Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lata
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken one
),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken one
),
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken a course),
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken a course),
...na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech lat; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
...training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three
years
; more than three years
ago; never taken one
),
ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat dowolnego aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech lat; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three
years
; more than three years
ago; never taken one
),
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał/-a udziału w kursie).
...months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken one
).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał/-a udziału w kursie).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken one
).
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie).
...months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken a course).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata
wcześniej; nigdy nie brał(-a) udziału w kursie).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years
ago; never taken a course).
...nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy
lata
wcześniej, chyba że bieg tego okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art.
...of the reimposed anti-dumping duty to the debtor for any imports which took place over three
years
ago, provided that the period was not suspended pending an appeal under Article 243 of the Cus
Art. 221 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/1992 („kodeks celny”) nie zezwala, ze względu na upływ czasu, na powiadomienie dłużnika o ponownie nałożonym cle antydumpingowym w odniesieniu do przywozu produktów, który miał miejsce ponad trzy
lata
wcześniej, chyba że bieg tego okresu został zawieszony w oczekiwaniu na odwołanie na mocy art. 243 kodeksu celnego.
Article 221(3) of Regulation (EEC) No 2913/1992 (‘Customs Code’) time-bars the communication of the reimposed anti-dumping duty to the debtor for any imports which took place over three
years
ago, provided that the period was not suspended pending an appeal under Article 243 of the Customs Code.
...Spowodowane było to faktem, że do ustanowienia zarządu komisarycznego w AGB doszło prawie dwa
lata
wcześniej.
...was minimal since the imposition of forced administration on AGB dated back already almost two
years
.
Ponadto w czasie sprzedaży AGB1 w czerwcu 1998 potencjalny udział finansowy NBCZ wynikający z gwarancji dla deponentów (udzielonej w dniu 17 września 1996 r.) był niezauważalny, ponieważ prawdopodobieństwo zbiorowych wypłat wkładów było minimalne. Spowodowane było to faktem, że do ustanowienia zarządu komisarycznego w AGB doszło prawie dwa
lata
wcześniej.
Moreover, by the time of the sale of AGB1 in June 1998 CNB’s potential financial exposure resulting from the Depositors’ Guarantee (granted on 17 September 1996) was negligible since the likelihood of a run on the bank was minimal since the imposition of forced administration on AGB dated back already almost two
years
.
...samego podatnika w następstwie postępowania administracyjnego przeprowadzonego nie dawniej niż dwa
lata
wcześniej.
...information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two
years
previously.
w związku z tym, że organ wezwany dostarczył już organowi występującemu z wnioskiem informacje na temat tego samego podatnika w następstwie postępowania administracyjnego przeprowadzonego nie dawniej niż dwa
lata
wcześniej.
on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two
years
previously.
Pracownik, który przez co najmniej dwa
lata
należycie pełnił stałą służbę na tym samym szczeblu i stopniu i którego umowa pozostaje ważna przez co najmniej miesiąc po upływie tego okresu, może...
A member of staff, after good performance and continuous service of not less than two
years
at the same level and step and whose contract will continue for at least one month after that period, may...
Pracownik, który przez co najmniej dwa
lata
należycie pełnił stałą służbę na tym samym szczeblu i stopniu i którego umowa pozostaje ważna przez co najmniej miesiąc po upływie tego okresu, może awansować na następny stopień w ramach swojego szczebla.
A member of staff, after good performance and continuous service of not less than two
years
at the same level and step and whose contract will continue for at least one month after that period, may advance to the next step of his level.
...został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2009/147/WE [3] na pierwsze dwa
lata
obecnych programów.
...been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first
years
of the existing programmes.
Ponadto wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty dla programów przedstawionych odpowiednio przez Niderlandy w celu kontroli wirusa pierścieniowej plamistości tytoniu w 2008 r. (trzeci rok obecnego programu) oraz przez Słowenię w celu kontroli Dryocosmus kuriphilus w 2009 r. (trzeci rok obecnego programu) powinien zostać zmniejszony, ponieważ programom zgłoszonym przez te państwa członkowskie został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2009/147/WE [3] na pierwsze dwa
lata
obecnych programów.
In addition, the rate of the Community financial contribution for the programmes respectively presented by The Netherlands for the control of TRSV in 2008 (third year of the existing programme), and Slovenia for the control of Dryocosmus kuriphilus in 2009 (third year of the existing programme) should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first
years
of the existing programmes.
...że w celu szybkiego otwarcia rynku okres przejściowy powinien wynosić co najwyżej cztery
lata
, por. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
...in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be maximum four
years
cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Nawet jeżeli pięć lat było możliwe do przyjęcia, władze norweskie zadecydowały, że w celu szybkiego otwarcia rynku okres przejściowy powinien wynosić co najwyżej cztery
lata
, por. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Even if five years would have been acceptable, the Norwegian authorities decided that, in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be maximum four
years
cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
...r. i wygrały wspólnie przetarg na nową umowę o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej na
lata
2007-2012/2013.
SNCM and CMN were partners in the public service delegation over the period 2001-2006 and jointly won the new public service delegation contract for the period 2007-12/13.
SNCM i CMN były partnerami w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej w okresie 2001–2006 r. i wygrały wspólnie przetarg na nową umowę o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej na
lata
2007-2012/2013.
SNCM and CMN were partners in the public service delegation over the period 2001-2006 and jointly won the new public service delegation contract for the period 2007-12/13.
Komisja co dwa
lata
informuje Parlament Europejski i Radę o stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komisja co dwa
lata
informuje Parlament Europejski i Radę o stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Na podstawie tych informacji Komisja co dwa
lata
informuje Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych.
...the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee every two
years
.
Na podstawie tych informacji Komisja co dwa
lata
informuje Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych.
On the basis of that information the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee every two
years
.
Państwa członkowskie i Agencja co trzy
lata
przesyłają Komisji informacje dotyczące funkcjonowania procedur przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, włącznie z kontrolą celną, naruszeniami, karami...
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three
years
concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls,...
Państwa członkowskie i Agencja co trzy
lata
przesyłają Komisji informacje dotyczące funkcjonowania procedur przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, włącznie z kontrolą celną, naruszeniami, karami oraz czynnościami zaradczymi, w stosownych przypadkach.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three
years
concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Państwa członkowskie co trzy
lata
przesyłają Komisji sprawozdanie w sprawie wykonywania niniejszej dyrektywy oraz w sprawie informacji określonych w ust. 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Państwa członkowskie co trzy
lata
przesyłają Komisji sprawozdanie w sprawie wykonywania niniejszej dyrektywy oraz w sprawie informacji określonych w ust. 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 przewiduje, że w okresie przejściowym trwającym trzy
lata
cel wspólnotowy w odniesieniu do brojlerów ma objąć Salmonellę enteritidis i Salmonellę typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three
years
, the Community target for broilers is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 przewiduje, że w okresie przejściowym trwającym trzy
lata
cel wspólnotowy w odniesieniu do brojlerów ma objąć Salmonellę enteritidis i Salmonellę typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three
years
, the Community target for broilers is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 przewiduje, że w okresie przejściowym trwającym trzy
lata
cel wspólnotowy w odniesieniu do indyków ma objąć Salmonellę enteritidis i Salmonellę typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three
years
, the Community target for turkeys is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 przewiduje, że w okresie przejściowym trwającym trzy
lata
cel wspólnotowy w odniesieniu do indyków ma objąć Salmonellę enteritidis i Salmonellę typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three
years
, the Community target for turkeys is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Jeżeli chodzi o kolejne
lata
, informacje te również powinny znajdować się w rocznych sprawozdaniach przekazywanych przez władze francuskie.
In succeeding
years
this information too should be included in the annual reports submitted by the French authorities.
Jeżeli chodzi o kolejne
lata
, informacje te również powinny znajdować się w rocznych sprawozdaniach przekazywanych przez władze francuskie.
In succeeding
years
this information too should be included in the annual reports submitted by the French authorities.
...że państwa członkowskie przekazują Komisji, nie później niż do roku 2015, a następnie co cztery
lata
, informacje na temat postępów dokonanych w eliminowaniu chloroalkanów:
...be allowed provided that Member States report to the Commission no later than 2015 and every four
years
thereafter on the progress made to eliminate SCCPs:
W drodze odstępstwa, produkcja, wprowadzanie do obrotu, oraz stosowanie następujących zastosowań są dopuszczalne, pod warunkiem że państwa członkowskie przekazują Komisji, nie później niż do roku 2015, a następnie co cztery
lata
, informacje na temat postępów dokonanych w eliminowaniu chloroalkanów:
By way of derogation, the production, placing on the market, and use of the following applications shall be allowed provided that Member States report to the Commission no later than 2015 and every four
years
thereafter on the progress made to eliminate SCCPs: 
