Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lata
Okres obowiązywania umowy dzierżawy może być krótki – 3
lata
.
The lease can be as short as
three years
.
Okres obowiązywania umowy dzierżawy może być krótki – 3
lata
.
The lease can be as short as
three years
.
...użytkownik świadczy nowy rodzaj usług online, które są powszechnie dostępne w Unii krócej niż trzy
lata
.
When licensing rights, collective management organisations shall not be required to use, as a
precedent
for other online services, licensing terms agreed with a user where the user is providing a new...
Udzielając licencji dotyczących praw, organizacje zbiorowego zarządzania nie są zobowiązane, w przypadku innych usług online, do opierania się na warunkach licencji uzgodnionych z użytkownikiem, w sytuacji gdy ten użytkownik świadczy nowy rodzaj usług online, które są powszechnie dostępne w Unii krócej niż trzy
lata
.
When licensing rights, collective management organisations shall not be required to use, as a
precedent
for other online services, licensing terms agreed with a user where the user is providing a new type of online service which has been available to the public in the Union for less than three years
.
Zmiany w programach operacyjnych na kolejne
lata
Amendments to operational programmes for subsequent
years
Zmiany w programach operacyjnych na kolejne
lata
Amendments to operational programmes for subsequent
years
Proszę podać budżety szkoleniowe beneficjenta za poprzednie
lata
.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous
years
.
Proszę podać budżety szkoleniowe beneficjenta za poprzednie
lata
.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous
years
.
...zbycia, w tym wysokość obrotu, wskaźnik EBITDA za ostatnie dwa lata oraz prognozy na kolejne dwa
lata
.
...the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two
years
.
Proszę przedstawić dane finansowe przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia, w tym wysokość obrotu, wskaźnik EBITDA za ostatnie dwa lata oraz prognozy na kolejne dwa
lata
.
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two
years
.
Hospitalizacja (ostatnie trzy
lata
):
Hospitalisations (the last three
years
)
Hospitalizacja (ostatnie trzy
lata
):
Hospitalisations (the last three
years
)
...określany jest jako liczba próbek pobranych średnio z tony wyładunku w skali roku za ostatnie trzy
lata
.
...as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an
annual
basis:
Nakład związany z pobieraniem próbek rynkowych określany jest jako liczba próbek pobranych średnio z tony wyładunku w skali roku za ostatnie trzy
lata
.
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an
annual
basis:
...V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery
lata
.
...provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four
years
' service.
Dodatek na ponowne zagospodarowanie przewidziany w art. 6 załącznika V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery
lata
.
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four
years
' service.
...V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery
lata
.
...provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four
years
' service.
Dodatek na ponowne zagospodarowanie przewidziany w art. 6 załącznika V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery
lata
.
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four
years
' service.
Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa
lata
.
The normal frequency of these verifications shall be once every two
years
.
Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa
lata
.
The normal frequency of these verifications shall be once every two
years
.
Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa
lata
.
The normal frequency of these verifications shall be once every two
years
.
Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa
lata
.
The normal frequency of these verifications shall be once every two
years
.
Rozwiązania podlegają przeglądowi co dwa
lata
.
Solutions shall be subject to a review every two
years
.
Rozwiązania podlegają przeglądowi co dwa
lata
.
Solutions shall be subject to a review every two
years
.
Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne
lata
.
...shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following
years
.
Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne
lata
.
The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following
years
.
Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne
lata
.
...shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following
years
.
Programowi prac Komisji towarzyszy wykaz wniosków legislacyjnych i nielegislacyjnych na kolejne
lata
.
The Commission Work Programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following
years
.
...zagranicznym i opłacanie połowy obowiązującej stawki podatku dochodowego przez kolejne trzy
lata
.
...of profitability of FIEs and for half of the applicable income tax rate for the following three
years
.
Wśród korzyści dla tak zwanych przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym istnieje program subsydiowania nazywany programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”, w ramach którego przewiduje się całkowite zwolnienie z podatków bezpośrednich przez pierwsze dwa lata rentowności przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym i opłacanie połowy obowiązującej stawki podatku dochodowego przez kolejne trzy
lata
.
Among the benefits for so-called Foreign Invested Enterprises (‘FIEs’) there is a subsidy programme referred to as ‘Two Free/Three Half’, which provides for a complete direct tax exemption for the first two years of profitability of FIEs and for half of the applicable income tax rate for the following three
years
.
ISCED 2 (włącznie z programami ISCED 3 krótszymi niż 2
lata
)
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2
years
)
ISCED 2 (włącznie z programami ISCED 3 krótszymi niż 2
lata
)
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2
years
)
...o 12,5 %, co odpowiada liniowo jednemu trymestrowi w 2013 r. z ośmiu za przedmiotowe dwa
lata
)
...a reduction of 12,5 % corresponding linearly to one trimester in 2013 out of eight for the two
years
)
(= 7490428 EUR × 87,5 %, tj. zmniejszone o 12,5 %, co odpowiada liniowo jednemu trymestrowi w 2013 r. z ośmiu za przedmiotowe dwa
lata
)
(= 7490428 × 87,5 %, i.e. with a reduction of 12,5 % corresponding linearly to one trimester in 2013 out of eight for the two
years
)
...powinna ponadto przekazywać roczny program działalności obejmujący w miarę możliwości kolejne dwa
lata
.
...also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two
years
.
Każda instalacja powinna ponadto przekazywać roczny program działalności obejmujący w miarę możliwości kolejne dwa
lata
.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two
years
. 
