Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
Lakiery
do włosów
Hair
lacquers
...do włosów (z wyłączeniem szamponów, preparatów do trwałej ondulacji lub prostowania włosów,
lakierów
do włosów)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations,
lacquers
)
Preparaty do włosów (z wyłączeniem szamponów, preparatów do trwałej ondulacji lub prostowania włosów,
lakierów
do włosów)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations,
lacquers
)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów i
lakiery
do włosów)
...for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair
lacquers
)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów i
lakiery
do włosów)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair
lacquers
)
Poli(fluorek winylidenu), w postaci proszku, do przygotowywania farb lub
lakierów
do powlekania metali [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
Poli(fluorek winylidenu), w postaci proszku, do przygotowywania farb lub
lakierów
do powlekania metali [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów) Indoor
and outdoor
paints and varnishes
(up to 2 points)
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów) Indoor
and outdoor
paints and varnishes
(up to 2 points)
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów) Indoor
and outdoor
paints and varnishes
(up to 2 points)
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów) Indoor
and outdoor
paints and varnishes
(up to 2 points)
...ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or...
Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
...ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes...
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego (1 punkt) Indoor
paints and varnishes
(1 point)
Farby i
lakiery
do zastosowania wewnętrznego (1 punkt) Indoor
paints and varnishes
(1 point)
...w tym wynajmowanych przyczep turystycznych i kempingowych, wykonane jest przy użyciu farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego, które mają przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź
At least 50 % of the
indoor
painting of structures and rental accommodation, excluding
rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor
paints and varnishes
awarded the Community eco-label...
Co najmniej 50 % wewnętrznego wymalowania obiektów i wynajmowanych kwater, w tym wynajmowanych przyczep turystycznych i kempingowych, wykonane jest przy użyciu farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego, które mają przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I.
At least 50 % of the
indoor
painting of structures and rental accommodation, excluding
rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor
paints and varnishes
awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
...przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekolo
At least 50 % of the
indoor
and/or outdoor
painting of structures and rental accommodation, excluding
rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor
and/or outdoor
paints and varnishes
...
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the
indoor
and/or outdoor
painting of structures and rental accommodation, excluding
rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor
and/or outdoor
paints and varnishes
awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
...lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekol
At least 50 % of the
indoor
and/or outdoor
painting of the tourist accommodation shall be done with indoor
and/or outdoor
paints and varnishes
awarded the Community eco-label or other national or...
Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i
lakierów
do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the
indoor
and/or outdoor
painting of the tourist accommodation shall be done with indoor
and/or outdoor
paints and varnishes
awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
...ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania zewnętrznego).
...awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for
indoor
, 1 for outdoor
paints and varnishes
).
Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for
indoor
, 1 for outdoor
paints and varnishes
).
...ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania zewnętrznego).
...awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for
indoor
, 1 for outdoor
paints and varnishes
).
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i
lakiery
do zastosowania zewnętrznego).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for
indoor
, 1 for outdoor
paints and varnishes
).
Poli(fluorek winylidenu), w postaci proszku, do przygotowywania farb lub
lakierów
do nakładania powłok na metale [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
Poli(fluorek winylidenu), w postaci proszku, do przygotowywania farb lub
lakierów
do nakładania powłok na metale [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
Poli(fluorek winylidenu) w postaci proszku do przygotowywania farb lub
lakierów
do nakładania powłok na metale [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
Poli(fluorek winylidenu) w postaci proszku do przygotowywania farb lub
lakierów
do nakładania powłok na metale [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or
varnish
for coating metal [1]
...na działanie czynników atmosferycznych nie jest większa niż ΔΕ * = 4, a zmniejszenie się połysku
lakieru
nie przekracza 30 % swojej wartości początkowej.
...of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in gloss for
varnishes
shall not be greater than 30 % of its initial value.
Zmiana koloru próbek wystawionych na działanie czynników atmosferycznych nie jest większa niż ΔΕ * = 4, a zmniejszenie się połysku
lakieru
nie przekracza 30 % swojej wartości początkowej.
The colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in gloss for
varnishes
shall not be greater than 30 % of its initial value.
...substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2. 
