Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
...artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
...similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
< 7 cm; artificially coloured...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
< 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
...artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
...similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
< 7 cm; artificially coloured...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć
kwadratem
o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
< 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
...kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w
kwadracie
o boku mniejszym niż 7 cm
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which
is capable
of being enclosed
in a square
the side of which is
less than 7 cm
Ser z mleka krowiego, miękki z gładką czerwono-pomarańczową skórką w kształcie
kwadratu
o boku od 12,5 do 13 cm; występuje także w trzech mniejszych rozmiarach (Sorbais, Mignon i Quart); zawiera co...
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm
square
in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat...
Ser z mleka krowiego, miękki z gładką czerwono-pomarańczową skórką w kształcie
kwadratu
o boku od 12,5 do 13 cm; występuje także w trzech mniejszych rozmiarach (Sorbais, Mignon i Quart); zawiera co najmniej 45 % tłuszczu.
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm
square
in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
...wykreślić z pkt 3.2 jednolitego dokumentu zdanie dotyczące wymiarów rogala: „Rogal wpisuje się w
kwadrat
o boku ok. 14 cm, jego wysokość w najgrubszym miejscu wynosi ok. 7 cm, a szerokość ok. 10 cm
...relating to the dimensions of the croissant from point 3.2 of the Single Document: ‘(It …)
fits within
a square
of approximately 14x14 cm, with a height at its thickest point of approximately
Ponadto z uwagi na powyższe zmiany należy wykreślić z pkt 3.2 jednolitego dokumentu zdanie dotyczące wymiarów rogala: „Rogal wpisuje się w
kwadrat
o boku ok. 14 cm, jego wysokość w najgrubszym miejscu wynosi ok. 7 cm, a szerokość ok. 10 cm”.
This amendment also means that it is necessary to delete the following sentence relating to the dimensions of the croissant from point 3.2 of the Single Document: ‘(It …)
fits within
a square
of approximately 14x14 cm, with a height at its thickest point of approximately 7 cm and a width of approximately 10 cm’.
...dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt H, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, o bokach położonych w poziomie i w pionie, którego przekątne...
...angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the H point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side with hor
Uznaje się, że względne położenie punktu R i punktu H oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia są odpowiednie dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt H, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, o bokach położonych w poziomie i w pionie, którego przekątne przecinają się w punkcie R oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia znajduje się w granicach 5° od konstrukcyjnego kąta tułowia.
The relative positions of the R point and the H point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the H point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
...dla odnośnego siedzenia, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywi
...for the seat in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a
square
of 50 mm side whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual seat-back angle i
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem oparcia siedzenia i rzeczywistym kątem oparcia siedzenia uważa się za zadowalające dla odnośnego siedzenia, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywisty kąt oparcia siedzenia nie odbiega o więcej niż 5° od konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle shall be considered satisfactory for the seat in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a
square
of 50 mm side whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual seat-back angle is within 5o of the design seat-back angle.
...badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywi
...angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square
of 50 mm side length
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia uważa się za zadowalające dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia nie odbiega o więcej niż 5° od konstrukcyjnego kąta tułowia.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square
of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
...badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywi
...angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side length
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia uważa się za zadowalające dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia nie odbiega o więcej niż 5° od konstrukcyjnego kąta tułowia.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
...dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony współrzędnymi, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywi
...angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side length
Względne pozycje punktu „R” i punktu „H” oraz wzajemny stosunek między konstrukcyjnym kątem tułowia i rzeczywistym kątem tułowia uważa się za zadowalające dla badanego miejsca siedzącego, jeżeli punkt „H”, określony współrzędnymi, leży w obrębie
kwadratu
o długości boku 50 mm, którego przekątne przecinają się w punkcie „R”, oraz jeżeli rzeczywisty kąt tułowia nie odbiega o więcej niż 5° od konstrukcyjnego kąta tułowia.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in
question
if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square
of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle. 
