Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
Dzierżawa i
leasing
Renting and
leasing
...będzie zabezpieczona w szczególności zastawem na statku powietrznym na rzecz banku na czas trwania
leasingu
.
...particular by a pledge on the aircraft in favour of the bank, subsisting for the duration of the
lease
.
Spłata opłat leasingowych (czy raczej spłata kredytu udzielonego przedsiębiorstwu leasingowemu przez […]) będzie zabezpieczona w szczególności zastawem na statku powietrznym na rzecz banku na czas trwania
leasingu
.
The payment of the lease payments, (or rather repayment of the loan granted by […] to the lease company) will be secured in particular by a pledge on the aircraft in favour of the bank, subsisting for the duration of the
lease
.
...rozpoczęła działalność z flotą składającą się z 43 statków powietrznych – 18 własnych i 25 w
leasingu
.
...that Olympic Airlines had commenced operations with a fleet of 43 aircraft, 18 owned and 25
leased
.
Eksperci poinformowali, że Olympic Airlines rozpoczęła działalność z flotą składającą się z 43 statków powietrznych – 18 własnych i 25 w
leasingu
.
The experts reported that Olympic Airlines had commenced operations with a fleet of 43 aircraft, 18 owned and 25
leased
.
pojazd jest używany do celów wynajmu lub
leasingu
;
the vehicle is used for hire or
leasing
,
pojazd jest używany do celów wynajmu lub
leasingu
;
the vehicle is used for hire or
leasing
,
Umowy
leasingu
Leasing
agreement
Umowy
leasingu
Leasing
agreement
Posiadana własność (lub w
leasingu
)
Owned (or
leased
)
Posiadana własność (lub w
leasingu
)
Owned (or
leased
)
Wymogi dotyczące uznawania zabezpieczeń ekspozycji z tytułu
leasingu
Requirements for treating
lease
exposures as collateralised
Wymogi dotyczące uznawania zabezpieczeń ekspozycji z tytułu
leasingu
Requirements for treating
lease
exposures as collateralised
...finansowe (leasingodawcy) zaostrzyły jednak warunki dotyczące płatności i zabezpieczenia
leasingu
.
...involved (the lessors) had imposed more onerous payment and security conditions for the
leases
.
Ze względu na brak pewności co do przyszłości Olympic Airways i Olympic Airlines w momencie wydzielenia zaangażowane instytucje finansowe (leasingodawcy) zaostrzyły jednak warunki dotyczące płatności i zabezpieczenia
leasingu
.
However, because of the perceived uncertainty over the future of Olympic Airways and Olympic Airlines at the time of the hive-off, the financial institutions involved (the lessors) had imposed more onerous payment and security conditions for the
leases
.
...umów wynosił 88762,30 EUR, co odpowiada różnicy między wartością maszyn netto i wartością netto
leasingu
.
...88762,30, which is the difference between the net value of the machinery and the net value of the
lease
.
Koszt leasingu ponoszony przez PZL Wrocław w ramach tych umów wynosił 88762,30 EUR, co odpowiada różnicy między wartością maszyn netto i wartością netto
leasingu
.
The cost of the lease for PZL Wrocław under these agreements was: EUR 88762,30, which is the difference between the net value of the machinery and the net value of the
lease
.
Odpowiadają one kategorii F.331 w ESA 95. Leasing (
leasing
)
This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Odpowiadają one kategorii F.331 w ESA 95. Leasing (
leasing
)
This corresponds to the ESA 95 category F.331.
KIMSF 4 Ustalenie, czy umowa zawiera
leasing
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a
lease
KIMSF 4 Ustalenie, czy umowa zawiera
leasing
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a
lease
Zmiana MSR 17
Leasing
Amendment to IAS 17
Leases
Zmiana MSR 17
Leasing
Amendment to IAS 17
Leases
...wartości godziwej, konieczne jest ponowne uwzględnienie wszystkich ujętych zobowiązań z tytułu
leasingu
.
...is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised
lease
liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value mo
W związku z tym, jeśli przy wycenie nieruchomości nie uwzględniono wszystkich płatności, jakich jednostka spodziewa się dokonać, w celu uzyskania wartości bilansowej nieruchomości inwestycyjnej przy zastosowaniu modelu wartości godziwej, konieczne jest ponowne uwzględnienie wszystkich ujętych zobowiązań z tytułu
leasingu
.
Accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised
lease
liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value model.
...jest na podstawie Certyfikatu Przewoźnika Lotniczego (AOC) przewoźnika dającego statek w
leasing
.
...an agreement between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the
lessor
;
„Umowa leasingu z załogą” oznacza porozumienie zawarte pomiędzy przewoźnikami lotniczymi, zgodnie z którym statek powietrzny użytkowany jest na podstawie Certyfikatu Przewoźnika Lotniczego (AOC) przewoźnika dającego statek w
leasing
.
‘wet lease agreement’ means an agreement between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the
lessor
; 
