Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kąt
pomiar
kąta
for
measured angles
,
pomiar
kąta
for
measured angles
,
...a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym
kątem
.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken...
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym
kątem
.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
...a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym
kątem
.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken...
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym
kątem
.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Należy określić metody oznaczania jakości pszenicy durum i ryżu niełuskanego pod tym
kątem
.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.
Należy określić metody oznaczania jakości pszenicy durum i ryżu niełuskanego pod tym
kątem
.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.
...odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z pionem większy
kąt
.
...unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater
angle
to the vertical.
Ciągnik należy ustawić względem bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy powierzchnia uderzająca bloku wahadła oraz mocujące go łańcuchy lub liny stalowe będą tworzyły z płaszczyzną pionową A kąt równy M / 100 i wynoszący maksymalnie 20°, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z pionem większy
kąt
.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater
angle
to the vertical.
analizę zadaniową w celu określenia zadań, które będą analizowane pod
kątem
:
A task analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę zadaniową w celu określenia zadań, które będą analizowane pod
kątem
:
A task analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę zadaniową w celu określenia zadań, które będą analizowane pod
kątem
:
A task analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę zadaniową w celu określenia zadań, które będą analizowane pod
kątem
:
A task analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
Arkusze ułożone są w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod
kątem
.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at
an angle
.
Arkusze ułożone są w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod
kątem
.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at
an angle
.
W oparciu o zarządzanie ryzykiem poszczególne inspekcje będą planowane pod
kątem
:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed
for
:
W oparciu o zarządzanie ryzykiem poszczególne inspekcje będą planowane pod
kątem
:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed
for
:
Należy przyjąć największy zmierzony
kąt
.
The maximum
angle
measured shall be used
.
Należy przyjąć największy zmierzony
kąt
.
The maximum
angle
measured shall be used
.
...badawcze przykładane jest na obręczy, między dwoma ramionami koła kierownicy tworzącymi największy
kąt
.
The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest
angle
.
Obciążenie badawcze przykładane jest na obręczy, między dwoma ramionami koła kierownicy tworzącymi największy
kąt
.
The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest
angle
.
...kwalifikującego się wniosku, sprawdza on wnioski plantatorów dotyczące tego przedsiębiorstwa pod
kątem
:
If the competent authority has received no eligible application from
an
undertaking by the deadline set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, it shall verify the growers’ applications...
Jeżeli w terminie określonym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 właściwy organ nie otrzyma od przedsiębiorstwa kwalifikującego się wniosku, sprawdza on wnioski plantatorów dotyczące tego przedsiębiorstwa pod
kątem
:
If the competent authority has received no eligible application from
an
undertaking by the deadline set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, it shall verify the growers’ applications concerning this undertaking in view
of:
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do
kąta
The obscuration shall extend to at least
angle
γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined
by angle γ1
.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do
kąta
The obscuration shall extend to at least
angle
γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined
by angle γ1
.
Dodatek 1 — Położenie dolnych kotwiczeń — wymagania dotyczące
kąta
Appendix 1 — Location of lower anchorages —
angle
requirements only
Dodatek 1 — Położenie dolnych kotwiczeń — wymagania dotyczące
kąta
Appendix 1 — Location of lower anchorages —
angle
requirements only
Dodatek – Położenie dolnych kotwiczeń – wymagania dotyczące
kąta
Appendix — Location of lower anchorages —
angle
requirements only
Dodatek – Położenie dolnych kotwiczeń – wymagania dotyczące
kąta
Appendix — Location of lower anchorages —
angle
requirements only
...przede wszystkim wskazówki dotyczące sprzęgania i rozłączania przy różnych trybach pracy (np. pod
kątem
).
...particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g.
angled positions
).
Należy przedłożyć specjalne instrukcje działania dotyczące operacji sprzęgania różniących się od typowych operacji; instrukcje te muszą zawierać przede wszystkim wskazówki dotyczące sprzęgania i rozłączania przy różnych trybach pracy (np. pod
kątem
).
Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g.
angled positions
).
...przez źródło światła w elementarnym kącie przestrzennym obejmującym dany kierunek do wartości tego
kąta
;
...propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid
angle
;
„światłość” (kandela lub cd) oznacza stosunek strumienia świetlnego wysyłanego przez źródło światła w elementarnym kącie przestrzennym obejmującym dany kierunek do wartości tego
kąta
;
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid
angle
;
W oparciu o zarządzanie ryzykiem poszczególne inspekcje będą planowane pod
kątem
:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
W oparciu o zarządzanie ryzykiem poszczególne inspekcje będą planowane pod
kątem
:
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
