Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
...na mozaiki, nawet kwadratowe lub prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku < 7 cm, nawet na podłożu
...articles, for mosaics, whether or not square or rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
of side of < 7 cm, whether or not on a backing
Płytki, kostki i podobne artykuły, ceramiczne, nieszkliwione, na mozaiki, nawet kwadratowe lub prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku < 7 cm, nawet na podłożu
Unglazed ceramic tiles, cubes and similar articles, for mosaics, whether or not square or rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
of side of < 7 cm, whether or not on a backing
Wartości natężenia oświetlenia są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej zawartej w
kwadracie
o boku 65 mm i umieszczonej w odległości co najmniej 25 metrów przed środkiem odniesienia każdej...
The illuminance values shall be determined by means of a
photoreceptor
contained within
a square
of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each...
Wartości natężenia oświetlenia są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej zawartej w
kwadracie
o boku 65 mm i umieszczonej w odległości co najmniej 25 metrów przed środkiem odniesienia każdej jednostki oświetleniowej prostopadle do osi pomiaru przechodzącej przez początek goniometru.
The illuminance values shall be determined by means of a
photoreceptor
contained within
a square
of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Badaniu poddaje się sześć wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm – 0
Six
square
test pieces of 300 mm – 0
Badaniu poddaje się sześć wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm – 0
Six
square
test pieces of 300 mm – 0
Badaniu poddaje się dwadzieścia wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm – 0
Twenty
square
test pieces of 300 mm – 0
Badaniu poddaje się dwadzieścia wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm – 0
Twenty
square
test pieces of 300 mm – 0
...mierzyć z odległości 25 m za pomocą ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni użytecznej zawartej w
kwadracie
o boku 65 mm.
...shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised
within
a square
of 65 mm side.
Natężenie światła emitowanego przez przednie światło przeciwmgłowe należy mierzyć z odległości 25 m za pomocą ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni użytecznej zawartej w
kwadracie
o boku 65 mm.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised
within
a square
of 65 mm side.
...6.3 i 6.5 są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w
kwadracie
o boku 65 mm.
...shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained
within
a square
of 65 mm side.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w powyższych pkt 6.3 i 6.5 są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w
kwadracie
o boku 65 mm.
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained
within
a square
of 65 mm side.
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
O przekroju poprzecznym, który można zawrzeć w
kwadracie
o boku 80 mm
With a cross-section which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
80 mm
...oświetlenia ekranu mierzy się za pomocą fotodetektora, którego powierzchnię czynną można wpisać w
kwadrat
o boku 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu mierzy się za pomocą fotodetektora, którego powierzchnię czynną można wpisać w
kwadrat
o boku 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
wymiary otworów:
kwadrat
o boku 2,10 mm,
dimension of the holes: 2,10 mm
square
,
wymiary otworów:
kwadrat
o boku 2,10 mm,
dimension of the holes: 2,10 mm
square
,
Rysunek wpisany jest w
kwadrat
o boku 74 mm.
The logo takes up a 74 × 74 mm
square
.
Rysunek wpisany jest w
kwadrat
o boku 74 mm.
The logo takes up a 74 × 74 mm
square
.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań lub okien do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm.
Ten
square
pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań lub okien do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm.
Ten
square
pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
...w pkt 6.3 powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
...be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
Wartości oświetlenia ekranu wymienione w ppkt od 6.2.4 do 6.2.7 i w pkt 6.3 powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
...8.2.6 i 8.3, dokonuje się przy użyciu ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
...illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
Pomiaru wartości natężenia oświetlenia ekranu, omówionych w punktach 8.2.5, 8.2.6 i 8.3, dokonuje się przy użyciu ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
...i 6.3. powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
...be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
Wartości oświetlenia ekranu wymienione w pkt. 6.2. i 6.3. powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
...pkt. 6.3. powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
...be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
Wartości oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. od 6.2.5. do 6.2.7. i w pkt. 6.3. powyżej mierzy się za pomocą fotoreceptora, którego efektywne pole zawiera się wewnątrz
kwadratu
o boku 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a
square
of 65 mm side.
...6.2.5–6.2.7 i pkt 6.3 powyżej, wykonuje się przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
...values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
Pomiar wartości natężenia oświetlenia ekranu, o którym mowa w pkt 6.2.5–6.2.7 i pkt 6.3 powyżej, wykonuje się przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a
photoreceptor
, the effective area of which shall be contained within
a square
of 65 mm side.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm .
Ten flat
square
test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 mm .
Ten flat
square
test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
...pkt 6.2.5–6.3.2.3 powyżej, wykonywany jest przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
...shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained
within
a square
of 65 mm side.
Pomiar wartości natężenia oświetlenia ekranu, o którym mowa w pkt 6.2.5–6.3.2.3 powyżej, wykonywany jest przy użyciu fotometru o powierzchni czynnej wpisanej w
kwadrat
o boku 65 mm.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained
within
a square
of 65 mm side. 
