Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kąt
pochodzą ze stad, w których prowadzono nadzór pod
kątem
rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki negatywne przez co najmniej sześć miesięcy...
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and...
pochodzą ze stad, w których prowadzono nadzór pod
kątem
rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki negatywne przez co najmniej sześć miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
Względnego
kąta
dryfu
relative drift,
Względnego
kąta
dryfu
relative drift,
...państwami członkowskimi lub funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, w szczególności pod
kątem
wspólnej infrastruktury i wspólnych zamówień;
detail the synergies achieved at functional airspace block level or, if appropriate, with other Member States or functional airspace blocks, in particular in terms of common infrastructure and common...
wyszczególnienie synergii osiągniętej na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej lub – w stosownych przypadkach – z innymi państwami członkowskimi lub funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, w szczególności pod
kątem
wspólnej infrastruktury i wspólnych zamówień;
detail the synergies achieved at functional airspace block level or, if appropriate, with other Member States or functional airspace blocks, in particular in terms of common infrastructure and common procurement;
...uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod
kątem
dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ w przeciwnym wypadku istniejąca sytuacja skutkowałaby n
It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any additional type...
Należy umożliwić SFE nie tylko prowadzanie egzaminów w celu pierwszego wydania uprawnienia SFI, ale również rozszerzyć ich uprawnienia, umożliwiając im egzaminowanie SFI pod
kątem
dodatkowych uprawnień na typ, ponieważ w przeciwnym wypadku istniejąca sytuacja skutkowałaby nałożeniem zbędnych obciążeń na przedstawicieli sektora z uwagi na niedobór wykwalifikowanego personelu.
It is necessary to allow SFE not only to conduct tests in the case of the initial issue of the SFI certificate but to extend the privileges to allowing the SFE to test the SFI for any additional type as otherwise it will impose an unnecessary burden on the industry due to the lack of qualified staff.
Okienka przeglądać wzdłuż dwóch średnic pod
kątem
prostym oraz dookoła obwodu.
Scan windows across two diameters at right
angles
and around the perimeter.
Okienka przeglądać wzdłuż dwóch średnic pod
kątem
prostym oraz dookoła obwodu.
Scan windows across two diameters at right
angles
and around the perimeter.
Okienka przeglądać w poprzek dwóch średnic przeciętych pod
kątem
prostym oraz wokół obwodu okienka.
Scan windows across two diameters at right
angles
and around the perimeter.
Okienka przeglądać w poprzek dwóch średnic przeciętych pod
kątem
prostym oraz wokół obwodu okienka.
Scan windows across two diameters at right
angles
and around the perimeter.
...mm. Oczka są kwadratowe, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod
kątem
prostym do siebie.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Prześwit oczka wynosi co najmniej 120 mm. Oczka są kwadratowe, tj. wszystkie cztery boki tkaniny sieciowej okna powinny być równe i pod
kątem
prostym do siebie.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Dla urządzeń typu wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod
kątem
prostym do nich wynosi co najmniej 20 oo% długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right
angles
to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities...
Dla urządzeń typu wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod
kątem
prostym do nich wynosi co najmniej 20 oo% długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right
angles
to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Dla urządzeń typu wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod
kątem
prostym do nich wynosi co najmniej 20 % długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right
angles
to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the...
Dla urządzeń typu wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod
kątem
prostym do nich wynosi co najmniej 20 % długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right
angles
to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
...określa się za pomocą pionowego ekranu ustawionego w odległości 25 m od światła głównego i pod
kątem
prostym do jego osi, jak przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
...shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right
angles
to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
Oświetlenie wytwarzane przez światło główne określa się za pomocą pionowego ekranu ustawionego w odległości 25 m od światła głównego i pod
kątem
prostym do jego osi, jak przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right
angles
to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation.
...się na pionowym ekranie pomiarowym ustawionym w odległości 25 m przed światłem głównym i pod
kątem
prostym do jego osi (zob. załącznik 6).
...be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right
angles
to its axis (see annex 6).
Natężenie światła wytwarzane przez światło główne sprawdza się na pionowym ekranie pomiarowym ustawionym w odległości 25 m przed światłem głównym i pod
kątem
prostym do jego osi (zob. załącznik 6).
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right
angles
to its axis (see annex 6).
...wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod
kątem
prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod
kątem
prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym
...and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym
...and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym
...and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
...i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu...
...and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
...i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu...
...and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
...i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu...
...and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral...
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right
angles
to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętym
...without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część półtuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętymi żebrami;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
...lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętym
...without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„krótkie ćwierci przednie” — w podpozycjach 02042210, 02044210, 02045013 i 02045053 oznaczają przednią część półtuszy z piersią lub bez, włącznie ze wszystkimi kośćmi oraz łopatkami, karkiem i środkową szyją, obciętą pod
kątem
prostym do kręgosłupa, z minimalnie pięcioma, oraz maksymalnie siedmioma całymi lub przeciętymi żebrami;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right
angles
to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs; 
