Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
of quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
quotas or other rights.
Kwota otrzymana za dzierżawę lub
leasing
kwot lub innych praw.
Amount received for renting or
leasing
quotas or other rights.
Kwota pomocy dla każdej operacji
leasingu
, odpowiada różnicy między zaktualizowaną wartością podatków wpłaconych przez cały okres amortyzacji, przy uwzględnieniu zwiększenia o jeden punkt stawki...
The amount of the aid, for each
leasing
operation, corresponds to the difference between the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period, taking into account the one-point...
Kwota pomocy dla każdej operacji
leasingu
, odpowiada różnicy między zaktualizowaną wartością podatków wpłaconych przez cały okres amortyzacji, przy uwzględnieniu zwiększenia o jeden punkt stawki amortyzacji a wartością, która wynikała z zastosowania przepisów art. 39 akapit drugi KP, różnicy, do której należy dodać ewentualnie zwolnienie z podatku od zysku z tytułu cesji.
The amount of the aid, for each
leasing
operation, corresponds to the difference between the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period, taking into account the one-point increase in the depreciation coefficient, and those which would have resulted from the application of the provisions of the second paragraph of Article 39 C of the General Tax Code, to which difference must be added any exemption from transfer capital gains tax.
Umowa
leasingu
odpowiada pożyczce w wysokości [25–30] mln USD (ok. [520–600] mln CZK lub [5,3–5,9] % kosztów restrukturyzacji).
The
lease
agreement corresponds to a loan which amounts to USD [25–30] million (approximately CZK [520–600] million, or [5,3–5,9]% of the restructuring costs).
Umowa
leasingu
odpowiada pożyczce w wysokości [25–30] mln USD (ok. [520–600] mln CZK lub [5,3–5,9] % kosztów restrukturyzacji).
The
lease
agreement corresponds to a loan which amounts to USD [25–30] million (approximately CZK [520–600] million, or [5,3–5,9]% of the restructuring costs).
Pomoc wspólnotowa w zakresie umów
leasingu
wymienionych w pkt B.3 powyżej, jest wypłacana na rzecz leasingobiorcy w jednej lub więcej transzach w odniesieniu do rzeczywiście spłacanych rat...
The Community aid in respect of
leasing
contracts referred to under point B.3 shall be paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
Pomoc wspólnotowa w zakresie umów
leasingu
wymienionych w pkt B.3 powyżej, jest wypłacana na rzecz leasingobiorcy w jednej lub więcej transzach w odniesieniu do rzeczywiście spłacanych rat leasingowych.
The Community aid in respect of
leasing
contracts referred to under point B.3 shall be paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Wybór pomiędzy
leasingiem
, dzierżawą a zakupem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
The choice between
leasing
, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
(zakup/
leasing
, dzierżawa)
(purchase/
leasing
, renting)
(zakup/
leasing
, dzierżawa)
(purchase/
leasing
, renting)
(sprzedaż/
leasing
, dzierżawa)
(sale/
leasing
, renting)
(sprzedaż/
leasing
, dzierżawa)
(sale/
leasing
, renting)
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, także Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, także Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd, vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd vel Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft
Leasing
PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd 
