Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
...odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [3] traci ważność dnia
...revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Decyzja Komisji 2002/739/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [3] traci ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
...odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [2].
...revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
W porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2002/739/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiającą zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE [2].
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
...odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE (Dz.U. L 236 z 4.9.2002
...revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0739: decyzja Komisji 2002/739/WE z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i
lakierów
do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE (Dz.U. L 236 z 4.9.2002, str. 4).
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and
varnishes
and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
Alternatywnie powłoki wykończeniowe i
lakiery
do drewna mogą być wystawiane na działanie czynników atmosferycznych przez 500 godzin w urządzeniu przyśpieszającym działanie czynników atmosferycznych...
Alternatively, wood finishes and wood
varnishes
may be exposed to weathering for 500 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according...
Alternatywnie powłoki wykończeniowe i
lakiery
do drewna mogą być wystawiane na działanie czynników atmosferycznych przez 500 godzin w urządzeniu przyśpieszającym działanie czynników atmosferycznych QUV z cyklicznym wystawieniem na działanie promieni UV (A) i zraszanie zgodnie z EN 927-6.
Alternatively, wood finishes and wood
varnishes
may be exposed to weathering for 500 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
środki piękności, na przykład:
lakier
do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty...
beauty products, for example: nail
varnish
, make-up and make-up removal
products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
środki piękności, na przykład:
lakier
do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe itd.,
beauty products, for example: nail
varnish
, make-up and make-up removal
products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
...które mogą być wdychane w sposób niezamierzony w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w
lakierze
do paznokci, różne substancje zawarte w żelach modelujących do paznokci.
...substances which can be inhaled unintentionally in the case of direct use, e.g. toluene in nail
polish
, various substances contained in nail modelling gels, etc.
Ponadto istnieje również prawdopodobieństwo wystąpienia wtórnego narażenia przez drogi oddechowe, jeżeli produkty kosmetyczne zawierają substancje lotne, które mogą być wdychane w sposób niezamierzony w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w
lakierze
do paznokci, różne substancje zawarte w żelach modelujących do paznokci.
In addition, there may also be a possibility of secondary inhalation exposure where cosmetic products contain volatile substances which can be inhaled unintentionally in the case of direct use, e.g. toluene in nail
polish
, various substances contained in nail modelling gels, etc.
...i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione; gotowe zmywacze farb i lakierów (inne niż zmywacz
lakieru
do paznokci)
Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail
varnish
remover)
Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione; gotowe zmywacze farb i lakierów (inne niż zmywacz
lakieru
do paznokci)
Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail
varnish
remover)
...ekologiczne przyznane przed dniem 18.8.2008 r. produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” mogą nadal być używane do dnia 28.2.2009 r.
Ecolabels awarded before 18 August 2008 in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ may continue to be used until 28 February 2009.
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem 18.8.2008 r. produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” mogą nadal być używane do dnia 28.2.2009 r.
Ecolabels awarded before 18 August 2008 in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ may continue to be used until 28 February 2009.
Grupa produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów,...
The product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself...
Grupa produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
The product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor use and marketed as such.
Wyroby włókiennicze, farby i
lakiery
do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles,
indoor
paints and varnishes
, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Wyroby włókiennicze, farby i
lakiery
do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles,
indoor
paints and varnishes
, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
...ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [7] traci moc dnia 18 sierpnia 2012 r.
...of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[7] expires on 18 August 2012.
Decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [7] traci moc dnia 18 sierpnia 2012 r.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[7] expires on 18 August 2012.
...ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [6] traci moc dnia 30 czerwca 2013 r.
...of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[6] expires on 30 June 2013.
Decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [6] traci moc dnia 30 czerwca 2013 r.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[6] expires on 30 June 2013.
...ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [3].
...of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz [3].
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
[3] is to be incorporated into the Agreement.
...zewnętrznych, muszą spełniać zarówno kryteria ustanowione w niniejszej decyzji dla farb i
lakierów
do wnętrz, jak i kryteria ustanowione w decyzji Komisji 2009/543/WE [3] dla farb i lakierów
Coatings marketed for both indoor and
outdoor
use must satisfy both the criteria set out in this Decision for indoor
paints and varnishes
and the criteria set out in Commission Decision (2009/543/EC)...
Powłoki wprowadzane do obrotu przeznaczone zarówno do wnętrz, jak i do zastosowań zewnętrznych, muszą spełniać zarówno kryteria ustanowione w niniejszej decyzji dla farb i
lakierów
do wnętrz, jak i kryteria ustanowione w decyzji Komisji 2009/543/WE [3] dla farb i lakierów zewnętrznych.
Coatings marketed for both indoor and
outdoor
use must satisfy both the criteria set out in this Decision for indoor
paints and varnishes
and the criteria set out in Commission Decision (2009/543/EC) [3] for outdoor paints and varnishes.
Wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na...
...March 2009 for the award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ may be based either on the criteria set out in Decision 2002/739/EC...
Wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na kryteriach ustanowionych w decyzji 2002/739/WE lub na kryteriach ustanowionych w niniejszej decyzji.
Applications which are submitted after 18 August 2008 but before 1 March 2009 for the award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ may be based either on the criteria set out in Decision 2002/739/EC or on the criteria set out in this Decision.
...wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane ozn
...August 2008 for the award of the Ecolabel in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’, those products shall be awarded the eco-label under the conditions...
Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2002/739/WE.
Where applications have been submitted before 18 August 2008 for the award of the Ecolabel in respect of products falling within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’, those products shall be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2002/739/EC.
...ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz (Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 39).”;
...of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
(OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i
lakierom
do wnętrz (Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 39).”;
‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
indoor
paints and varnishes
(OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
Grupa produktów „farby i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i
lakiery
do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów,...
The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise
indoor
decorative paints and varnishes
, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself...
Grupa produktów „farby i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i
lakiery
do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise
indoor
decorative paints and varnishes
, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor
use and marketed as such.
Kryteria ustanowiono na poziomie promującym znakowanie ekologiczne tych farb i
lakierów
do wnętrz, które wywierają mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
The criteria are set at levels that promote the labelling of interior paints and
varnishes
which have a lower environmental impact.
Kryteria ustanowiono na poziomie promującym znakowanie ekologiczne tych farb i
lakierów
do wnętrz, które wywierają mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
The criteria are set at levels that promote the labelling of interior paints and
varnishes
which have a lower environmental impact.
...z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i lakiery muszą należeć do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku
...to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria s
Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i lakiery muszą należeć do grupy produktów „farby i
lakiery
do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘
indoor
paints and varnishes
’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision. 
