Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwestionować
Komisja, nie
kwestionując
wkładu kapitałowego, który został uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, może w kontekście ponownego zgłoszenia zażądać w szczególności zastosowania dodatkowych ograniczeń...
...the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without
calling into question
the capital injection, which has been declared compatible with the common mark
Komisja, nie
kwestionując
wkładu kapitałowego, który został uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem, może w kontekście ponownego zgłoszenia zażądać w szczególności zastosowania dodatkowych ograniczeń dotyczących postępowania, jeżeli w przypadku któregokolwiek ze scenariuszy opisanych w pkt (ix) i (x) nie wykaże się, że niewypłacenie dywidend zostało spowodowane normalnymi zdarzeniami na rynku lub że pomimo niewypłacenia dywidend ogólny zysk przekroczy jednak 10 % rocznie.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without
calling into question
the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
...długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokonanie
kwestionowanych
wkładów kapitałowych.
...would not, in the normal circumstances of a market economy, have made the injections of capital in
question
.
W tych okolicznościach można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet gdyby stosowałby daleko idącą strategię zysków długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokonanie
kwestionowanych
wkładów kapitałowych.
In these circumstances the Commission is entitled to consider that a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy without regard to immediate returns, would not, in the normal circumstances of a market economy, have made the injections of capital in
question
.
...(WE) nr 1225/2009, rozporządzenia Rady (WE) nr 597/2009 lub niniejszego rozporządzenia ( „środek
kwestionowany
”), Komisja może przyjąć jeden lub większą liczbę spośród następujących środków, które
...Regulation (EC) No 1225/2009, to Council Regulation (EC) No 597/2009 or to this Regulation ("
disputed
measure"), the Commission may take one or more of the following measures, whichever it cons
W każdym przypadku, gdy ORS przyjmuje sprawozdanie dotyczące środków przyjętych przez Unię na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009, rozporządzenia Rady (WE) nr 597/2009 lub niniejszego rozporządzenia ( „środek
kwestionowany
”), Komisja może przyjąć jeden lub większą liczbę spośród następujących środków, które uznaje za właściwe, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 3a ust. 3: a) odwołanie lub wprowadzenie zmiany do kwestionowanego środka; lub
Whenever the DSB adopts a report concerning a Union measure taken pursuant to Council Regulation (EC) No 1225/2009, to Council Regulation (EC) No 597/2009 or to this Regulation ("
disputed
measure"), the Commission may take one or more of the following measures, whichever it considers appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 3a(3):(a) repeal or amend the disputed measure; or
SIDE oraz władze francuskie zgodziły się odnośnie do definicji
kwestionowanego
świadczenia.
SIDE and the French authorities agree as to the definition of the service involved.
SIDE oraz władze francuskie zgodziły się odnośnie do definicji
kwestionowanego
świadczenia.
SIDE and the French authorities agree as to the definition of the service involved.
Firmy Mueller, IMI, Wieland i Boliden nie
kwestionowały
odpowiedzialności ich spółek holdingowych i dominujących za działania spółek zależnych, działających w sektorze miedzianych rur instalacyjnych.
Mueller, IMI, Wieland and Boliden
did
not contest
the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Firmy Mueller, IMI, Wieland i Boliden nie
kwestionowały
odpowiedzialności ich spółek holdingowych i dominujących za działania spółek zależnych, działających w sektorze miedzianych rur instalacyjnych.
Mueller, IMI, Wieland and Boliden
did
not contest
the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business. Kwestionowanie
odpowiedzialności Contestation
of liability Kwestionowanie
odpowiedzialności Contestation
of liability
...wierzytelności wynikało, że w całkowitej kwocie zgłoszonych zobowiązań w wysokości 21254232,29 EUR
kwestionowane
wierzytelności wynoszą 17045039,50 EUR.
...the debt statement showed that, out of total declared liabilities of EUR 21254232,29, the
contested
debts totalled EUR 17045039,50.
Władze francuskie stwierdziły, że ze stanu wierzytelności wynikało, że w całkowitej kwocie zgłoszonych zobowiązań w wysokości 21254232,29 EUR
kwestionowane
wierzytelności wynoszą 17045039,50 EUR.
According to the French authorities, the debt statement showed that, out of total declared liabilities of EUR 21254232,29, the
contested
debts totalled EUR 17045039,50.
...interesu Wspólnoty i EOG w postępowaniu upadłościowym. Urząd uważa zatem, że państwa EFTA powinny
kwestionować
wszelkie przypadki odmowy rejestracji roszczenia przez zarządcę masy upadłości.
This situation is problematic, especially if such a refusal would deprive the authorities responsible for the execution of the recovery decision of any means to ensure that due account is taken of...
Jest to skomplikowana sytuacja, szczególnie jeśli taka odmowa pozbawiłaby organy odpowiedzialne za wykonanie decyzji o odzyskaniu wszelkich sposobów na zagwarantowanie należytego uwzględnienia interesu Wspólnoty i EOG w postępowaniu upadłościowym. Urząd uważa zatem, że państwa EFTA powinny
kwestionować
wszelkie przypadki odmowy rejestracji roszczenia przez zarządcę masy upadłości.
This situation is problematic, especially if such a refusal would deprive the authorities responsible for the execution of the recovery decision of any means to ensure that due account is taken of the Community and EEA interest in the course of the insolvency proceedings.
...że decyzje odmawiające pozwolenia mogły być przedmiotem apelacji przed sądem krajowym nie
kwestionuje
posiadania przez władze krajowe marginesu oceny w ramach zastosowania warunków przyznani
...fact that decisions withholding approval may be appealed against before a national court cannot
call into question
the existence of a margin of discretion on the part of the national authorities i
Sędzia wspólnotowy przypomniał w tej sytuacji, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie rozróżnia interwencji państwowych według przyczyn i celów, ale określa je w zależności od ich skutków Zatem tym bardziej w tej sytuacji okoliczność, że decyzje odmawiające pozwolenia mogły być przedmiotem apelacji przed sądem krajowym nie
kwestionuje
posiadania przez władze krajowe marginesu oceny w ramach zastosowania warunków przyznania ministerialnego pozwolenia.
In making this ruling, the Court again made it clear that Article 87(1) of the Treaty does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects. In the present case, a fortiori, the fact that decisions withholding approval may be appealed against before a national court cannot
call into question
the existence of a margin of discretion on the part of the national authorities in applying the ministerial approval grant criteria.
Jeżeli chodzi o obliczenie kwoty do odzyskania, władze greckie i Mont Parnès
kwestionują
wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na konsumenta w...
On the calculation of the amount to be recovered, the Greek authorities and Mont Parnès
contest
the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per customer between the higher priced...
Jeżeli chodzi o obliczenie kwoty do odzyskania, władze greckie i Mont Parnès
kwestionują
wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na konsumenta w kasynach o wyższej i niższej cenie wstępu pomnożyć przez liczbę klientów kasyn będących beneficjentami.
On the calculation of the amount to be recovered, the Greek authorities and Mont Parnès
contest
the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per customer between the higher priced and lower priced casinos, multiplied by the number of customers entering the beneficiary casinos).
...się sieci przesyłających sygnał telewizyjny Komisja nie może uwzględnić uwag stron trzecich
kwestionujących
wyliczenie wartości sieci nadawczych.
...signals network, the Commission cannot take into account the comments of third parties that
question
the calculation of the value of the broadcasting network.
W odniesieniu do opłat związanych z wydzieleniem się sieci przesyłających sygnał telewizyjny Komisja nie może uwzględnić uwag stron trzecich
kwestionujących
wyliczenie wartości sieci nadawczych.
As regards the payments for the hiving-off of the television signals network, the Commission cannot take into account the comments of third parties that
question
the calculation of the value of the broadcasting network.
Wreszcie zainteresowane władze stanowczo
kwestionują
, by możliwe było uznanie, że gwarancja sprzedawcy na „wrażliwe pożyczki” zawiera elementy pomocy na podstawie kontrgwarancji państwa.
Lastly, the authorities concerned strongly
dispute
that the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’ can be considered to contain elements of State aid as a result of the...
Wreszcie zainteresowane władze stanowczo
kwestionują
, by możliwe było uznanie, że gwarancja sprzedawcy na „wrażliwe pożyczki” zawiera elementy pomocy na podstawie kontrgwarancji państwa.
Lastly, the authorities concerned strongly
dispute
that the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’ can be considered to contain elements of State aid as a result of the counter-guarantee by the State.
...jak również do reperkusji wobec spółki Fintecna, mają jedynie charakter wyjaśniający i nie
kwestionują
desygnowania zasobów państwowych przekazanych przez Fintecna ani odpowiedzialności państ
...as their impact on Fintecna are simply intended as clarification and are in no way intended to
dispute
the designation of the funds to be provided by Fintecna as State resources or the fact
that
W szczególności Komisja wskazuje, że szczegółowe informacje dostarczone przez władze włoskie, odnoszące się do chronologii stosunków pomiędzy IRI a państwem, jak również do reperkusji wobec spółki Fintecna, mają jedynie charakter wyjaśniający i nie
kwestionują
desygnowania zasobów państwowych przekazanych przez Fintecna ani odpowiedzialności państwa za te działania.
In particular, the Commission would observe that the details provided by Italy concerning the background to the relations between IRI and the State as well as their impact on Fintecna are simply intended as clarification and are in no way intended to
dispute
the designation of the funds to be provided by Fintecna as State resources or the fact
that the operations in question
are attributable to the State.
...w dniu 19 lipca 2004 r., ponieważ zdaniem Komisji powinno ono stać się podstawą w obu sądownie
kwestionowanych
punktach.
In July 2004 the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB AG reached a preliminary understanding on the proper return that was submitted to the Commission on 19 July and that...
W lipcu 2004 r. główny skarżący BdB, kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz WestLB AG doszły do tymczasowego porozumienia co do odpowiedniego wynagrodzenia, którego wynik przekazano Komisji w dniu 19 lipca 2004 r., ponieważ zdaniem Komisji powinno ono stać się podstawą w obu sądownie
kwestionowanych
punktach.
In July 2004 the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB AG reached a preliminary understanding on the proper return that was submitted to the Commission on 19 July and that should, in their view, be used for the two points criticised by the Court.
...rynkiem, pozwalając stronom biorącym udział w połączeniu na wzmocnienie pozycji Guidant jako
niekwestionowanego
lidera poprzez usunięcie jednego z dwóch jedynych głównych konkurentów na tym ryn
...its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s
uncontested
leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.
Wobec powyższego Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja budzi poważne wątpliwości w kwestii jej zgodności ze wspólnym rynkiem, pozwalając stronom biorącym udział w połączeniu na wzmocnienie pozycji Guidant jako
niekwestionowanego
lidera poprzez usunięcie jednego z dwóch jedynych głównych konkurentów na tym rynku.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s
uncontested
leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.
Europa, będąca dawniej
niekwestionowanym
liderem, spadła na dalszą pozycję w wyścigu o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki...
Once the
undisputed
leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological...
Europa, będąca dawniej
niekwestionowanym
liderem, spadła na dalszą pozycję w wyścigu o osiąganie najlepszych i przełomowych wyników naukowych, a w większości przypadków jej postępy w rozwoju techniki w okresie powojennym były mniejsze niż postępy w Stanach Zjednoczonych.
Once the
undisputed
leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.
...potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych przedsiębiorstwo VA Tech jest uważane za
niekwestionowanego
lidera.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych przedsiębiorstwo VA Tech jest uważane za
niekwestionowanego
lidera.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
Kwestionowane
oznaczenie geograficzne … Contested
geographical indication … Kwestionowane
oznaczenie geograficzne … Contested
geographical indication …
W ramach sprawy pocztowej, w notatce przekazanej dnia 27 października 2009 r., władze francuskie
kwestionowały
„brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych na podstawie dwóch argumentów:...
In a memorandum submitted on 27 October 2009 in the postal case, the French authorities
denied
that it was ‘impossible’ to mobilise own capital and reserves, on the basis of two arguments: the first...
W ramach sprawy pocztowej, w notatce przekazanej dnia 27 października 2009 r., władze francuskie
kwestionowały
„brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych na podstawie dwóch argumentów: pierwszego, odnoszącego się do opłat stosowanych przez La Poste, nie można jednak przełożyć na okoliczności w przedmiotowym przypadku, ponieważ opłaty przedsiębiorstwa publicznego IFP nie podlegają, w przeciwieństwie do opłat La Poste, regulacji sektorowej.
In a memorandum submitted on 27 October 2009 in the postal case, the French authorities
denied
that it was ‘impossible’ to mobilise own capital and reserves, on the basis of two arguments: the first of these, however, related to the prices charged by La Poste, and cannot be transposed to the circumstances of the present case, since IFP’s prices, unlike those of La Poste, are not subject to sectoral regulation.
Władze węgierskie nie
kwestionują
pozostałych kryteriów łącznych dotyczących pomocy państwa, tj. przeniesienia zasobów państwowych, selektywności, zakłócenia konkurencji oraz wpływu na handel.
Hungary does not
dispute
the other cumulative criteria of State aid, i.e. transfer of state resources, selectivity, distortion of competition and effect on trade.
Władze węgierskie nie
kwestionują
pozostałych kryteriów łącznych dotyczących pomocy państwa, tj. przeniesienia zasobów państwowych, selektywności, zakłócenia konkurencji oraz wpływu na handel.
Hungary does not
dispute
the other cumulative criteria of State aid, i.e. transfer of state resources, selectivity, distortion of competition and effect on trade. 
