Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwestionować
...zostały przedstawione przez władze włoskie i przez samych beneficjentów i w związku z tym nie są
kwestionowane
.
...These figures were provided by Italy and the beneficiaries themselves, and are therefore not in
dispute
.
Na przykład w 2004 r., na podstawie dwustronnych umów na dostawy obowiązujących w tym czasie i przy braku płatności wyrównawczych, przedsiębiorstwo Portovesme zapłaciłoby 63 EUR za MWh [33], natomiast przedsiębiorstwo Eurallumina – 65,95 EUR. Liczby te zostały przedstawione przez władze włoskie i przez samych beneficjentów i w związku z tym nie są
kwestionowane
.
In 2004, for example, on the basis of the bilateral supply contracts in force at the time and in the absence of the compensatory payments, Portovesme would have paid EUR 63 per MWh [33] and Eurallumina EUR 65,95. These figures were provided by Italy and the beneficiaries themselves, and are therefore not in
dispute
.
...członkowskie pochodzenia w odniesieniu do tej kwestii, dopóki toczy się sprawa dotycząca jego
kwestionowania
.
...effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being
challenged
as long as the challenge
is pending.
Jeżeli kwestionowanie dotyczy tylko konkretnej kwestii odnoszącej się do czynności prawnych lub stosunków prawnych stwierdzonych w dokumencie urzędowym, kwestionowany dokument urzędowy nie powinien rodzić skutków dowodowych w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia w odniesieniu do tej kwestii, dopóki toczy się sprawa dotycząca jego
kwestionowania
.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being
challenged
as long as the challenge
is pending.
...niezbędnych do uzupełnienia informacji uzyskanych w toku badania skutkującego przyjęciem środka
niekwestionowanego
.
...to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the
non-disputed
measure.
Do celów przyjęcia środka na mocy ust. 1, Komisja może poprosić zainteresowane strony o dostarczenie wszystkich informacji niezbędnych do uzupełnienia informacji uzyskanych w toku badania skutkującego przyjęciem środka
niekwestionowanego
.
For the purpose of taking a measure under paragraph 1, the Commission may request interested parties to provide all necessary information in order to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the
non-disputed
measure.
...niezbędnych do uzupełnienia informacji uzyskanych w toku badania skutkującego przyjęciem środka
kwestionowanego
.
...to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the
disputed
measure.
Do celów przyjęcia środka na mocy ust. 1, Komisja może poprosić zainteresowane strony o dostarczenie wszystkich informacji niezbędnych do uzupełnienia informacji uzyskanych w toku badania skutkującego przyjęciem środka
kwestionowanego
.
For the purpose of taking a measure under paragraph 1, the Commission may request interested parties to provide all necessary information in order to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the
disputed
measure.
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
Zgodność jest
kwestionowana
The conformity is
contested
...do stosowania w paszach lub wodzie, aby uzyskać pewność, że wyniki badań laboratoryjnych nie będą
kwestionowane
.
...additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not
disputed
.
Bezwzględnie konieczne jest stosowanie odpowiednich norm jakości przy opracowywaniu dokumentacji w zakresie dodatków przeznaczonych do stosowania w paszach lub wodzie, aby uzyskać pewność, że wyniki badań laboratoryjnych nie będą
kwestionowane
.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not
disputed
.
...członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, dopóki toczy się sprawa dotycząca jego
kwestionowania
.
...any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the
challenge
is pending.
Zakwestionowany dokument urzędowy nie powinien rodzić żadnych skutków dowodowych w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, dopóki toczy się sprawa dotycząca jego
kwestionowania
.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the
challenge
is pending. 
