Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lata
...sytuację na rynku brzoskwiń i nektaryn oraz w celu złagodzenia wpływu gwałtownego spadku cen tego
lata
należy dostosować maksymalną kwotę wsparcia na wycofywanie z rynku brzoskwiń i nektaryn.
...for peaches and nectarines and in order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this
summer
, the maximum amounts of support for market withdrawals for peaches and nectarines should be a
Z uwagi na obecną sytuację na rynku brzoskwiń i nektaryn oraz w celu złagodzenia wpływu gwałtownego spadku cen tego
lata
należy dostosować maksymalną kwotę wsparcia na wycofywanie z rynku brzoskwiń i nektaryn.
In the light of the prevailing market situation for peaches and nectarines and in order to mitigate the impact of a sudden drop in prices this
summer
, the maximum amounts of support for market withdrawals for peaches and nectarines should be adjusted.
...wynoszącego 15–20 %, czyli powyżej poziomu minimalnej skali efektywności, może trwać 3–4
lata
, należy przewidzieć czteroletni okres na stopniowe usunięcie asymetrii.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a time frame of four
years
for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take...
Według wspólnego stanowiska ERG na podstawie szacunków, zgodnie z którymi osiągnięcie udziału w rynku telefonii komórkowej wynoszącego 15–20 %, czyli powyżej poziomu minimalnej skali efektywności, może trwać 3–4
lata
, należy przewidzieć czteroletni okres na stopniowe usunięcie asymetrii.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a time frame of four
years
for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three
to four years after
entry to reach a market share of between 15 and 20 %, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Co dwa
lata
należy skontrolować zgodność urządzeń pomiarowych z wymogami normy EN 60651:1994.
...of the measuring equipment with the requirements of EN 60651:1994 shall be checked every two
years
.
Co dwa
lata
należy skontrolować zgodność urządzeń pomiarowych z wymogami normy EN 60651:1994.
The compliance of the measuring equipment with the requirements of EN 60651:1994 shall be checked every two
years
.
Jeśli okres ważności wynosi mniej niż dwa
lata
, należy podać okres ważności w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than two
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Jeśli okres ważności wynosi mniej niż dwa
lata
, należy podać okres ważności w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than two
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Jeśli okres ważności wynosi mniej niż dwa
lata
, należy podać okres ważności w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than two
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Jeśli okres ważności wynosi mniej niż dwa
lata
, należy podać okres ważności w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than two
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
W przypadkach, w których okres przechowywania jest krótszy niż dwa
lata
, należy podać okres przechowywania w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than 2
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
W przypadkach, w których okres przechowywania jest krótszy niż dwa
lata
, należy podać okres przechowywania w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Where shelf life is less than 2
years
, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Zawarte w tabeli dane dotyczące elementu pomocy za poszczególne
lata
należy odpowiednio przeliczyć w celu kalkulacji łącznej pomocy podlegającej windykacji.
The
annual
data on the aid element given in the table must be adjusted accordingly in order to calculate the total amount of aid to be recovered.
Zawarte w tabeli dane dotyczące elementu pomocy za poszczególne
lata
należy odpowiednio przeliczyć w celu kalkulacji łącznej pomocy podlegającej windykacji.
The
annual
data on the aid element given in the table must be adjusted accordingly in order to calculate the total amount of aid to be recovered.
...oraz w celu usprawnienia produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelich w Unii, co trzy
lata
należy sporządzać programy krajowe w celu poprawy ogólnych warunków produkcji i wprowadzania do
...products in the Union, national programmes for the sector should be drawn up every three
years
with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture
Zważywszy na te okoliczności oraz w celu usprawnienia produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelich w Unii, co trzy
lata
należy sporządzać programy krajowe w celu poprawy ogólnych warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelich.
Given such circumstances, and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes for the sector should be drawn up every three
years
with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
...przez instytucję szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa
lata
należy poświęcić na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do...
...in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four
years
, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational e
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, lub należy zdobyć cztery lata doświadczenia zawodowego; kolejne dwa
lata
należy poświęcić na kształcenie się i zdobywanie doświadczenia w ramach przyuczenia do zawodu; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four
years
, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
...organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego...
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
...organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkole
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly...
Wymaga minimum 15 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, co najmniej trzy lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne trzy
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, w tym prywatnego szkolenia; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
...organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, z których dwa lata...
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a...
Wymaga minimum 17 lat kształcenia, z czego co najmniej dziewięć lat powinno stanowić kształcenie podstawowe, cztery lata kształcenie zawodowe oraz szkolenie organizowane częściowo w miejscu pracy, a częściowo przez instytucję szkoleniową, a kolejne cztery
lata
należy poświęcić na przyuczenie do zawodu lub odbycie stażu zawodowego, z których dwa lata można odbyć bezpośrednio po odbyciu prywatnego szkolenia w pełnym wymiarze; na koniec okresu kształcenia należy zdać egzamin zawodowy wyższego stopnia.
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
...(2005) a datą rozpoczęcia prac nad projektem Sovello2 (czerwiec 2006 r.) upłynęło mniej niż trzy
lata
, należy stwierdzić, czy wcześniejsza inwestycja wraz ze zgłoszonym projektem Sovello 2 nie twor
...project Sovello1 on the same location (on land adjacent to the Sovello2 site), and less than three
years
elapsed between the start of works on Sovello1 (2005) and Sovello2 (July 2006), it is...
Ponieważ Sovello otrzymało już w przeszłości pomoc na rzecz wcześniejszego projektu inwestycyjnego (Sovello1) o takiej samej lokalizacji (na gruncie graniczącym z działką, na którym znajduje się Sovello 2) i w okresie pomiędzy rozpoczęciem prac nad projektem Sovello1 (2005) a datą rozpoczęcia prac nad projektem Sovello2 (czerwiec 2006 r.) upłynęło mniej niż trzy
lata
, należy stwierdzić, czy wcześniejsza inwestycja wraz ze zgłoszonym projektem Sovello 2 nie tworzy jednostkowego projektu inwestycyjnego.
As Sovello received aid in the past for a previous investment project Sovello1 on the same location (on land adjacent to the Sovello2 site), and less than three
years
elapsed between the start of works on Sovello1 (2005) and Sovello2 (July 2006), it is necessary to establish whether this investment forms a single investment project with the notified project Sovello2.
Na mocy postanowień Traktatów co trzy
lata
należy dokonać częściowego odnowienia składu sędziowskiego Sądu.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three
years
there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Na mocy postanowień Traktatów co trzy
lata
należy dokonać częściowego odnowienia składu sędziowskiego Sądu.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three
years
there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikołaj Astrejko został skazany na 2
lata
więzienia, Timofiej Dranczuk na 1 rok, Aleksandr Szałajko i Enira Bronickaja na 6 miesięcy.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2
years
in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
W dniu 27 kwietnia 2011 r. skazała na 2
lata
więzienia polityka Dmitrija Bandarenkę, koordynatora kampanii obywatelskiej „Europejska Białoruś” kandydata prezydenckiego A. Sannikaua.
...of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2
years
in jail.
W dniu 27 kwietnia 2011 r. skazała na 2
lata
więzienia polityka Dmitrija Bandarenkę, koordynatora kampanii obywatelskiej „Europejska Białoruś” kandydata prezydenckiego A. Sannikaua.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2
years
in jail.
W dniu 27 kwietnia 2011 r. skazała na 2
lata
więzienia polityka Dmitrija Bandarenkę, koordynatora kampanii obywatelskiej „Europejska Białoruś” kandydata prezydenckiego A. Sannikaua.
...of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2
years
in jail.
W dniu 27 kwietnia 2011 r. skazała na 2
lata
więzienia polityka Dmitrija Bandarenkę, koordynatora kampanii obywatelskiej „Europejska Białoruś” kandydata prezydenckiego A. Sannikaua.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2
years
in jail. 
