Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kąt
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętym
...without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część półtuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętymi żebrami;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub prz
...without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub prz
...without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub prz
...without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część tuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma parami całych lub przeciętych żeber;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„tempo zmiany” oznacza prędkość, z jaką dany pojazd zbliża się pod
kątem
prostym do widocznego oznaczenia pasa ruchu w punkcie wydania ostrzeżenia.
‘rate of departure’ means the subject vehicle’s approach velocity at a right
angle
to the visible lane marking at the warning issue point;
„tempo zmiany” oznacza prędkość, z jaką dany pojazd zbliża się pod
kątem
prostym do widocznego oznaczenia pasa ruchu w punkcie wydania ostrzeżenia.
‘rate of departure’ means the subject vehicle’s approach velocity at a right
angle
to the visible lane marking at the warning issue point;
musi być pod
kątem
prostym do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
must be at right
angles
to the median longitudinal plane of the vehicle;
musi być pod
kątem
prostym do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
must be at right
angles
to the median longitudinal plane of the vehicle;
...przedniej pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod
kątem
prostym do powierzchni jest nie mniejsza niż 70 procent.
...area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right
angles
to the surface is not less than 70 per cent.
„powierzchnia przezroczysta” oznacza powierzchnię szyby przedniej pojazdu lub innej przeszklonej powierzchni, której przepuszczalność światła mierzona pod
kątem
prostym do powierzchni jest nie mniejsza niż 70 procent.
‘Transparent area’ means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right
angles
to the surface is not less than 70 per cent.
Jest to moc promieniowania padającego pod
kątem
prostym do powierzchni podzielona przez pole powierzchni.
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface.
Jest to moc promieniowania padającego pod
kątem
prostym do powierzchni podzielona przez pole powierzchni.
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface.
...zatrzymują się planowo podczas normalnej eksploatacji, wysokość krawędzi peronu mierzona pod
kątem
prostym do płaszczyzny szyn toru sąsiadującego z peronem wynosi 915 mm (z zakresem dopuszczaln
...at the edge of the platform shall be 915 mm (within a tolerance of + 0, - 50 mm) measured at right
angles
to the plane of the rails of the track adjacent to the platform.
W przypadku peronów na zmodernizowanych liniach w Wielkiej Brytanii, gdzie pociągi zgodne z TSI „Tabor” dużych prędkości zatrzymują się planowo podczas normalnej eksploatacji, wysokość krawędzi peronu mierzona pod
kątem
prostym do płaszczyzny szyn toru sąsiadującego z peronem wynosi 915 mm (z zakresem dopuszczalnych odchyleń + 0, – 50 mm).
For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation, the height at the edge of the platform shall be 915 mm (within a tolerance of + 0, - 50 mm) measured at right
angles
to the plane of the rails of the track adjacent to the platform.
...jakimkolwiek miejscu bliżej burty statku niż w odległości jednej piątej szerokości (mierzonej pod
kątem
prostym do płaszczyzny symetrii statku na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy...
...situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right
angles
to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel,...
W tym celu, gdy rurociąg będzie przechodził w jakimkolwiek miejscu bliżej burty statku niż w odległości jednej piątej szerokości (mierzonej pod
kątem
prostym do płaszczyzny symetrii statku na poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej), albo gdy będzie zainstalowany w stępce skrzynkowej, należy zainstalować zawór zwrotny na rurze w przedziale, w którym znajduje się wlot do rurociągu.
For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right
angles
to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
Odległość tę mierzy się pod
kątem
prostym do szwów, sznurów lub sznurówki przy sieci rozciągniętej w kierunku tego pomiaru.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Odległość tę mierzy się pod
kątem
prostym do szwów, sznurów lub sznurówki przy sieci rozciągniętej w kierunku tego pomiaru.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm...
By means of a spherical headform 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles
to the displaced reference line at a distance of 65...
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „R”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji zgodnie z pkt 6.4.3.2.
By means of a spherical headform 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles
to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the top of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm...
By means of a spherical headform 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles
to the displaced reference line at a distance of 65...
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „R”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji zgodnie z pkt 6.4.3.2.
By means of a spherical headform 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles
to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the top of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3...
By means of a spherical head 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles
to the displaced reference line R1 at a distance of...
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „H”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji „R1”, określonej zgodnie z wymogami pkt 7.4.3.3 powyżej.
By means of a spherical head 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles
to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the top of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determined in accordance with the requirements of paragraph 7.4.3.3 above.
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3...
By means of a spherical head 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles
to the displaced reference line R1 at a distance of...
Pod
kątem
prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej szczytu zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „H”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji „R1”, określonej zgodnie z wymogami pkt. 7.4.3.3. powyżej.
By means of a spherical head 165 mm in diameter
an
initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles
to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the top of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determined in accordance with the requirements of paragraph 7.4.3.3 above.
...którą można w sposób jednolity wypełnić gazem, a której końce znajdują się zasadniczo pod
kątem
prostym do drogi promieni świetlnych.
...which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right
angles
to the light path, shall be accurately determined.
Należy dokładnie określić kolumnę długości Lo dymomierza, którą można w sposób jednolity wypełnić gazem, a której końce znajdują się zasadniczo pod
kątem
prostym do drogi promieni świetlnych.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right
angles
to the light path, shall be accurately determined.
...równoległych tworzonych przez brzegi oczek jeden zestaw jest równoległy, a drugi przebiega pod
kątem
prostym do osi wzdłużnej sieci;
...two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right
angles
to the long axis of the net;
„tkanina sieciowa o kwadratowych oczkach” oznacza konstrukcję z tkaniny sieciowej zamontowanej w taki sposób, że w przypadku dwóch zestawów linii równoległych tworzonych przez brzegi oczek jeden zestaw jest równoległy, a drugi przebiega pod
kątem
prostym do osi wzdłużnej sieci;
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right
angles
to the long axis of the net;
Te dwie skale muszą być ustawione względem siebie pod
kątem
prostym, jak pokazano na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika.
The two scales must be set at right
angles
to each other as shown in figure 6 of the appendix to this annex.
Te dwie skale muszą być ustawione względem siebie pod
kątem
prostym, jak pokazano na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika.
The two scales must be set at right
angles
to each other as shown in figure 6 of the appendix to this annex.
Szerokość wystającej części jest mierzona pod
kątem
prostym w stosunku do linii występu.
The width of the projecting part shall be measured at right
angles
to the line of the projection.
Szerokość wystającej części jest mierzona pod
kątem
prostym w stosunku do linii występu.
The width of the projecting part shall be measured at right
angles
to the line of the projection.
...rodzaju wykresówki pisak rejestrujący prędkość musi normalnie przesuwać się po linii prostej i pod
kątem
prostym w stosunku do kierunku przesuwu wykresówki.
...of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right
angles
to the direction of travel of the record sheet.
Niezależnie od rodzaju wykresówki pisak rejestrujący prędkość musi normalnie przesuwać się po linii prostej i pod
kątem
prostym w stosunku do kierunku przesuwu wykresówki.
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right
angles
to the direction of travel of the record sheet. 
