Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
do produkcji tuszów drukarskich, farb,
lakierów
i innych powłok oraz powłok reprograficznych [1]
for the manufacture of printing inks, paints,
lacquers
and other coatings, and reprographic coatings [1]
do produkcji tuszów drukarskich, farb,
lakierów
i innych powłok oraz powłok reprograficznych [1]
for the manufacture of printing inks, paints,
lacquers
and other coatings, and reprographic coatings [1]
.7a Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te...
Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the...
.7a Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO (FTP).
Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7 Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7a Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa...
.7a Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with...
.7a Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.7a Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7 Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby,
lakiery
i inne materiały wykończeniowe użyte na odkrytych powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints,
varnishes
and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów [9];
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products [9];
dyrektywa 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów [9];
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products [9];
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów [29].
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products [29].
„powłoka” oznacza powłokę określoną w art. 2 pkt 8 dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów [29].
‘coating’ means coating as defined in point 8 of Article 2 of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products [29].
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w sz
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 11,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE [1], w sz
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w sz
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [3],
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporat
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [3],
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (Dz.U. 14
...emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p
32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (Dz.U. 143 z 30.4.2004, str. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and
varnishes
and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
...związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical...
Dyrektywa 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i
lakierach
oraz produktach do odnawiania pojazdów
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
oraz do tapetowania
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and
varnishing
brushes
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
oraz do tapetowania
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and
varnishing
brushes
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels; lacquers and distempers) (excluding of oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels; lacquers and distempers) (excluding of oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels; lacquers and distempers) (excluding oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels; lacquers and distempers) (excluding oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
Farby, pokosty, gotowe pigmenty wodne do wykańczania skóry wyprawionej (włączając emalie,
lakiery
oraz farby wodne, klejowe lub kazeinowe) (z wyłączeniem olejnych)
Prepared water pigments for finishing leather; paints and
varnishes
(including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
Odporność na wodę:
Lakiery
oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania...
Resistance to water:
Varnishes
, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of...
Odporność na wodę:
Lakiery
oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normalnego.
Resistance to water:
Varnishes
, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Odporność na wodę:
Lakiery
oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą EN ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie...
Resistance to water:
Varnishes
, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of...
Odporność na wodę:
Lakiery
oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą EN ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu normalnego.
Resistance to water:
Varnishes
, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour occurs. 
