Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
W każdym z tych przypadków może w istocie wystąpić
leasing
udzielony przez koncesjodawcę na rzecz koncesjobiorcy; w takiej sytuacji, transakcję należy rozliczyć zgodnie z MSR 17.
In either case, there may in substance be a
lease
from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
W każdym z tych przypadków może w istocie wystąpić
leasing
udzielony przez koncesjodawcę na rzecz koncesjobiorcy; w takiej sytuacji, transakcję należy rozliczyć zgodnie z MSR 17.
In either case, there may in substance be a
lease
from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
...ekspozycje z tytułu transakcji, w ramach których instytucja oddaje osobie trzeciej nieruchomość w
leasing
, mogą być traktowane tak samo jak kredyty zabezpieczone tym samym typem nieruchomości co...
...set out in Article 211 are met, exposures arising from transactions whereby an institution
leases
property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the ty
Z zastrzeżeniem przepisów art. 230 ust. 2, jeżeli wymogi określone w art. 2116 zostaną spełnione, ekspozycje z tytułu transakcji, w ramach których instytucja oddaje osobie trzeciej nieruchomość w
leasing
, mogą być traktowane tak samo jak kredyty zabezpieczone tym samym typem nieruchomości co przedmiot leasingu.
Subject to the provisions of Article 230(2), where the requirements set out in Article 211 are met, exposures arising from transactions whereby an institution
leases
property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
Okres
leasingu
obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
The
leasing
period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Okres
leasingu
obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
The
leasing
period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
W przypadku leasingu finansowego okres
leasingu
obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
W przypadku leasingu finansowego okres
leasingu
obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Umowy, umowy
leasingu
i licencje (AN.22)
Contracts,
leases
and licences (AN.22)
Umowy, umowy
leasingu
i licencje (AN.22)
Contracts,
leases
and licences (AN.22)
Umowy, umowy
leasingu
i licencje [102]
Contracts,
leases
and licences [102]
Umowy, umowy
leasingu
i licencje [102]
Contracts,
leases
and licences [102]
ROZDZIAŁ 15 UMOWY, UMOWY
LEASINGU
I LICENCJE
CHAPTER 15 CONTRACTS,
LEASES
AND LICENCES
ROZDZIAŁ 15 UMOWY, UMOWY
LEASINGU
I LICENCJE
CHAPTER 15 CONTRACTS,
LEASES
AND LICENCES
Udziały kapitałowe oznaczone gwiazdką (*) w załączniku III (w szczególności w sektorze
leasingu
i energii) obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH, którego okres może zostać w każdym przypadku...
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the
leasing
and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale...
Udziały kapitałowe oznaczone gwiazdką (*) w załączniku III (w szczególności w sektorze
leasingu
i energii) obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH, którego okres może zostać w każdym przypadku przedłużony poza termin sprzedaży określony w załączniku III.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the
leasing
and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
...„*” w tabeli poniżej obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH (w szczególności w sektorze
leasingu
i energii) o terminach, które można przedłużyć poza ustaloną datę sprzedaży przedmiotowych
...marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the
leasing
and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the...
Udziały kapitałowe oznaczone gwiazdką „*” w tabeli poniżej obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH (w szczególności w sektorze
leasingu
i energii) o terminach, które można przedłużyć poza ustaloną datę sprzedaży przedmiotowych udziałów kapitałowych (zob. załącznik I pkt 7.3.).
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the
leasing
and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
...środkami pieniężnymi), Structured Finance (finanse strukturyzowane), Leasing & Factoring (
leasing
i faktoring), Financial Markets (rynki finansowe), Other Wholesale Products (inne produkty d
...has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance,
Leasing
& Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
W ramach usług dla klientów instytucjonalnych istnieje sześć jednostek: General Lending & Payments and Cash Management (kredyty i płatności oraz zarządzanie środkami pieniężnymi), Structured Finance (finanse strukturyzowane), Leasing & Factoring (
leasing
i faktoring), Financial Markets (rynki finansowe), Other Wholesale Products (inne produkty dla klientów instytucjonalnych) oraz ING Real Estate (nieruchomości ING).
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance,
Leasing
& Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
...obligacje, zarządzanie ryzykiem i ubezpieczeniami, złożone rozwiązania i produkty finansowe,
leasing
i faktoring).
...savings, treasury, risk and insurance management, complex financial solutions & products,
leasing
and factoring).
W sektorze bankowości komercyjnej ABN AMRO N obsługiwał [300000 – 400000] MŚP [18] i [9000 – 21000] większych klientów korporacyjnych (chociaż zgodnie z warunkami porozumienia akcjonariuszy konsorcjum większych klientów ABN AMRO Bank przydzielono do RBS), oferując szeroki asortyment produktów (takich jak kredyty, płatności i zarządzanie gotówką, oszczędności, obligacje, zarządzanie ryzykiem i ubezpieczeniami, złożone rozwiązania i produkty finansowe,
leasing
i faktoring).
In commercial banking, ABN AMRO N serviced [300000 – 400000] SME [18] customers and [9000 – 21000] larger corporate customers (though under the terms of the CSA, ABN AMRO Bank’s larger customers were attributed to RBS) with a broad range of products (such as credits, payment & cash management, savings, treasury, risk and insurance management, complex financial solutions & products,
leasing
and factoring).
(nieobowiązkowo) udział wydatków na leasing finansowy we wszystkich wydatkach na
leasing
i najem urządzeń TIK uwzględnionych w bilansie (inwestycje).
(optional) share of purchased financial leasing services in all
leasing
and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(nieobowiązkowo) udział wydatków na leasing finansowy we wszystkich wydatkach na
leasing
i najem urządzeń TIK uwzględnionych w bilansie (inwestycje).
(optional) share of purchased financial leasing services in all
leasing
and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
...tym konieczność zatrudnienia znacznie większej liczby pilotów niż przewidywano oraz wyższe koszty
leasingu
oraz więcej przypadków leasingu z załogą niż oczekiwano.
...restructuring, including the need to employ significantly more pilots than envisaged, and higher
lease
costs and more wet leases than expected.
dodatkowe koszty związane z restrukturyzacją, w tym konieczność zatrudnienia znacznie większej liczby pilotów niż przewidywano oraz wyższe koszty
leasingu
oraz więcej przypadków leasingu z załogą niż oczekiwano.
additional costs relating to the restructuring, including the need to employ significantly more pilots than envisaged, and higher
lease
costs and more wet leases than expected.
...wcześniejszego zatwierdzenia przez władzę wydająca koncesję przewoźnikowi lotniczemu biorącemu w
leasing
oraz (ii) do informacji właściwej władzy drugiej Umawiającej się Strony, gdzie statek powiet
It shall be submitted to (i) the licensing authority of the
leasing
air carrier for prior approval and (ii) the competent authority of the other Contracting Party to where it is intended to operate...
Leasing tego rodzaju przedkłada się (i) do wcześniejszego zatwierdzenia przez władzę wydająca koncesję przewoźnikowi lotniczemu biorącemu w
leasing
oraz (ii) do informacji właściwej władzy drugiej Umawiającej się Strony, gdzie statek powietrzny wzięty w leasing wraz z załogą ma być eksploatowany.
It shall be submitted to (i) the licensing authority of the
leasing
air carrier for prior approval and (ii) the competent authority of the other Contracting Party to where it is intended to operate the wet-leased aircraft for information.
...się do wcześniejszego zatwierdzenia przez władze wydające koncesję przewoźnikowi biorącemu w
leasing
oraz do właściwej władzy drugiej Strony.
It shall be submitted for prior approval of the licensing authority of the
leasing
air carrier and to the competent authority of the other Party.
Leasing tego rodzaju przedkłada się do wcześniejszego zatwierdzenia przez władze wydające koncesję przewoźnikowi biorącemu w
leasing
oraz do właściwej władzy drugiej Strony.
It shall be submitted for prior approval of the licensing authority of the
leasing
air carrier and to the competent authority of the other Party.
...do rachunków bieżących, [15–20] % w odniesieniu do kredytów, [15–25] % w odniesieniu do
leasingu
oraz [20–30] % w odniesieniu do depozytów.
...corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in
leasing
and [20-30] % in deposits.
Udział ING w rynku w przypadku klientów korporacyjnych w Belgii wynosi [25–30] % w odniesieniu do rachunków bieżących, [15–20] % w odniesieniu do kredytów, [15–25] % w odniesieniu do
leasingu
oraz [20–30] % w odniesieniu do depozytów.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in
leasing
and [20-30] % in deposits.
Należy tutaj umieścić wydatki eksploatacyjne netto ponoszone przez przedsiębiorstwo (roczny koszt
leasingu
oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
This should include the net running costs incurred by the enterprise (the annual cost of
leasing
and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).
Należy tutaj umieścić wydatki eksploatacyjne netto ponoszone przez przedsiębiorstwo (roczny koszt
leasingu
oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
This should include the net running costs incurred by the enterprise (the annual cost of
leasing
and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).
...przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy
leasingu
, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lu
...or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term
leasing
contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the na
używane pojazdy są własnością tej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy
leasingu
, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub pozostający w jego dyspozycji na mocy zobowiązania umownego;
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term
leasing
contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;
...przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy
leasingu
, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lu
...or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term
leasing
contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the na
używane pojazdy są własnością tej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy
leasingu
, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub pozostający w jego dyspozycji na mocy zobowiązania umownego.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term
leasing
contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
...musiałoby prowadzić do takiego samego rezultatu jak stwierdzenie wynikające z zastosowania MSR 17
Leasing
oraz KIMSF 4.
...determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17
Leases
and IFRIC 4.
W przypadku jednostki, która dokonała takiego samego stwierdzenia, czy umowa zawiera leasing w rozumieniu wcześniej stosowanych ogólnie przyjętych zasad rachunkowości, stwierdzenie takie musiałoby prowadzić do takiego samego rezultatu jak stwierdzenie wynikające z zastosowania MSR 17
Leasing
oraz KIMSF 4.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17
Leases
and IFRIC 4. 
