaty i kary za przedterminową lub spóźnioną spłatę zobowiązań, opłaty za prowadzenie konta, opłaty związane z akredytywami i usługami dotyczącymi kart kredytowych, opłaty i prowizje związane z
leasingiem
finansowym, faktoringiem, gwarantowaniem emisji i rozliczaniem płatności.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial
leasing
, factoring, underwriting, and clearing of payments.
...niefinansowych. Do tej kategorii należy zaliczyć przedsiębiorstwa specjalizujące się w
leasingu
finansowym, faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach konsumenckich.
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
zaliczane do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, są przedsiębiorstwami finansowymi specjalizującymi się w finansowaniu zakupu dóbr dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych. Do tej kategorii należy zaliczyć przedsiębiorstwa specjalizujące się w
leasingu
finansowym, faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach konsumenckich.
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
leasingu
finansowego;
financial
leasing
. leasingu
finansowego;
financial
leasing
.
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services Leasing
finansowy
Financial
leasing
Leasing
finansowy
Financial
leasing
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services Leasing
finansowy.
Financial
leasing
. Leasing
finansowy.
Financial
leasing
.
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services
Usługi
leasingu
finansowego
Financial
leasing
services Leasing
finansowy
Financial
leasing
Leasing
finansowy
Financial
leasing
