Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się przez dodanie
kwadratów
udziałów rynkowych wszystkich instytucji kredytowych w sektorze bankowym i należy go przekazywać EBC zgodnie z następującym wzorem:
The HI is obtained by
summing
the squares
of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się przez dodanie
kwadratów
udziałów rynkowych wszystkich instytucji kredytowych w sektorze bankowym i należy go przekazywać EBC zgodnie z następującym wzorem:
The HI is obtained by
summing
the squares
of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
Wskaźnik HHI oblicza się jako sumę
kwadratów
indywidualnych udziałów w rynku wszystkich firm na rynku; zmiany wysokości HHI wynikające z koncentracji mogą zostać obliczone niezależnie od ogólnej...
The HHI is calculated by summing the
squares
of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the...
Wskaźnik HHI oblicza się jako sumę
kwadratów
indywidualnych udziałów w rynku wszystkich firm na rynku; zmiany wysokości HHI wynikające z koncentracji mogą zostać obliczone niezależnie od ogólnej koncentracji rynku, wyłącznie na podstawie udziałów w rynku stron uczestniczących w koncentracji.
The HHI is calculated by summing the
squares
of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
...kwadratu udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę
kwadratów
indywidualnych udziałów w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych...
...the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share
post-concentration
) the sum of the squares
of the parties’ individual market shares (since the marke
Jednak aby obliczyć zmianę wskaźnika HHI wynikającą z koncentracji, wystarczy od kwadratu sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy, kwadratu udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę
kwadratów
indywidualnych udziałów w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych konkurentów pozostają niezmienione, nie mają one wpływu na wynik równania).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share
post-concentration
) the sum of the squares
of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia mają kształt
kwadratu
ustawionego na wierzchołku.
Hazard pictograms shall be in the shape of a
square
set at a point.
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia mają kształt
kwadratu
ustawionego na wierzchołku.
Hazard pictograms shall be in the shape of a
square
set at a point.
Może to być wykonane graficznie lub przez podzielenie pozostałej sumy
kwadratów
na „brak pasowania” i „czyste składniki błędu”, a przeprowadzenie badania istotności w odniesieniu do braku spasowania.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of
squares
into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit.
Może to być wykonane graficznie lub przez podzielenie pozostałej sumy
kwadratów
na „brak pasowania” i „czyste składniki błędu”, a przeprowadzenie badania istotności w odniesieniu do braku spasowania.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of
squares
into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit.
Grubość linii
kwadratu
3 mm
Line thickness of
square
3 mm
Grubość linii
kwadratu
3 mm
Line thickness of
square
3 mm
Zaznaczyć
kwadrat
»niezatwierdzonymi danymi projektowymi wymienionymi w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych projektowych.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Zaznaczyć
kwadrat
»niezatwierdzonymi danymi projektowymi wymienionymi w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych projektowych.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Zaznaczyć
kwadrat
»zatwierdzonymi danymi projektowymi i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi projektowymi i...
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Zaznaczyć
kwadrat
»zatwierdzonymi danymi projektowymi i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stwierdzono, że są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Punkty kalibracji nie będą różniły się od linii najlepiej dopasowanych najmniejszych
kwadratów
o więcej niż ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, którakolwiek wartość jest większa
The calibration points shall not differ from the
least-squares best-fit
line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Punkty kalibracji nie będą różniły się od linii najlepiej dopasowanych najmniejszych
kwadratów
o więcej niż ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, którakolwiek wartość jest większa
The calibration points shall not differ from the
least-squares best-fit
line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Punkty kalibracji nie będą różniły się od linii najlepiej dopasowanych najmniejszych
kwadratów
o więcej niż ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, którakolwiek wartość jest większa.
The calibration points shall not differ from the
least-squares best-fit
line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Punkty kalibracji nie będą różniły się od linii najlepiej dopasowanych najmniejszych
kwadratów
o więcej niż ± 2 % odczytu lub ± 0,3 % pełnej skali, którakolwiek wartość jest większa.
The calibration points shall not differ from the
least-squares best-fit
line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
o kształcie prostokąta (włączając
kwadrat
), o grubości nie przekraczającej jednej dziesiątej szerokości,
of rectangular (including
square
) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
o kształcie prostokąta (włączając
kwadrat
), o grubości nie przekraczającej jednej dziesiątej szerokości,
of rectangular (including
square
) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
...materiałami, nieobrobione lub obrobione tylko powierzchniowo lub pocięte jedynie na prostokąty lub
kwadraty
, o grubości przekraczającej 0,10 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
...not further worked or only surface-worked and not cut to shapes other than rectangular ‘incl.
square
’ of a thickness of > 0,10 mm, n.e.s.
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych, nieosadzonych na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami, nieobrobione lub obrobione tylko powierzchniowo lub pocięte jedynie na prostokąty lub
kwadraty
, o grubości przekraczającej 0,10 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of propylene, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, not further worked or only surface-worked and not cut to shapes other than rectangular ‘incl.
square
’ of a thickness of > 0,10 mm, n.e.s.
...inaczej, po zmieleniu, jeżeli to konieczne, całą próbkę przesiać przez sito o otworach w kształcie
kwadratów
o bokach 1 mm (zgodnie z zaleceniem ISO R565).
...otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a
square
mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Jeżeli w metodyce postępowania analitycznego nie ustalono inaczej, po zmieleniu, jeżeli to konieczne, całą próbkę przesiać przez sito o otworach w kształcie
kwadratów
o bokach 1 mm (zgodnie z zaleceniem ISO R565).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a
square
mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Sito o otworach w kształcie
kwadratów
, o bokach maksimum 0,50 mm.
Sieve
fitted
with sieve mesh with square
meshes of width of 0,50 mm maximum.
Sito o otworach w kształcie
kwadratów
, o bokach maksimum 0,50 mm.
Sieve
fitted
with sieve mesh with square
meshes of width of 0,50 mm maximum.
...20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z
kwadratów
o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwolić co najmniej na
...20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of
squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut...
W powłoce soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z
kwadratów
o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwolić co najmniej na przecięcie powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of
squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się wzór siatki złożonej z
kwadratów
o wymiarach około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się wzór siatki złożonej z
kwadratów
o wymiarach około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia przynajmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny
kwadrat
o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co...
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square...
Liczba odłamków przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny
kwadrat
o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
liczba odłamków przypadających na każdy
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 400, a w przypadku oszklenia o grubości nieprzekraczającej 3,5 mm – nie więcej niż...
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm
square
is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
liczba odłamków przypadających na każdy
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 400, a w przypadku oszklenia o grubości nieprzekraczającej 3,5 mm – nie więcej niż 450.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm
square
is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Liczba odłamków przypadających na każdy
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków...
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm
square
is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square...
Liczba odłamków przypadających na każdy
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm
square
is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
...jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
...however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm
square
containing the 5 × 5 cm square
is not less than 160, this shall be acceptable.
Liczba odłamków przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten
kwadrat
o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm
square
containing the 5 × 5 cm square
is not less than 160, this shall be acceptable. 
