Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lata
Podaje się wiek osiągnięty (
lata
ukończone) w dniu referencyjnym.
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed
years
).
Podaje się wiek osiągnięty (
lata
ukończone) w dniu referencyjnym.
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed
years
).
Profil odwiedzającego: wiek,
lata
ukończone
Profile of the visitor: age, in completed
years
Profil odwiedzającego: wiek,
lata
ukończone
Profile of the visitor: age, in completed
years
Szczególny nacisk zostanie położony na zapewnienie organizowanej przynajmniej raz na dwa
lata
kompleksowej prezentacji projektów dotyczących racjonalnego i efektywnego wykorzystania energii oraz roli...
Particular attention will be given to ensuring, at least every two
years
, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy...
Szczególny nacisk zostanie położony na zapewnienie organizowanej przynajmniej raz na dwa
lata
kompleksowej prezentacji projektów dotyczących racjonalnego i efektywnego wykorzystania energii oraz roli odnawialnych źródeł energii.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two
years
, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources.
Należy wdrożyć Plan strategiczny na
lata
2004-2008.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Należy wdrożyć Plan strategiczny na
lata
2004-2008.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Zakończenie wdrażania planu strategicznego na
lata
2004-2008.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Zakończenie wdrażania planu strategicznego na
lata
2004-2008.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Wypłata rat za kolejne
lata
realizacji programu jest uzależniona od przyjęcia rocznych sprawozdań z realizacji programu przez rumuński organ monitorujący i Komisję w terminie sześciu tygodni od daty...
Payments of the instalments for the successive
years
of implementation of the programme shall be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring...
Wypłata rat za kolejne
lata
realizacji programu jest uzależniona od przyjęcia rocznych sprawozdań z realizacji programu przez rumuński organ monitorujący i Komisję w terminie sześciu tygodni od daty uznania przedstawionego sprawozdania za kompletne.
Payments of the instalments for the successive
years
of implementation of the programme shall be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring authority and by the Commission, within six weeks from the date when the report submitted is considered complete. Lata
realizacji Years
of implementation Lata
realizacji Years
of implementation
...orientacyjny harmonogram realizacji oraz podejście wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne
lata
realizacji.
...timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following
years
of implementation.
Zawierają też opis działań, które mają być finansowane, orientacyjną wysokość kwoty przyznanej na każde działanie, orientacyjny harmonogram realizacji oraz podejście wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne
lata
realizacji.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following
years
of implementation.
...trwające co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej skoncentrowanego na ruchu drogowym lub mecha
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the ‘maturitní
osoba która ukończyła 24 lata i odbyła kursy kształcenia i szkolenia trwające co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej skoncentrowanego na ruchu drogowym lub mechanice, zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
...o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakończone egzaminem...
...duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four
years
of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní z
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakończone egzaminem „maturitní zkouška”.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four
years
of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
...trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i co najm
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of secondary vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and a minimum of f
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i co najmniej 5 lat doświadczenia w sektorze gospodarki odpadami w ciągu ostatnich 10 lat,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of secondary vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years;
...obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”, oraz...
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and concluded by t
które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”, oraz zakończonego egzaminem państwowym w zakresie napędu pojazdów,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles;
...trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam,
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam,
...co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego; kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem u pracodawcy; świa
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination;
osoba, która ukończyła 18 lat; wymagane co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 4
lata
kształcenia zawodowego; kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem u pracodawcy; świadectwo uprawnień wydawany przez właściwy organ na okres 5 lat.
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years;
...kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4
lata
kształcenia zawodowego w średniej szkole budowy maszyn lub elektrotechnicznej zakończonego egza
...of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia podstawowego i 4
lata
kształcenia zawodowego w średniej szkole budowy maszyn lub elektrotechnicznej zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four
years
of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia podstawowego i 3
lata
kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem...
...of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and
three years
of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia podstawowego i 3
lata
kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem potwierdzonym świadectwem posiadanych umiejętności.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and
three years
of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
...duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least
three years
of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least
three years
of vocational education.
...12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
...of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three
years
of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three
years
of vocational education.
...12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
...of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three
years
of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three
years
of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
...duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least
three years
of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3
lata
kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least
three years
of vocational education. 
