Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
Zważywszy, że żadna kwota nie została wypłacona z tytułu
leasingu
finansowego, nie ma konieczności zarządzania jej zwrotu.
Since no subsidy was paid for
leases
, it is not necessary to arrange
for any recovery.
Zważywszy, że żadna kwota nie została wypłacona z tytułu
leasingu
finansowego, nie ma konieczności zarządzania jej zwrotu.
Since no subsidy was paid for
leases
, it is not necessary to arrange
for any recovery.
W przypadku towarów nabytych poprzez
leasing
finansowy ich wartość ma być ujęta w momencie dostarczenia towaru do leasingobiorcy.
For the goods acquired via financial
leasing
the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
W przypadku towarów nabytych poprzez
leasing
finansowy ich wartość ma być ujęta w momencie dostarczenia towaru do leasingobiorcy.
For the goods acquired via financial
leasing
the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
W przypadku
leasingu
finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był nieistotny i wynosił zaledwie 0,03 %.
For financial
leasing
, its market share was negligible in 2008, amounting to a mere 0,03 %.
W przypadku
leasingu
finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był nieistotny i wynosił zaledwie 0,03 %.
For financial
leasing
, its market share was negligible in 2008, amounting to a mere 0,03 %. Leasing
finansowy (sprzedaż na raty) [1]
Financial
leasing (hire-purchase
) [1] Leasing
finansowy (sprzedaż na raty) [1]
Financial
leasing (hire-purchase
) [1] Leasing
finansowy (sprzedaż na raty) [1]
Financial
leasing (hire-purchase
) [1] Leasing
finansowy (sprzedaż na raty) [1]
Financial
leasing (hire-purchase
) [1] Leasing
finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Financial
leasing
(hire-purchase) [3] Leasing
finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Financial
leasing
(hire-purchase) [3] Leasing
finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Financial
leasing
(hire-purchase) [3] Leasing
finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Financial
leasing
(hire-purchase) [3]
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
enabling the lessee
to purchase the durable good.
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
enabling the lessee
to purchase the durable good.
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
(enabling the lessee
to purchase the durable good).
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
(enabling the lessee
to purchase the durable good).
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie środków trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
enabling the lessee
to purchase the durable good.
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu nabycie środków trwałych).
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor
to the lessee
enabling the lessee
to purchase the durable good.
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony leasingobiorcy przez leasingodawcę umożliwiający leasingobiorcy nabycie towaru trwałego użytku.
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
Dla celów statystycznych
leasing
finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony leasingobiorcy przez leasingodawcę umożliwiający leasingobiorcy nabycie towaru trwałego użytku.
For statistical purposes, financial
leases
are treated
as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good. leasing
finansowy na rzecz osób trzecich
financial
leases
granted to third parties leasing
finansowy na rzecz osób trzecich
financial
leases
granted to third parties leasing
finansowy na rzecz osób trzecich,
financial
leases
granted to third parties, leasing
finansowy na rzecz osób trzecich,
financial
leases
granted to third parties, leasing
finansowy na rzecz osób trzecich,
financial
leases
granted to third parties, leasing
finansowy na rzecz osób trzecich,
financial
leases
granted to third parties, leasing
finansowy na rzecz stron trzecich
financial
leases
granted to third parties leasing
finansowy na rzecz stron trzecich
financial
leases
granted to third parties leasing
finansowy na rzecz stron trzecich,
financial
leases
granted to third parties, leasing
finansowy na rzecz stron trzecich,
financial
leases
granted to third parties,
...dla transportu morskiego [6],istnienia bezprawnej pomocy operacyjnej, przyznawanej w formie
leasingów
finansowych na warunkach ulgowych na zakup statków.
...transport current at that time [6],existence of unlawful operating aid, granted in the form of
leases
on favourable terms for the acquisition of ships.
ryzyka konfliktu z obowiązującymi wówczas przepisami wspólnotowymi dotyczącymi przemysłu stoczniowego [5],sprzeczności pomocy z obowiązującymi wówczas wytycznymi w zakresie pomocy państwa dla transportu morskiego [6],istnienia bezprawnej pomocy operacyjnej, przyznawanej w formie
leasingów
finansowych na warunkach ulgowych na zakup statków.
risk of conflict with Community legislation on shipbuilding in force at that time [5],conflict between the aid scheme and the guidelines on State aid to maritime transport current at that time [6],existence of unlawful operating aid, granted in the form of
leases
on favourable terms for the acquisition of ships.
Przedsiębiorstwo leasingowe dostarczy ČSA statek powietrzny do użytku w ramach
leasingu
finansowego na okres 10 lat;
The lease company will provide the aircraft supplied to ČSA to be used under a financial
lease
for a period of 10 years;
Przedsiębiorstwo leasingowe dostarczy ČSA statek powietrzny do użytku w ramach
leasingu
finansowego na okres 10 lat;
The lease company will provide the aircraft supplied to ČSA to be used under a financial
lease
for a period of 10 years;
Do tej kategorii należy zaliczyć spółki specjalizujące się w
leasingu
finansowym [5], faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach i pożyczkach na cele konsumpcyjne.
Corporations specialising in financial
leasing
[5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
Do tej kategorii należy zaliczyć spółki specjalizujące się w
leasingu
finansowym [5], faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach i pożyczkach na cele konsumpcyjne.
Corporations specialising in financial
leasing
[5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
...wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów lub usług, w tym
leasingu
finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej.
...provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial
leases
, which have a repayment term of two years or more.
Porozumienie stosuje się do wszelkiego oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów lub usług, w tym
leasingu
finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial
leases
, which have a repayment term of two years or more. 
