Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
...(przędz jednowłóknowych) polipropylenowych, o zaokrąglonych brzegach, kształtach mieszcących się w
kwadracie
, o wymiarach nieprzekraczających 31 × 31 cm
...of a knitted fabric of polypropylene monofilaments, with rounded edges, in forms covered by a
square
of dimensions not exceeding 31 × 31 cm
Sterylne implanty siatkowe, składające się z dzianiny z monofilamentów (przędz jednowłóknowych) polipropylenowych, o zaokrąglonych brzegach, kształtach mieszcących się w
kwadracie
, o wymiarach nieprzekraczających 31 × 31 cm
Sterile mesh-implant, consisting of a knitted fabric of polypropylene monofilaments, with rounded edges, in forms covered by a
square
of dimensions not exceeding 31 × 31 cm
...stopnia pochłaniania materiałów wyszczególnionych w uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a. powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w...
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Próbki do badania stopnia pochłaniania materiałów wyszczególnionych w uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a. powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w polu dalekim elementu promieniującego fale elektromagnetyczne.
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
...badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1 do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone...
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Próbki do badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1 do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w polu dalekim elementu promieniującego fale elektromagnetyczne.
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
...stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w Uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a. powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w p
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Próbki do badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w Uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a. powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w polu dalekim elementu promieniującego fale elektromagnetyczne.
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
...stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w p
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Próbki do badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1. do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w polu dalekim elementu promieniującego fale elektromagnetyczne.
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
...badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1 do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone...
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Próbki do badania stopnia pochłaniania materiałów wymienionych w uwadze 1.c.1 do pozycji 1C001.a powinny być
kwadratami
o boku równym co najmniej 5 długościom fali o częstotliwości centralnej i umieszczone w polu dalekim elementu promieniującego fale elektromagnetyczne.
Note: 1.c.1. should be a
square
at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least
the coating.
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least
the coating.
...soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do p
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
...powłoce szyby na powierzchni 20 mm x 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
...of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be suffi
Na powłoce szyby na powierzchni 20 mm x 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z
kwadratów
o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle
into
a grid of squares
approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Wycinek do badań stanowi płaski
kwadrat
o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
The test piece shall be a flat
square
of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Wycinek do badań stanowi płaski
kwadrat
o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
The test piece shall be a flat
square
of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Wycinek do badań stanowi płaski
kwadrat
o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
The test piece shall be a flat
square
of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Wycinek do badań stanowi płaski
kwadrat
o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
The test piece shall be a flat
square
of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat
square
pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich wycinków do badań w kształcie
kwadratu
o boku 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat
square
pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
...tym podobne, nawet prostokątne lub kwadratowe, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku < 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki, proszek, z kamieni naturalnych,...
...mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is
capable
of being enclosed
in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings a
Płytki, kostki i pozostałe przetworzone artykuły, z kamieni naturalnych, włącznie z łupkami, na mozaiki i tym podobne, nawet prostokątne lub kwadratowe, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku < 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki, proszek, z kamieni naturalnych, włącznie z łupkami
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is
capable
of being enclosed
in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
...na mozaiki, nawet kwadratowe lub prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku < 7 cm, nawet na podłożu
...articles, for mosaics, whether or not square or rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
of side of < 7 cm, whether or not on a backing
Płytki, kostki i podobne artykuły, ceramiczne, szkliwione, na mozaiki, nawet kwadratowe lub prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku < 7 cm, nawet na podłożu
Glazed ceramic tiles, cubes and similar articles, for mosaics, whether or not square or rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
of side of < 7 cm, whether or not on a backing 
