Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
...substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
...with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
stosowana ilość (mokra farba/lakier) substancji szkodliwych zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE nie przekracza 14 g/m2 powierzchni, a stosowana ilość (mokra farba/
lakier
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2 powierzchni.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
...substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość (mokrej farby/
lakieru
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2.
...with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Jeżeli produkt wymaga rozcieńczenia, zawartość rozcieńczonego produktu nie może przekroczyć wspomnianej wartości progowej.Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE stosowana ilość (mokrej farby/lakieru) substancji szkodliwych nie przekracza 14 g/m2 obszaru powierzchni, a stosowana ilość (mokrej farby/
lakieru
) lotnych substancji organicznych nie przekracza 35 g/m2.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/
varnish
) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
...based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers
excluding
weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers
excluding
weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy...
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy...
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solutionweight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solutionweight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy...
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent >50 % of the solutionweight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent >50 % of the solutionweight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy...
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy...
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy roztworu
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy...
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy roztworu
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy...
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie przekraczającej 50 % masy roztworu
Other paints and
varnishes
based on acrylic or vinyl polymers
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory na bazie polimerów akrylowych lub...
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic...
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory na bazie polimerów akrylowych lub winylowych w lotnych rozpuszczalnikach organicznych, gdy masa rozpuszczalnika > 50 % masy roztworu
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym oraz...
Paints and
varnishes
based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of...
Farby i pokosty, włącznie z emaliami i
lakierami
, na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym oraz roztwory produktów objętych pozycjami od 3901 do 3913 w lotnych rozpuszczalnikach organicznych, gdy masa rozpuszczalnika > 50 % masy roztworu (innych niż na bazie poliestrów i polimerów akrylowych lub winylowych i kolodia)
Paints and
varnishes
based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of subheading 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory...
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note...
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory...
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note...
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i
lakierami
) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
